DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 412.81 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

Harman Kardon

AVR65RDS

Ampli-Tuner Audio/Vidéo

Manuel d’utilisation

PRESET SCAN

RDS

DIGITAL

PRO LOGIC

3-STEREO

HALL 1

HALL 2

THEATER

SURR. OFF

PRESET

NING

Mute

R

L

Max

Min

Max

Min

Bass

Treble

Balance

Volume

Speaker Multi Room Dig. Select

Delay

Set

VIDEO 3

Video

Audio R

L

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Ampli-Tuner Audio/Vidéo AVR65RDS

Sommaire

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Commandes en face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Ecran d'information en face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Raccordements en face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Installation et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-30

Sélection d'une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sélection d'un mode Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Tableau des modes Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture audionumérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Utilisation du tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation du RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Enregistrement sur cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage des niveaux de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entrée directe six canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sauvegarde de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réinitialisation du processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-34

Fonctions préprogrammées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apprentissage des commandes d'une autre télécommande . . . . . . . 31-32

Effacement de commandes apprises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Volume Prioritaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Programmation de macrocommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

©1998 Harman Kardon, Incorporated

250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797

Introduction

1

FRANÇAIS

Félicitations ! Maintenant que vous êtes
propriétaire d'un AVR65RDS de Harman
Kardon, vous êtes au point de départ de
nombreuses années de plaisir d'écoute. En
effet, l'AVR65RDS a été conçu tout
spécialement pour vous faire profiter de
l'ambiance spectaculaire et détaillée de la
bande son des films, tout autant que des
plus subtiles nuances caractérisant vos
morceaux de musique favoris. Grâce à ses
décodeurs Dolby* Digital et DTS= intégrés,
l'AVR65RDS dispose de 6 canaux audio
discrets, aptes à tirer parti des signaux
inscrits sur les pistes son numériques des
plus récents films sur supports DVD et LD
et programmes de télévision numérique.

Par ailleurs, si le fonctionnement des
systèmes numériques internes à
l'AVR65RDS, ceux-là même qui permettent
un telle richesse de reproduction, est
passablement complexe, le branchement
de l'appareil et son utilisation demeurent
très simples. Des connecteurs repérés par
code couleur, une télécommande
programmable rétroéclairée et l'affichage
des menus et réglages sur écran vidéo
facilitent l'emploi de l'AVR65RDS.

Pour exploiter au mieux votre nouvel
ampli-tuner, nous vous demandons de
bien vouloir consacrer quelques instants à
la lecture du présent manuel d'utilisation.
Ceci contribuera à garantir un
branchement correct des enceintes, des
diverses sources et de tous autres
périphériques externes. En outre, quelques
minutes passées à apprendre les fonctions
des diverses commandes vous permettront
de tirer parti de toute la puissance dont est
capable l'AVR65RDS.

Si vous avez quelque question que ce soit à
poser à propos de ce produit, de son
installation ou de son utilisation, n'hésitez
pas à prendre contact avec votre revendeur,
qui constitue votre meilleure source de
renseignements au plan local.

Description de l'appareil et
fonctionnalités
L'AVR65RDS est un ampli-tuner
audio/vidéo doté d'un éventail complet de
fonctions et proposant un vaste choix
d'options d'écoute. Outre le décodage
Dolby Digital et DTS, des modes Dolby Pro
Logic* et Dolby 3 Stéréo sont disponibles,
assurant la compatibilité avec les dizaines
de milliers de films et programmes de
télévision codés avec des informations
d'ambiance analogiques. On peut
également adopter les modes d'égalisation
Hall et Theater, ceux-ci étant utilisables
tant avec des sources codées qu'avec des
enregistrements traditionnels en stéréo sur
deux canaux.

On dispose au total de cinq entrées
audio/vidéo, chacune acceptant
indifféremment les signaux composites et
S-Vidéo, auxquelles s'ajoutent trois entrées
exclusivement audio, que l'on peut
sélectionner grâce à une télécommande
programmable ; la sélection est facilitée
par un afficheur facile à lire en face avant
de l'appareil ainsi que la possibilité
d'affichage sur l'écran d'un moniteur de
télévision. Il est possible de réaliser un
système de sonorisation multipièces avec
sélection indépendante pour chacune de la
source écoutée et du volume d'écoute.

Les puissants amplificateurs de
l'AVR65RDS font appel aux principes de
conception High-Current Design
d'Harman Kardon pour mieux faire face à
la dynamique étendue que peuvent
présenter certains morceaux de musique.

C'est Harman Kardon qui a inventé
l'ampli-tuner haute fidélité, il y a de cela
plus de quarante-cinq ans. Et grâce à ses
fonctionnalités de pointe et à la conception
largement éprouvée de ses circuits,
l'AVR65RDS est l'un des meilleurs amplis-
tuners qu'Harman Kardon ait jamais mis
sur le marché.

■

Décodeurs Dolby Digital et DTS intégrés.

■

Entrées numériques coaxiale et sur fibre
optique.

■

Affichage des menus sur écran vidéo.

■

Télécommande universelle rétroéclairée
permettant de contrôler l'AVR65RDS et
jusqu'à sept autres appareils.

■

Télécommande dotée de la faculté
"d'apprendre" les codes de la plupart des
télécommandes infrarouges et
programmée pour contrôler les lecteurs
CD et platines cassettes Harman Kardon.

■

Commutation entre signaux composites
et S-Vidéo.

■

Gestion complète de la sonorisation
multipièces.

■

Entrée directe à six canaux et sortie
préampli pour TOUS les canaux,
garantissant une grande simplicité
d'extension du système.

■

Système RDS affichant des informations
sur les émissions en FM.

Consignes de sécurité

2

FRANÇAIS

Vérifiez la tension d'alimentation
électrique avant l'emploi
L'AVR65RDS a été conçu pour être alimenté
par un courant de 220-240 Vca. Le
raccordement à un réseau électrique
délivrant une tension autre que celle pour
laquelle il a été prévu peut être à l'origine
d'un risque d'accident et d'incendie, et
provoquer l'endommagement de l'appareil.

Si vous avez le moindre doute quant à la
tension d'alimentation du modèle que vous
possédez, ou bien à la tension du réseau
dans votre région, prenez contact avec le
revendeur à qui vous avez acheté l'appareil
avant de brancher la fiche de son cordon
électrique dans une prise de courant.

N'utilisez pas de rallonges
Pour éviter tout danger, utilisez
exclusivement le cordon d'alimentation
fixé à votre appareil. Nous déconseillons
d'utiliser des rallonges électriques avec ce
produit. Comme pour tous les autres
appareils électriques, il ne faut pas faire
passer les cordons d'alimentation
électrique en dessous des tapis ou de la
moquette, ni poser sur eux d'objets lourds.
Un cordon d'alimentation électrique
endommagé doit être remplacé
immédiatement par un cordon répondant
aux spécifications indiquées par l'usine.

Manipulez le cordon d'alimentation
électrique avec précaution
Lorsque vous débranchez le cordon
d'alimentation d'une prise électrique
secteur, faites-le toujours en tirant sur la
fiche et non pas sur le cordon proprement
dit. Si vous prévoyez de ne pas vous servir
de l'appareil pendant une durée prolongée,
débranchez-le de la prise secteur à laquelle
il est raccordé.

N'ouvrez pas le coffret !
Cet appareil ne contient pas de pièces
échangeables par l'utilisateur. Par ailleurs,
l'ouverture du boîtier peut engendrer un
risque de choc électrique et toute

modification du produit aura pour effet
d'en invalider la garantie. S'il vient à
tomber accidentellement de l'eau ou un
objet métallique tel qu'un trombone, une
agrafe ou un morceau de fil électrique à
l'intérieur de l'appareil, débranchez-le
immédiatement de la source de courant
électrique et adressez-vous à un dépanneur
agréé.

Lieu d'installation
n Pour garantir un bon fonctionnement,
ainsi que pour éviter tout risque potentiel
vis-à-vis de la sécurité, placez l'appareil
sur une surface stable et de niveau. Si vous
le posez sur une étagère ou un rayonnage,
assurez-vous au préalable que la tablette et
la visserie de fixation sont bien en mesure
de soutenir le poids de l'appareil.

■  

Faites en sorte qu'il y ait suffisamment
d'espace dégagé tant au dessus qu'en
dessous de l'appareil aux fins d'une
bonne ventilation. Si ce produit doit être
installé dans une armoire ou un
quelconque autre lieu clos, veillez à ce
que de l'air circule en quantité
suffisante à l'intérieur de l'armoire.
Dans certains cas, il peut être nécessaire
d'installer un ventilateur.

■  

Ne posez pas l'appareil directement sur
une surface moquettée.

■  

Evitez d'installer l'appareil dans des
endroits où il règne une chaleur ou un
froid extrême, ou bien en un lieu où il
sera exposé au rayonnement direct du
soleil ou d'un appareil de chauffage.

■  

Evitez l'installation dans un endroit où
règne l'humidité.

■  

N'obstruez pas les ouïes de ventilation
ménagées dans le capot supérieur de
l'appareil et évitez de placer des objets
directement sur elles.

Nettoyage
Si l'appareil vient à être sale, essuyez-le au
moyen d'un chiffon propre et sec en tissu
doux. Si nécessaire, vous pouvez
commencer par passer dessus un chiffon
doux humecté d'eau légèrement

savonneuse, puis un autre imprégné d'eau
propre. Séchez alors en essuyant avec un
chiffon bien sec. N'UTILISEZ JAMAIS de
benzène, de diluant, d'alcool ou tout autre
agent de nettoyage volatile. N'utilisez pas
non plus de nettoyant abrasif car ces
produits sont susceptibles d'endommager
l'aspect des parties métalliques. Evitez de
vaporiser de l'insecticide à proximité de
l'appareil.

Déplacement de l'appareil
Avant de déplacer votre ampli-tuner, veillez
à bien débrancher tous les cordons
d'interconnexion avec d'autres appareils,
ainsi qu'à extraire la fiche du cordon
d'alimentation de la prise secteur.

Déballage
Le carton d'emballage ainsi que les
matériaux de rembourrage utilisés pour
protéger votre nouvel ampli-tuner pendant
le transport ont été spécialement conçus
afin d'amortir les chocs et vibrations
auxquels il peut être exposé. Nous vous
suggérons de les conserver afin de pouvoir
les réutiliser pour le transport s'il vous
arrive de déménager ou si vous devez
renvoyer l'appareil en réparation.

Il se peut que vous désiriez aplatir le carton
afin qu'il prenne moins de place à
l'entreposage. Pour ce faire, fendez avec
précaution les rubans adhésifs
immobilisant les assemblages et défaites ces
derniers afin de pouvoir déplier le carton et
lui rendre un aspect bidimensionnel. Vous
pouvez en faire de même avec les autres
inserts en carton. Les matériaux
d'emballage qu'il n'est pas possible
d'aplatir doivent être placés dans un sac en
plastique accompagnant le carton.

Si vous ne souhaitez pas conserver les
matériaux d'emballage, veuillez noter que
le carton ainsi que certaines autres parties
de la protection de transport sont
recyclables. Nous vous prions instamment
de respecter l'environnement et de porter
ces matériaux à la déchetterie la plus
proche.