DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 397.49 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

Funzionamento

27

IT

ALIANO

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1 and HALL 2

STEREO

Questa modalità è utilizzabile solo quando il materiale sorgente è codificato con
dati Dolby Digital (AC-3).  Consente l'utilizzo contemporaneo di cinque canali
audio principali separati e di un canale dedicato per Effetti a Basse frequenze.

Questa modalità è utilizzabile solo quando il materiale sorgente è codificato con
dati DTS.  Disponibile su dischi DVD, LD e solo audio, la modalità DTS consente
l'utilizzo contemporaneo di cinque canali audio principali separati e di un canale
dedicato per basse frequenze.

Dolby Pro Logic è la modalità standard per la codifica surround sound analogica.
Utilizza informazioni codificate in una registrazione a due canali stereo per
produrre quattro canali distinti: Sinistro, Centrale, Destro e Surround.  Usare questa
modalità per l'accurata riproduzione dei programmi con logo "Surround" come
Dolby Surround, DST Stereo o UltraStereo.  Normalmente i programmi con codifica
surround sono reperibili in videocassetta, nei film DVD e LD, nei programmi per la
televisione via etere e via cavo, nei programmi radiofonici e nei CD audio.
L'elaborazione Dolby ProLogic può essere usata anche per conferire un piacevole
effetto surround ai materiali registrati in modalità stereo tradizionale che non
includono dati codificati surround.

Dolby 3-Stereo utilizza le informazioni contenute in un programma stereo a due
canali codificato surround per creare informazioni per il canale centrale.  Inoltre le
informazioni normalmente trasmesse ai diffusori surround dei canali posteriori
sono miscelate accuratamente con quelle dei canali frontali per aumentarne il
realismo.  Utilizzare questa modalità se l'impianto dispone di un diffusore per il
canale centrale ma non dispone di diffusori surround.

L'elaborazione Theater Surround usa la codifica surround a matrice per simulare
l'ambiente cinematografico o teatrale.

Queste modalità sono progettate per l'uso con le registrazioni stereo.  Consentono di
produrre un effetto sul campo sonoro che simula la complessa combinazione di
suoni diretti e riflessi che creano l'atmosfera ricca e riverberante di una sala per
concerti circolare di medie dimensioni (Hall 1) o di grandi dimensioni (Hall 2).

Questa modalità disattiva tutta l'elaborazione surround e ripropone la presentazione
dei canali destro e sinistro per riproduzioni semplicemente stereofoniche.

Centrale: 0 ms - 5 ms
Surround: 0 ms - 15 ms 

Centrale: 0 ms - 5 ms
Surround: 0 ms - 15 ms

15 ms - 30 ms
Impostazioni
iniziali=20 ms

Nessun Canale surround

27,3 ms (Fisso)

Hall 1  41,6 ms (Fisso)
Hall 2  67,4 ms (Fisso)

Nessun Canale surround

Funzionamento

28

IT

ALIANO

Dolby Digital
Il Dolby Digital, conosciuto anche come AC-3, è
l'ultima innovazione nella tecnologia surround
sound. Questa modalità consente l'uso di
cinque canali surround full-range (sinistro,
centrale, destro, surround sinistro e surround
destro), più un canale speciale separato per la
riproduzione di Effetti a basse frequenze (LFE)
e  rappresenta una innovazione importante
rispetto al suono surround analogico
tradizionale perché ciascun canale surround è
completamente separato e abilitato per la
riproduzione su tutta la gamma di frequenza.
Dolby Digital è disponibile su DVD e LV disc, ed
è basato sullo stesso sistema utilizzato per
creare le colonne sonore digital audio per il
cinema consentendo pertanto nella vostra casa
una riproduzione paragonabile a quella di una
sala cinematografica.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale che
consente l'uso di cinque canali audio full-range
(sinistro, centrale, destro, surround sinistro e
surround destro), più un canale speciale
separato per la riproduzione delle basse
frequenze. Sebbene il DTS e il Dolby Digital
siano entrambi sistemi digitali, utilizzano
metodi diversi per codificare i dati su un disco,
pertanto richiedono circuiti di codifica diversi
per riconvertire i segnali digitali in analogici.

Le colonne sonore codificate con DTS sono
disponibili su dischi DVD e LD, come pure su
speciali dischi DTS a solo audio. Per riprodurre
i dischi LD o solo audio con l'AVR65RDS si può
utilizzare qualsiasi lettore CD o LD dotato di
uscita digitale. Per far ciò è sufficiente collegare
l'uscita del lettore con l'ingresso 

o

°

e 

·

sul pannello posteriore.

Per ascoltare i DVD codificati con colonna
sonora DTS, il lettore DVD deve essere
compatibile con il segnale DTS, come indicato
dal simbolo DTS sul pannello frontale del
lettore. Si tenga presente che i primi lettori DVD
possono non essere in grado di riprodurre i DVD
codificati DTS. Questo non indica un problema
dell'AVR65RDS, ma solo che alcuni riproduttori
non possono trasmettere il segnale DTS alle
uscite digitali. Se si hanno dei dubbi riguardo
la capacità del proprio lettore DVD di riprodurre
i dischi DTS, consultare il manuale d'uso del
lettore.

Riproduzione PCM Audio
PCM (Pulse Code Modulation) è il sistema
audio digitale non compresso usato per
Compact Disc, Mini Disc (MD) e Laser Disc
non AC-3.  I circuiti digitali dell'AVR65RDS
consentono la funzione di decodifica di alta
qualità da digitale ad analogico e permettono
anche collegamenti diretti all'uscita audio
digitale del lettore CD o LD.

I collegamenti dovrebbero essere effettuati
sugli ingressi 

o 

° ·

del pannello posteriore usando un qualsiasi
ingresso non occupato da una sorgente
digitale come un lettore DVD.

Per l'ascolto di una sorgente digitale PCM
bisogna selezionare l'ingresso desiderato (es.:
CD) e quindi premere il tasto Ingresso Digitale

w ˆ

.  Premere i tasti 

¤

g

sul

telecomando o i tasti di selezione 32 sul
pannello frontale per scegliere tra

COAXIAL

e 

OPTICAL

, come mostra il

X

.

Premere 

i ˜

per memorizzare la

propria scelta.

Durante la riproduzione di una sorgente PCM
si accenderà l'indicatore 

I

e il display

informativo principale mostrerà la sorgente di
ingresso e il tipo di decodifica digitale.
Durante la riproduzione PCM si può
selezionare qualsiasi modalità surround fatta
eccezione per Dolby Digital o DTS.

Tutte le modalità digitali
Per utilizzare le modalità digitali occorre avere
una sorgente digitale collegata correttamente
all'AVR65RDS. Le uscite dei dati digitali di
lettori DVD e di lettori di CD dovranno essere
collegate agli ingressi 

o 

°

e 

·

sul pannello posteriore. Si tenga

presente che un demodulatore RF opzionale
esterno è necessario per utilizzare l'AVR65RDS
per ascoltare le colonne sonore in Dolby
Digital disponibili su laser disc. Collegare
l'uscita RF del lettore LD al demodulatore,
quindi collegare l'uscita digitale del
demodulatore agli ingressi 

o

°

e 

·

dell'AVR65RDS. Per i

laser disc codificati DTS non è necessario
nessun demodulatore. Per ottenere un segnale
di sottofondo e una sorgente adatta per la
registrazione le uscite analogiche dei
dispositivi sorgente digitali dovranno essere
collegate agli ingressi relativi del pannello

posteriore dell'AVR65RDS (es.: quando si
collegano le uscite digitali collegare l'uscita
analogica audio stereo di un DVD agli ingressi

¶

del pannello posteriore).

Per la riproduzione di una fonte digitale è
necessario selezionare prima l'ingresso (CD o
DVD) usando come sempre il telecomando o il
pannello frontale, per dirigere il segnale video
al monitor televisivo e per fornire un segnale
A/V analogico per la registrazione.  Selezionare
quindi la sorgente digitale premendo il 

w ˆ

appropriato e quindi,

con il tasto 

¤

g

sul telecomando o i tasti 

¸

sul pannello frontale,

scegliere 

COAXIAL

o 

OPTICAL

come

appare nel 

X

.

Premere il tasto 

i ˜

per inserire la

scelta desiderata.  Notare che l'ingresso digitale
selezionato (es.: coassiale) per una sorgente di
ingresso (es.: DVD) è attivo immediatamente
dopo che è stato memorizzato come indicato
nella precedente procedura, pertanto non
occorre selezionare la sorgente digitale ogni
volta che si deve effettuale la scelta
dell'ingresso appropriato.  Durante la
riproduzione della sorgente digitale
l'AVR65RDS rileverà automaticamente se si
tratta di una sorgente Dolby Digital o DTS
multicanale o di un canale PCM
convenzionale, che è l'uscita standard per i
lettori di CD.  Un indicatore si illuminerà nel
display informativo per confermare che il
segnale digitale è 

H

o 

I

e se la

sorgente è 

E

o 

G

.

Durante la riproduzione di una sorgente
digitale l'AVR65RDS passerà automaticamente
alla modalità surround corrispondente.  É
importante notare che non tutte le sorgenti
Dolby Digital o DTS sono codificate per il
completo supporto dei cinque canali più LFE.
Quando una sorgente AC-3 è in funzione il

X

mostrerà la sorgente e il tipo di ingresso
(

o 

). Quando viene

riprodotta una sorgente con codifica Dolby
Digital o DTS, il nome della sorgente associata
all'ingresso apparirà nel display informativo o
nel display su schermo, seguito da un tasto
numerico con il tipo ed numero di canali che
sono codificati.

Funzionamento

29

IT

ALIANO

3/2O1.

Questo messaggio appare

quando viene rilevata la presenza della
serie completa di segnali Dolby Digital: 3
canali frontali (sinistro, centrale e destro),
due canali surround (surround sinistro e
surround destro) e "1" canale dedicato agli
Effetti a basse frequenze (LFE).

3/1.

Questo messaggio indica la

decodifica da parte del sistema AC-3 di un
segnale Dolby Pro Logic standard con
canali frontali destro, centrale e sinistro e
di un segnale surround monoaurale.

2/0.

Questo messaggio indica la

decodifica da parte del sistema AC-3 di un
segnale stereo tradizionale a due canali
senza alcun segnale per il canale centrale,
surround o LFE.

1/1.

Questo messaggio indica un

segnale monoaurale che riproduce le stesse
informazioni sul canale frontale destro e
sinistro.  Non viene trasmesso alcun
segnale al diffusore centrale e ai diffusori
surround.

1/0.

Questo messaggio indica un

segnale monoaurale emesso solo dal
canale centrale.  Non viene trasmesso
alcun segnale ai diffusori frontali destro e
sinistro o surround.Nota: sono possibili
molte altre combinazioni. In genere la
prima cifra indica il numero di canali
frontali codificati, la seconda cifra (dopo la
barra) indica il numero di canali posteriori
utilizzati e la terza cifra (dopo il punto)
indica se un canale di subwoofer LFE è
codificato o no. Tutti i suddetti tasti
numerici possono essere visualizzati sul
display su schermo anche nella modalità
parziale (

SEMI OSD ON

) o quando

si preme il pulsante 

j

nella

modalità a tutto schermo (

FULL OSD

ON

).

Modalità Notte
Una funzione particolare del sistema Dolby
Digital è la modalità Notte, che consente la
riproduzione di sorgenti sonore AC-3 full-
range riducendo i livelli dei picchi di 1/3 o 1/4.
Ciò per evitare che suoni particolarmente
intensi causino disturbi senza d'altra parte
ridurre l'impatto realistico della fonte digitale.
La modalità notte è disponibile solo quando
vengono riprodotti segnali AC-3.

Per attivare la Modalità Notte premere il tasto

j

sul telecomando e verificare che

l'indicatore 

L

si illumini nel display

o che ON sia evidenziato nel selettore

NIGHT ON/OFF

del menu che

compare se si sta utilizzando la
visualizzazione totale su schermo. Altre
informazioni utili sono riportate nel menu
(Figura 8): il modo digitale e l'ingresso
selezionati, la modalità Notte attivata o
disattivata e il tasto numerico relativo al
numero e al tipo di canali codificati.

Figure 8

Riproduzione di Dolby Digital e DTS:
1. Quando il dispositivo di riproduzione si
trova in Pausa, in Avanzamento veloce o in
Modalità Ricerca capitoli la rilevazione dei
dati audio digitali potrebbe
momentaneamente fermarsi, causando la
visualizzazione del messaggio 

NO DATA

(Nessun dato) sul 

X

o sul display su schermo

parziale.  Questo è da considerarsi normale e
non indica il malfunzionamento né
dell'AVR65RDS né del dispositivo sorgente.
L'AVR65RDS tornerà alla riproduzione digitale
non appena altri dati saranno disponibili con
l'apparecchio in modalità di riproduzione
standard.

M O D E :   D O L B Y   D I G I T A L

N I G H T :   O F F   O N

D I G I T A L   I N P U T :   C O A X I A L  

C H A N N E L :   3 / 2 .   1   C H

S U R R .   ( 2 / 0 )   E N C O D E :   N O N E

M A S T E R   V O L U M E :   - 1 9   D B

2. L'AVR65RDS decodifica sorgenti digital
audio con una frequenza di campionamento
di 32kHz, 44,1 kHz e 48 kHz.  Anche se ciò
consente la decodifica praticamente di
qualsiasi film DVD o sorgenti come CD e MD, è
possibile che alcune sorgenti digitali possano
non essere compatibili con l'AVR65RDS.

NOTA: Per poter riprodurre segnali Dolby
Digital registrati su Laser Disc, occorre avere
sia un lettore di laser disc con una uscita RF
che un demodulatore RF-DATI opzionale
esterno.  Per l'ascolto di disc LD Dolby Digital
collegare l'uscita AC-3/RF del lettore al
demodulatore, e collegare l'uscita del
demodulatore agli ingressi 

o

° ·

del pannello frontale

dell'AVR65RDS. 

NON

collegare l'uscita AC-

3/RF di un lettore di laser disc direttamente
all'AVR65RDS.

3. Notare che non tutti i programmi registrati
in Dolby Digital contengono "5.1" canali
audio.  Consultare la guida dei programmi che
accompagna il DVD o il laser disc per
determinare che tipo di audio è stato registrato
sul disc.  L'AVR65RDS rileverà
automaticamente il tipo di codifica digital
surround utilizzata in un programma AC-3 e si
regolerà di conseguenza.

4. Durante la riproduzione di una sorgente
Dolby Digital non è possibile selezionare una
delle modalità surround analogiche.

5. Non è possibile registrare l'uscita di una
sorgente audio digitale.

Funzionamento

30

IT

ALIANO

Il sintonizzatore dell'AVR65RDS è capace di
sintonizzare stazioni AM, FM e FM Stereo.   Le
stazioni possono essere sintonizzate
manualmente, o possono essere memorizzate
come stazioni preferite e richiamate da una
memoria a 30 posizioni.

Selezione delle stazioni 
1. Selezionare l'ingresso del sintonizzatore
dell'AVR65RDS premendo il tasto 

$

k

.

2. Premere ancora il tasto 

$ k

per selezionare la banda di frequenza
desiderata tra AM a FM.

3. Premere il tasto 

q

sul

telecomando o tenere premuto il tasto

$

sul pannello frontale per almeno

un secondo per selezionare la sintonizzazione
manuale o automatica.

Quando l'indicatore 

Q

è illuminato

nel Display Informativo il sintonizzatore si
fermerà solo in presenza di una stazione con
un segnale sufficientemente forte da consentire
una qualità di ricezione accettabile.

Quando l'indicatore 

S

è illuminato il

sintonizzatore sarà in modalità manuale e si
fermerà a ciascun incremento della frequenza
della banda selezionata.

4. Per selezionare le stazioni premere il tasto

% t

.  Quando l'indicatore

Q

è illuminato, ogni volta che si

preme il tasto sarà avviata la ricerca della
stazione successiva o precedente con un
segnale accettabile. In modalità Auto il
sintonizzatore riprodurrà le stazioni FM in
stereo o mono a seconda di come sarà
trasmesso il segnale.  Per passare alla stazione
successiva premere di nuovo il tasto.  Se è
illuminato l'indicatore 

S

,  ogni volta

che si preme il tasto 

% t

si

aumenta di una posizione la frequenza della
banda selezionata, mentre tenendo premuto il
tasto si può trovare una stazione specifica.
Quando l'indicatore 

T

si

illumina la stazione è sintonizzata e si
dovrebbe sentire chiaramente.

5. Le stazioni possono essere sintonizzate
anche direttamente premendo il tasto 

m

e quindi i 

l

corrispondenti alla frequenza desiderata.  La
ricerca della stazione specifica sarà avviata
immediatamente appena saranno stati inseriti
tutti e quattro (< 100 MHz) o tutti e cinque (>
100 MHz) i numeri corrispondenti alla
frequenza desiderata.

NOTA: Quando la ricezione FM di una
stazione stereo è debole, si potrà migliorare la
qualità sonora premendo il tasto 

q

sul telecomando o

tenendo premuto il tasto 

$ 

sul

pannello frontale per almeno un secondo fino
a quando si spegne l'indicatore 

R

.

Inoltre tutte le stazioni deboli, silenziate in
modalità Auto, potranno essere ascoltate in
modalità Mono.

Selezione manuale delle preselezioni
É possibile inserire nella memoria del
sintonizzatore fino a 30 stazioni che possono
essere richiamate facilmente usando il
telecomando o il pannello frontale
dell'AVR65RDS.

Per inserire una stazione in memoria
sintonizzare la stazione seguendo la procedura
indicata in precedenza.  Quindi:

1. Premere il tasto 

n

sul

telecomando.  Notare che l'indicatore

P

si illuminerà e lampeggerà nel

display informativo.

2. Premere entro cinque secondi i 

l

corrispondenti alla posizione

dove si vuole memorizzare la frequenza della
stazione.

3. Ripetere questa procedura per sintonizzare
le altre stazioni da memorizzare.

Come richiamare le preselezioni
• Per selezionare manualmente una stazione
memorizzata tra le preselezioni, premere i

l

che corrispondono alla

posizione in memoria della stazione che si
desidera richiamare.  

• Per la ricerca manuale tra l'elenco di
preselezioni memorizzate una alla volta,
utilizzare i tasti 

& s

sul

pannello frontale o sul telecomando.

• Per la ricerca automatica tra l'elenco di
stazioni memorizzate premere il tasto

^

sul pannello

frontale.  Il sintonizzatore troverà le stazioni
preselezionate, e si fermerà per cinque secondi
su ciascuna di loro.  Premere nuovamente il
tasto per bloccare la ricerca sulla stazione
desiderata.

Funzionamento RDS 
L'AVR65RDS è dotato della funzione RDS
(Radio Data System) per visualizzare nel
display una vasta gamma di informazioni
offerte dalle stazioni radio FM.  Utilizzato in
molti paesi, il sistema RDS trasmette dati per
l'identificazione della stazione e dell'emittente,
per la descrizione del tipo di programma,
messaggi testuali sulla stazione, informazioni
specifiche sui programmi trasmessi e l'ora
esatta.

Dato che un numero sempre crescente di
stazioni FM ha adottato il sistema RDS,
l'AVR65RDS potrà essere utilizzato come centro
di controllo facile da usare sia per le
informazioni che per l'intrattenimento.
Questa sezione renderà più semplice trarre il
massimo vantaggio dal sistema RDS.