DOWNLOAD Harman Kardon AVR 630 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.26 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

OPERAÇÃO 33

instalado e configurado), prima o botão Estéreo
5

 até que  

SURR OFF

apareça no

Mostrador Principal de Informação ˜.

O áudio digital é um avanço importante sobre o
antigo sistema de processamento analógico de
surround tal como o Dolby Pro Logic. Ele debita
cinco ou seis canais discretos: frontal esquerdo,
centro, frontal direito, esquerdo surround e direito
surround e com DTS ES (veja abaixo) even surround
back (altifalantes posteriores com sinais idênticos à
esquerda e à direita). Cada canal reproduz uma
gama completa de frequências (20Hz to 20kHz) e
oferece dramaticamente melhoradas as relações
sinal/ruído. Adicionalmente, sistemas digitais têm a
capacidade de entregar um canal adicional
devotado especificamente a informação de baixa
frequência. Este é o canal “.1” referido quando vir
estes sistemas descritos como “5.1,” “6.1” ou
“7.1”. O cana de baixos(bass) é separado dos
outros canais, mas como é intencionalmente
limitado em largura de banda, os “desenhadores”
de som designers deram-lhe esta designação.

Dolby Digital
Dolby Digital (originalmente conhecido como AC-
3

®

) é uma parte standard do DVD, e está

disponível em discos LD especialmente codificados
e emissões de satélite e é parte do sistema de
televisão de alta definição (HDTV).

Note que um desmodulador opcional, externo de
RF é requerido para usar o AVR para ouvir as
pistas de Dolby Digital existentes em discos de
laser. Ligue a saída de RF do reprodutor de LD ao
desmodulador e então ligue a saída digital do
desmodulador à  entrada Óptica ou Coaxial
*Ó do AVR. Não é necessário nenhum
desmodulador para uso com reprodutor  de DVD
ou discos de laser DTS codificados.

DTS
DTS é um outro sistema de áudio digital que é
capaz de possibilitar áudio de 5.1, 6.1 ou 7.1.
Embora ambos DTS e Dolby Digital sejam digitais,
usam métodos diferentes de codificação de sinais, e
por isso eles precisam de diferentes circuitos para
converter os sinais digitais de volta a analógicos.

Pistas de som codificadas em DTS estão
disponíveis em DVD e discos de LD seleccionados,
bem como em CDs especiais de áudio. Pode usar
qualquer reprodutor de LD, DVD ou CD equipados
com uma saída digital para reproduzir DTS
codificados, CDs especiais de áudio com o AVR,
mas DTS-LDs podem ser reproduzidos em
reprodutores LD e DTS-DVDs apenas em
reprodutores de DVD. Tudo o que é preciso é ligar
a saída do reprodutor digital à entrada Óptica ou
à Coaxial no painel posterior 

 ou painel

frontal *Ó.

Para se ouvir DVDs codificados com pistas de som
DTS, o reprodutor de DVD deve ser compatível com
o sinal DTS como está indicado pelo logo DTS no
painel frontal do reprodutor. Note que os reprodu-

tores antigos de DVD podem não ser capazes de
reproduzir DVDs com DTS codificados. Isto não
indica um problema com o AVR, apenas alguns
reprodutores não podem passar o sinal DTS para as
saídas digitais. Se tiver dúvidas sobre as
capacidades do seu reprodutor de DVD no trato do
DTS, consulte o manual desse equipamento.

Por favor note que alguns reprodutores de DVD
são vendidos com a sua saída configurada apenas
para Dolby Digital. Para assegurar que os dados
DTS estão sendo enviados para o AVR, verifique se
os dados de saída do reprodutor de DVD estão
ajustados para DTS.

Reprodução Áudio PCM
PCM (Pulse Code Modulation) é o sistema digital
de áudio não comprimido usado para discos
compactos, laserdiscs Non-Dolby Digital/DTS e
alguns especiais PCM DVDs codificados. Os
circuitos digitais no AVR são capazes duma alta
qualidade de descodificação digital-para-analógico,
e podem ser ligados directamente às saídas digitais
de áudio dos seus reprodutores de  CD/DVD ou LD
(LD só para programas PCM ou DTS, para discos de
laser Dolby Digital um adaptador de RF será
necessário, veja, ”Dolby Digital” acima).

Podem ser feitas ligações para entradas quer
Óptica ou Coaxial

 no painel posterior ou

no painel frontal Entradas Digitais *Ó.

Para ouvir uma fonte digital PCM, primeiro
seleccione a entrada da fonte desejada (por
exemplo, CD) para alimentar o seu sinal de vídeo
(se houver) ao monitor de TV e para entregar o
seu sinal de áudio analógico, para gravação.
Seguidamente pressione o botão Selecção
Digital Û

G e então use os botões 

⁄

¤

E

no telecomando, ou os botões Selectores 7$
no painel frontal, até que a escolha desejada
apareça na Linha Inferior do Mostrador ˜,
então pressione o botão de Configuração @
F para confirmar a escolha.
Em muitos casos será mostrado 

48 KHZ

, embora

nos casos de gravações especiais, de discos de
alta resolução  veremos a indicação de 

96 KHZ

.

A indicação de 

PCM 48 KHZ

também aparecerá

quando modos ou entradas são mudados para
fontes analógicas. Nestes casos o sistema dir-lhe-á
a frequência de sampling usada internamente na
saída do conversor analógico-digital muda o sinal
de entrada  de um VCR, aparelho de cassetes,
sintonizador, ou outra fonte analógica para digital.

Durante a reprodução PCM a unidade automati-
camente mudará o modo de surround por defeito
ou para o modo 

LOGIC 7

mas poderá também

seleccionar qualquer modo de surround excepto
Dolby Digital ou DTS.

Quando um disco codificado HDCD está a ser
reproduzido (veja abaixo) e o reprodutor de CD
está ligado ao AVR via uma ligação digital,
seleccione Surround Off como o modo Surround
para gozar os benefícios do processo de HDCD.

HDCD
HDCD, quer dizer High Definition Compatible
Digital

®

, e é um processo sofisticado que

possibilita ao AVR uma descodificação digital-
analógica de excelente qualidade de sinais PCM a
partir de qualquer reprodutor de DVD ou CD,
ligado a uma fonte digital no AVR mesmo quando
os normais reprodutores HDCD não compatíveis
são usados (só é precisa uma saída digital).

Quando um CD com uma gravação HDCD é
reproduzido, o AVR é capaz fazer uso do processo
especial de gravação usado na criação do disco
HDCD. Os circuitos especiais possibilitam a audição
com uma extraordinária fidelidade, surpreendente
resolução e a mais alta qualidade possível.

Sempre que uma entrada digital e um puro modo
de Estéreo (Surround Off) são seleccionados, o
AVR automaticamente “sentirá” que é uma
gravação HDCD.

É importante notar que o processo HDCD é
completamente compatível com as gravações
standard. De facto, a alta qualidade dos circuitos
digital-para-analógico que são parte do HDCD e o
chip descodificador HDCD, substituindo os filtros
digitais monolíticos utilizados nos DAC
convencionais, conseguem um desempenho
superior também com os programas normais não
codificados HDCD.

Reprodução MP3 Áudio 
O AVR é um dos poucos receptores de A/V a provi-
denciar descodificação on-board para o formato
áudio MP3 usado em ficheiro de áudio de compu-
tadores e por reprodutores/gravadores portáteis
MP3. Adicionalmente, alguns  novos reprodutores
de CD e DVD são capazes de reproduzir discos
ópticos que são gravados com MP3, em vez da
informação de áudio standard para CD.

Ao oferecer a descodificação MP3, o AVR é capaz
de entregar uma conversão mais precisa de sinais
digitais a uma saída analógica, mais os benefícios
da audição de áudio através do amplificador de
alta corrente do AVR e dos altifalantes do vosso
sistema de surround, em vez de pequenos
altifalantes e de amplificadores de pequena
potência tipicamente usados em computadores.

Para tirar proveito das capacidades MP3 do AVR,
simplesmente ligue a saída digital (SPDIF) de uma
placa de som de um computador capaz de fornecer
o formato MP3 à sua saída digital ou saída digital
(SPDIF) dos reprodutores compatíveis de MP3 de DC
ou DVD ou um portátil reprodutor de MP3 com
saída digital para o painel posterior ou as
Entradas Digitais

 no painel posterior ou

as Entradas Digitais *Ó no painel frontal.

NOTAS:
• O AVR só é capaz de reproduzir sinais em
formato MP3 (MPEG 1/Layer 3). Não é compatível
com outros áudio codecs de computador.

• O modo MP3 DSP encontrado no novo AVR
requer um stream MP3 SPDIF. Presentemente, só
algumas unidades conseguem isso, mas nas

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

e Pacific Microsonics

™

são ou marcas registadas ou marcas da Pacific Microsonics, Inc., nos Estados Unidos e/ou

outros países. O sistema HDCD é fabricado sob licença da Pacific Microsonics, Inc.

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 33

34 OPERAÇÃO

futuras gerações de placas-mãe (motherboards) e
actualizações dos sistemas operativos, isto
aparecerá, pois o SPDIF é o standard para o
hardware de áudio e vídeo.

• O sinal de entrada de áudio digital pode ser
óptico ou coaxial, mas o sinal deve estar no
formato MP3 SPDIF. Ligações de saída directas de
USB ou dados serie não são possíveis mesmo se
os sinais estão em formato MP3. Se tiver qualquer
pergunta acerca do formato dos dados de saída
do seu computador ou placa de som, verifique no
manual de utilizador ou contacte os serviços de
suporte técnico da sua área.

• Se o seu computador ou saída digital da placa
de som não é capaz de uma ligação directa ao
AVR ou se a saída for capaz de entregar uma data
stream de MP3, poderá usar um transcoder
externo, como os que estão disponíveis na
Harman Kardon para converter a saída de USB de
um computador para um formato compatível com
o AVR. Contacte o seu vendedor da Harman
Kardon para detalhes adicionais.

Selecção de uma Fonte Digital 
Para utilizar um modo digital deverá ligar apropria-
damente uma fonte digital ao AVR. Ligue as saídas
digitais dos reprodutores de DVD, receptores HDTV,
sistemas de satélite ou reprodutores de CD à
entrada Óptica ou Coaxial nos painéis frontal ou
posterior 

*Ó. Para que se tenha um

backup signal e uma fonte para gravação analógica
de estéreo, as saídas analógicas das fontes digitais
devem também ser ligadas às suas respectivas
entradas no painel posterior do AVR (por exemplo,
ligue a saída de áudio analógico estéreo de um DVD
às entradas de DVD Áudio

 no painel posterior

quando ligar as saídas das fontes digitais).

To select a digital source such as DVD, first select
its input using the remote or front panel Input
Selector

4% as outlined in this manual in

order to feed its video signal (if any) to the TV
monitor and to provide its analog audio signal for
recording. When the digital input associated with
the input selected (e.g. “DVD”) is not selected
automatically (due to the input settings made Para
seleccionar uma fonte digital tal como um DVD,
primeiro seleccione a sua entrada usando o
telecomando ou o Selector de Entradas

4%

no painel frontal tal como descrito neste manual
de forma a alimentar esse sinal de vídeo (se
algum) ao monitor de TV e para disponibilizar o
seu sinal de áudio analógico para gravação.
Quando a entrada digital associada com a entrada
seleccionada (por exemplo “DVD”) não é
seleccionada automaticamente (pelas escolhas de
entradas feitas durante a configuração do sistema,
veja pagina 21), seleccione a fonte digital
premindo o botão Selector de Entradas
Digitais

G Û e então usando os botões 

⁄

/

¤

E no telecomando ou no Selector 7$ no
painel frontal para escolher qualquer das entradas

OPTICAL

ou 

COAXIAL

, quando elas

aparecerem na Linha Superior do Mostrador
˜ ou no écran.

Quando a fonte digital está reproduzindo, o AVR
automaticamente detectará se é uma fonte
multicanal Dolby Digital ou DTS ou uma HDCD,
MP3 ou um sinal convencional PCM, que é a
saída standard dos reprodutores de CD.

Note que uma entrada digital (por exemplo,
coaxial) mantém-se associada com qualquer
entrada analógica (por exemplo, DVD)) tão
depressa é seleccionada, e assim a entrada digital
não precisa de ser pre-seleccionada de cada vez
que a escolha apropriada  da entrada (por
exemplo DVD) é efectuada.

Indicadores  de Bitstream Digital 
Quando uma fonte digital é reproduzida, o AVR
“sente” o tipo de dados do bitstream que é
presente. Usando esta informação, o modo
correcto de surround será automaticamente
seleccionado. Por exemplo, DTS bitstreams farão
com que a unidade mude para descodificação
DTS, e Dolby Digital bitstreams possibilitarão
descodificação Dolby Digital. Quando a unidade
detecta dados PCM, de um CD e LD e alguns
DVDs de musica ou certas pistas de DVDs
normais, possibilitará que o modo apropriado de
surround seja seleccionado manualmente. Dado
que a gama dos modos de modos surround
depende do tipo de dados digitais que estiver
presente, o AVR usa uma variedade de indicadores
para que saiba qual o tipo de sinais está presente.
Isto ajudará a compreender a escolha dos modos
e dos canais de entrada gravados no disco.
Quando uma fonte digital é reproduzida, o AVR
mostrará uma variedade de mensagens para indicar
o tipo de bitstream recebido. Estas mensagens
aparecerão logo depois que uma entrada ou modo
de surround é mudada, e ficará no Mostrador
Principal de Informação ˜ por cerca de cinco
segundos antes que o mostrador volte à indicação
do normal modo de surround.
Para fontes Dolby Digital e DTS, três dígitos
aparecem, mostrando o numero de canais
presentes actualmente. Um exemplo deste tipo no
display aparece 3/2/1.
O primeiro número indica quantos sinais estão
presentes no canal frontal.
• O 3 diz-lhe que os sinais dianteiros direita e
esquerda, e o centro estão separados e
disponíveis. Esta será a exposição de programas
para Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.
• O 2 diz-lhe que os sinais dianteiros direita e
esquerda estão separados e disponíveis, mas não
à sinal para o canal central. Esta será a exposição
para Dolby Digital bit streams isso têm material
programado Stereo.
• O 1 diz-lhe que só têm um canal mono
disponível em Dolby Digital Bitstream.
O número médio indica quantos sinais de canais
Surround estão presentes.
• Um "3" indica que estão presentes sinais
distintos e discretos de som envolvente esquerdo,
som envolvente central e som envolvente direito.
Isto está disponível apenas em discos com áudio
digital DTS-ES.
• O 2 diz-lhe que têm disponível canais de Surround
esquerdo e direito separados. Esta será a exposição
de programas para Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• O 1 diz-lhe que só têm um canal de Surround
disponível. Esta será a exposição para Dolby
Digital bit streams isto têm código matriz.
• O zero indica que não á informação de canais
Surround. Esta será a exposição para programas
de dois canais Stereo.

O ultimo número indica se á um canal de Efeitos
de baixas frequências (LFE). Isto é “1” comum
abreviatura som “5.1” e é um canal especial que
contém unicamente baixas frequências.

• O 1 diz-lhe que o canal LFE está presente. Esta
será a exposição para programas Dolby Digital 5.1
e DTS 5.1, estão disponíveis.
• O zero indica que não á informação disponível do
canal LFE. Entretanto, mesmo quando não estiver
indicado o canal LFE,o som de baixas frequências
estará presente na saída do subwoofer quando a
configuração dos altifalantes estiver ajustada para
mostrar o subwoofer presente.
• A informação no lado direito do visor refere se
os dados de áudio digital contêm um sinal
indicador especial que activará automaticamente
o modo 6.1 ou 7.1 apropriado. Este será mostrado
como EX-ON ou EX-OFF para os fluxos de bits
Dolby Digital e ES-ON ou ES-OFF para os fluxos de
bits DTS.

Quando os sinais Dolby Digital 3/2/1 ou DTS 3/2/1
estiverem a tocar, o AVR muda automaticamente
para o modo apropriado, e outro modo de
processamento não poderá ser seleccionado.
Quando um sinal Dolby Digital com 3/1/0 ou 2/0/0
for detectado você pode seleccionar qualquer modo
de Surround Dolby.

É sempre boa ideia verificar se há informação do
logo dos dados de canais mostrada na parte
traseira da caixa de um DVD. Em alguns casos
pode ver indicações 2/0/0 mesmo quando o
conteúdo do disco está cheio de sinais 5.1 ou
3/2.1. Quando isto acontecer, verifique os ajuste
de saída de áudio para o DVD ou as selecções do
menu de áudio para discos específicos para ter a
certeza que envia o sinal correcto para o AVR.

Indicadores de Altifalante/Canal 
Para além dos Indicadores de Bitstream, as
capacidades do AVR apresentam um conjunto de
indicadores de entrada de canal que lhe dizem
quantos canais de informação digital estão a ser
recebidos e/ou se o sinal digital é interrompido.

Estes indicadores são as letras
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR que se encontram dentro
das caixas centrais dos Indicadores de Entrada
do Altifalante/Canal Ú Mostrador Principal
de Informação ˜ do painel frontal. Quando

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 34

OPERAÇÃO 35

está em uso um sinal analógico standard ou um
sinal surround matrix, apenas os indicadores “L” e
“R” se iluminarão, pois os sinais analógicos só
têm canais esquerdo e direito.
No entanto, os sinais digitais podem ter um, dois,
cinco, seis ou sete canais separados, consoante o
material do programa, o método de transmissão e
a forma de codificação. Quando um sinal digital
está a ser reproduzido, as letras destes indicadores
iluminam-se em resposta à recepção do sinal
específico. É importante notar que, embora o
Dolby Digital, por exemplo, seja chamado um
sistema “5.1”, nem todos os DVD Dolby Digital ou
pistas sonoras de áudio seleccionadas em DVD ou
outros programas de Dolby Digital estão
codificados para 5.1. Assim, por vezes é normal
um DVD com uma pista sonora Dolby Digital
desencadear apenas os indicadores “L” e “R”.
NOTA: Muitos discos de DVD são gravados com
versões “5.1” e “2.0” da mesma pista sonora.
Quando estiver a reproduzir um DVD, nunca se
esqueça de verificar o tipo de material do disco. A
maior parte dos discos indica esta informação sob
a forma de uma lista ou ícone no verso da caixa
do disco. Quando um disco oferecer várias
escolhas de pista sonora, poderá ter de fazer
alguns ajustes no seu leitor de DVD (geralmente
com o botão “Áudio Seelct” ou num ecrã de
menu no disco) para enviar uma alimentação 5.1
completa ao AVR ou para seleccionar a pista de
áudio e linguagem adequadas. Também é possível
o tipo de alimentação de sinal mudar durante a
reprodução de um DVD. Em alguns casos, as
previews de material especial só serão gravadas
em áudio 2.1, enquanto que a capacidade
principal está disponível em áudio 5.1. Se o seu
leitor de DVD estiver preparado para uma saída de
6 canais, o AVR detectará automaticamente estas
mudanças à bitstream e channel count e reflecti-
las-á nestes indicadores.
Nota Importante: Quando uma fonte digital
surround (Dolby Digital, DTS) é reproduzida, as
letras SBL/SBR para os canais de Surround
posterior aparecem só quando uma fonte DTS ES
DISCRETE 6.1 é reproduzida. Então este modo de
surround será indicado no mostrador frontal e no
écran. Com todas as outras gravações os ícones
para os altifalantes de surround posterior podem
acender (quando estes altifalantes foram
configurados) para indicar que um sinal lhes será
entregue(descodificação da Matrix com NEO:6,
LOGIC 7 ou 7 CH Stereo), mas nenhuma letra
brilhará se a unidade não receber nenhum sinal
para os canais de surround posterior.
As letras usadas pelos indicadores de Entrada
Altifalante/Canal Ú também piscarão para
indicar quando um bitstream foi interrompido. Isto
acontecerá quando uma entrada digital é
seleccionada antes que a reprodução comece, ou
quando uma fonte digital tal como um DVD é
colocado em modo Pausa. Os indicadores
piscando lembram que a reprodução foi parada
por falta do sinal digital e não por qualquer falta
do AVR. Isto é normal, e a reprodução digital
continuará uma vez a reprodução seja
recomeçada novamente.

Modo Nocturno 
Uma capacidade especial do Dolby Digital é o
modo nocturno, que permite que fontes de
entrada Dolby Digital sejam reproduzidas com
toda a inteligibilidade digital, ao mesmo tempo
que reduz o nível máximo de pico e levanta os
níveis baixos de 1/4 a 1/3. Isto previne que
transições abruptamente altas perturbem os
outros sem reduzir o impacto da fonte digital. O
modo nocturno está disponível apenas quando o
modo Dolby Digital é seleccionado.

O modo nocturno pode ser activado quando um
DVD Dolby Digital está a tocar premindo o Botão
Nocturno 

B no telecomando. A seguir, prima os

botões 

⁄

/

¤

E para seleccionar a versão

middle range ou full compression do modo
nocturno. Para desligar o modo nocturno, prima os
botões 

⁄

/

¤

E até aparecer a mensagem 

D-

RANGE OFF

no terço inferior do mostrador de

vídeo e na Linha Inferior do Mostrador ˜.

Também se pode fazer com que o modo nocturno
esteja sempre ligado mal o modo Dolby Digital
seja activado em qualquer nível de compressão
usando as opções no menu 

Surround

Select

. Ver página 24 para informação sobre

como usar os menus para configurar esta opção.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE REPRODUÇÃO
DIGITAL:
• Quando a fonte de reprodução digital está
parada, ou em pausa, em fast forward ou modo
de busca de capítulo, os dados áudio digital
pararão momentaneamente, e as letras de posição
do canal dentro dos Indicadores de
Altifalante/Canal Ú iluminar-se-ão
brevemente. Isto é normal e não indica um
problema com o AVR ou na máquina-fonte. O AVR
regressará à reprodução digital logo que os dados
estiverem disponíveis e quando a máquina estiver
em modo de reprodução standard.

• Embora o AVR descodifique quase todos os
filmes DVD, CDs e fontes HDTV, é possível que
algumas futuras fontes digitais não sejam
compatíveis com o AVR.

• Note que nem todos os programas codificados
de forma digital nem todas as pistas de áudio
num DVD contêm um canal áudio 5.1 total ou
6.1. Consulte o guia de programas que
acompanha o DVD ou laser disc para determinar
que tipo de áudio foi gravado nesse disco. O AVR
identificará automaticamente o tipo de
codificação surround digital usada, indicá-la-á nos
Indicadores de Entrada de Canal Ú e fará os
ajustes necessários.

• Quando está a ser reproduzida uma fonte Dolby
Digital ou DTS normalmente talvez não seja
possível seleccionar alguns dos modos surround
analógicos como Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo, Hall, Theater, 5CH/7CH Stereo ou Logic 7,
excepto com gravações Dolby Digital 2.0
específicas que podem ser reproduzidas também
com os modos Pro Logic II (ver página 34).

• Quando está a ser reproduzida uma fonte digital,
é possível fazer uma gravação analógica usando as
saídas de gravação Tape

 ou Vídeo 1 ou Vídeo

, mesmo que a fonte esteja ligada a

qualquer entrada digital apenas do AVR, desde que
esteja seleccionado o modo "Surround Off"
(possível apenas com uma fonte PCM). Todavia, o
sinal analógico de dois canais, mesmo de uma fonte
Dolby Digital (não DTS), o ”Downmix” para Estéreo
ou Dolby Surround, pode ser gravado ligando as
suas saídas de áudio analógicas às entradas
analógicas adequadas (por exemplo, DVD) do AVR.
Além disso, os sinais digitais serão passados para as
saídas Digital Áudio

.

Na operação normal, a fonte de áudio ou vídeo
seleccionada para audição através do AVR é
enviada para as saídas de gravação. Isto significa
que qualquer programa que esteja a ver ou a
ouvir pode ser gravado colocando máquinas
ligadas às saídas para Saídas de Tape

 ou

Vídeo 1 ou 2

 no modo de gravação.

Quando um gravador de áudio digital está ligado
a qualquer uma das saídas de Áudio Digital

,

é possível gravar o sinal digital usando um CD-R,
MiniDisc ou outro sistema de gravação digital.
Note que todos os sinais digitais serão passados
simultaneamente para ambas as saídas digitais,
coaxial e óptica, seja qual for o tipo de entrada
digital seleccionada.

Para além das entradas digitais do painel posterior,
o AVR oferece uma ficha de saída configurável no
painel frontal, exclusiva da Harman Kardon. Para
facilidade de ligação a dispositivos portáteis, pode
alterar no painel frontal a ficha Coaxial Digital 3
Ó ou a ficha de Vídeo 4 Ô a uma saída
seguindo estes passos:

1. Prima o botão OSD

L para ver o 

MASTER

MENU

(Figura 1).

2. Prima o botão Configuração

F para entrar

no menu 

IN/OUT SETUP

(Figura 2).

3. Prima o botão 

¤

E de forma a colocar o

cursor 

›

no ecrã ao lado de 

VIDEO 4

ou

COAXIAL 3

, consoante a entrada que desejar

desviar para saída. Pode alterar qualquer das
entradas, ou ambas, em qualquer momento.

4. Prima qualquer dos botões 

‹

/

› 

E até a

palavra 

OUT

ficar realçada.

5. Prima o botão OSD

L para sair dos menus e

regressar à operação normal.

Note que, uma vez feita a configuração, o
Indicador de Estado de Entrada/Saída (
respectivo ficará vermelho, indicando que as fichas
analógicas ou analógicas digitais são agora uma
saída, em vez de uma entrada, como na
configuração por defeito. Uma vez desviada para
uma saída, a configuração continuará activa
enquanto o AVR estiver ligado, a menos que a
configuração seja alterada no sistema do menu
OSD, como acima descrito. Note, no entanto, que
quando o AVR for desligado, a configuração será
cancelada. Quando a unidade voltar a ser ligada,
as fichas do painel frontal retomarão a sua
configuração normal por defeito, como entrada. Se

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 35

36 OPERAÇÃO

desejar usar as fichas como saídas no futuro, a
configuração deverá ser alterada de novo usando
o sistema do menu OSD, como acima descrito.

NOTAS:
• As saídas digitais só estão activas quando um
sinal digital está presente, e não convertem uma
entrada analógica num sinal digital, nem alteram
o formato do sinal digital (por exemplo, Dolby
Digital em PCM ou vice-versa, mas sinais digitais
coaxiais são convertidos em sinais ópticos e vice-
versa). Além disso, o gravados digital deve ser
compatível com o sinal de saída. Por exemplo, a
saída digital PCM de um leitor de CD pode ser
gravada num CD-R ou MiniDisc, mas sinais Dolby
Digital ou DTS não podem.

• É possível fazer uma gravação analógica a partir de
uma fonte, mas apenas a partir de uma fonte PCM
(não Dolby Digital ou DTS) e correctamente apenas
com o modo "Surround Off" (com qualquer modo
Surround, apenas os sinais frente-esquerdo/direito
serão alimentados às saídas de gravação.

O ajuste do nível de saída normal para o AVR é
estabelecido usando o Tom de teste, como
descrito na página 27. No entanto, em alguns
casos poderá desejar ajustar os níveis de saída
usando material de programa como um disco de
teste, ou uma selecção com a qual esteja
familiarizado. Além disso, o nível de saída para o
subwoofer e os níveis de saída para os modos
Stereo e VMAx só podem ser ajustados usando
este procedimento. Note que todos os ajustes
feitos com qualquer entrada serão efectivos com
todas as entradas seleccionadas, como é o caso
com o ajuste feito usando o Tom de teste.

Para ajustar os níveis de saída usando
programação, comece por seleccionar o modo
surround para o qual quer ajustar os altifalantes
(ver NOTA abaixo), inicie a sua programação e
estabeleça o volume de referência para os canais
frente-esquerdo e frente-direito usando o
Controlo de Volume

)î.

Uma vez configurado o nível de referência, prima
o botão Selecção de Canal

CÙ e note que

aparecerá 

FRONT L LEVEL

na Linha

Inferior do Mostrador ˜.Para alterar o nível,
prima primeiro o botão Configuração

F @ e

depois use os botões Selectores 7$ ou os
botões 

⁄

¤

E para levantar ou baixar o nível.

NÃO use o comando de volume, pois isso alterará
a configuração de referência.

Depois de fazer a alteração, prima o botão
Configuração

F @ e depois prima os botões

Selectores 7$ ou os botões 

⁄

/

¤

E para

seleccionar a próxima localização de canal de
saída que deseja ajustar. Para ajustar o nível de
subwoofer, prima os botões Selectores 7$ ou
os botões 

⁄

/

¤

E até aparecer 

WOOFER

LEVEL

no Mostrador Principal de

Informação ˜ ou no mostrador no ecrã (só
disponível se o subwoofer estiver ligado).

Prima o botão Configuração

F @ quando o

nome do canal desejado aparecer no Mostrador
Principal de Informação ˜ e no mostrador no
ecrã, e siga as instruções acima descritas para
ajustar o nível.

Repita este procedimento até todos os canais que
precisem de ajuste terem sido configurados. Uma
vez feitos todos os ajustes, o AVR voltará à
operação normal passados cinco segundos.

Se estiver a usar um disco com sinais de teste de
ruído ou um gerador de sinal externo como fonte a
partir da qual ajusta os níveis de saída, poderá usar
a capacidade EzSet no telecomando para o guiar
até ao nível de SPL correcto. Para usar o telecoman-
do para este fim, siga as instruções da página 27.

A saída de canal também pode ser ajustada
usando o sistema de menu no ecrã full-OSD.
Primeiro, configura o volume a um nível de
audição confortável usando o Comando de
Volume ı

)î. A seguir, prima o botão OSD

L para chamar o 

MASTER MENU

(Figura 1).

Prima o botão 

¤

E até o cursor 

›

estar ao

lado da linha 

CHANNEL ADJUST

. Prima o

botão Configuração

F para activar o menu

CHANNEL ADJUST

(Figura 10).

Quando o menu aparece, o tom de teste interno é
desligado. Isto permite-lhe usar o seu disco de
teste externo ou outro material como sinal de
teste. A seguir, use os Botões

⁄

/

¤

E para

seleccionar os canais a ajustar. Em cada posição
de canal, use os Botões

‹

/

›

E para alterar o

nível de saída.

Lembre-se que quando estiver a usar um disco com
sinal de teste como fonte, o objectivo é ter o nível
de saída em cada canal igual quando ouvido na
posição de audição, com qualquer modo surround
seleccionado. Quando a sua fonte de teste é um
disco normal com sinais de música, pode ajustar o
nível para cada canal e modo surround como
preferir. Por exemplo, pode baixar o nível do canal
central se o achar demasiado alto ou aumentar o
nível dos posteriores quando o achar demasiado
baixo com os modos surround específicos.

Se desejar reiniciar todos os níveis no seu defeito
original de 0dB offset, prima os Botões

⁄

/

¤

E até o cursor fi estar ao lado da linha

CHANNEL RESET

e prima os Botões

‹

/

›

E de forma a realçar a palavra 

ON

. Depois de

reiniciar os níveis, retome o procedimento acima
descrito para reiniciar os níveis nas configurações
desejadas. Depois de feitos todos os ajustes, prima
os Botões

⁄

/

¤

E para mover o cursor 

›

no

ecrã até à linha 

BACK TO MASTER MENU

e

depois prima o Botão de Configuração

F se

desejar regressar ao menu principal para fazer
outros ajustes. Se não tiver outros ajustes a fazer,
prima o Botão OSD

L para sair do sistema de

menus.

NOTA: Os níveis de saída podem ser ajustados
separadamente para cada modo surround digital e
analógico. Se desejar ter níveis de ajuste diferentes
para um modo específico, seleccione esse modo e
depois siga as instruções nos passos acima
descritos. Com os modos Stereo e VMAx, o
procedimento de ajuste acima descrito é a única
forma de ajustar o nível de saída, por exemplo para
condizer o nível Stereo ou VMAx com outros modos.

Função Dim 
Como o AVR será usado com frequência quando
filmes ou outros programas de vídeo forem
reproduzidos em condições com pouca luz, talvez
queira diminuir o brilho dos mostradores e
indicadores do painel frontal de forma a não o
distrair da apresentação de vídeo. Pode fazê-lo
usando o sistema de menu, como descrito na
página 37, ou pode controlar o brilho
directamente a partir do telecomando.

Prima o botão Dim

D uma vez para diminuir o

brilho do painel frontal para metade; prima-o de
novo para desligar os mostradores. Note que
quando o brilho dos mostradores é diminuído, ou
quando estes são desligados, a luz azul à volta do
botão de Controlo de Alimentação 3
continua acesa para o lembrar de que o AVR
ainda está ligado.

Quando o brilho dos mostradores do painel é
diminuído, a luz do Comando de Volume ı
permanecerá no seu nível normal.

Note que todas as alterações de brilho do painel
frontal são temporárias; os mostradores
retomarão o brilho normal depois de o AVR ser
desligado e ligado de novo. Para devolver o brilho
normal aos mostradores sem desligar a unidade,
prima o botão Dim

D as vezes necessárias até

os mostradores estarem acesos.

Para além de diminuir o brilho dos mostradores ou
os desligar, pode querer que se liguem sempre
que premir um botão do telecomando, voltando a
desligar-se passado um período de tempo
estabelecido. Pode fazê-lo inserindo as configura-
ções apropriadas na linha 

VFD FADE TIME

OUT

no Menu ADVANCED, como descrito na

página 37.

Este produto está equipado com um sistema de
salvaguarda da memória que preserva as predefini-
ções do sintonizador e a informação da configura-
ção do sistema se a unidade for desligada com-
pletamente, desligada da tomada acidentalmente
ou submetida a um corte de corrente. Esta memória
será preservada durante aproximadamente duas
semanas, após as quais toda a informação deverá
voltar a ser inserida.

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 36