DOWNLOAD Harman Kardon AVR 630 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.26 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNÇÕES DO TELECOMANDO PRINCIPAL

% Botão de Selecção do Atraso: Este
botão selecciona ajustes ao Atraso de
Sincronismo A/V e os mostradores individuais
dos canais. Premindo o botão uma vez, aparece
a mensagem 

A/V SYNC DELAY

na Linha

Inferior do Mostrador ˜ e no mostrador do
ecrã, o que significa que pode alterar a
quantidade de tempo que todos os canais são
atrasados em conjunto relativamente ao vídeo.
Isto permite-lhe compensar a perda de lip sync
que pode ser causada por processamento de
vídeo digital no seu mostrador ou por estações
de televisão. Para alterar o Atraso de sincronismo
A/V, prima o Botão de Configuração

F

enquanto visualizar a mensagem 

A/V SYNC

DELAY

e depois use o Botão de Navegação

⁄

/

¤

E para alterar a configuração de forma a

que o som e a imagem de vídeo estejam
sincronizados. Para alterar o atraso de um canal
de saída individual, prima o Botão de
Navegação 

⁄

/

¤

E até o canal desejado

aparecer, e depois prima o Botão de
Configuração

F. Use os Botão de

Navegação 

⁄

/

¤

E para alterar a

quantidade de atraso (ver página 26 para mais
informações sobre as opções de atraso).

& Botão de Programa: Este botão é usado
para iniciar o processo de programação do
telecomando. Prima este botão durante três
segundos para colocar o telecomando em modo
de programação. Quando o LED vermelho por
baixo do Botão de Configuração

F se

acender, solte o botão. Pode então seleccionar a
opção desejada (ver páginas 42-51 para mais
informações sobre a configuração do
telecomando).

' Selecção dos altifalantes: Prima este
botão para iniciar o processo de configurar o
Sistema de Gestão de Baixos (Bass) do AVR para
usar com o tipo de altifalantes utilizado no seu
sistema. Depois de premir o botão, use os Botão
de Navegação

⁄

/

¤

E para seleccionar o

canal que deseja configurar. Prima o Botão de
Configuração

F e depois  seleccione o tipo

de altifalante (Grande, Pequeno ou Nenhum)
apropriado ao altifalante que estiver em uso. (ver
página 21 para mais informações).

( Multi-sala: Prima este botão para activar o
Sistema Multsala ou para iniciar o processo de
alteração da entrada ou do nível de volume para
a segunda zona (ver página 38 para mais
informações sobre o Sistema Multi-Sala).

) Volume Cima/Baixo: Prima estes botões
para aumentar ou diminuir o volume do sistema.

* Botão de Selecção de SPL: Este botão
activa a Função EzSet para calibrar rápida e
exactamente os níveis de saída do AVR 630.
Depois de premir o botão, terá de seleccionar
entre Operação EzSet automática ou usar o
telecomando como um medidor manual de SPL
premindo o Botão de Navegação

⁄

/

¤

E

até a sua escolha aparecer no mostrador LCD do
telecomando. Prima o Botão de
Configuração

F para inserir a configuração,

e depois siga as instruções indicadas no
mostrador LCD (ver informação completa na
página 27).

+ Selector de Canal Cima/Baixo: Este
botão não tem função quando o AVR está a ser
comandado, mas quando for programado para
ser utilizado com um leitor de vídeo, um
televisor, cable box, receptor de satélite ou outro
produto semelhante, muda o canal para cima ou
para baixo (ver páginas 42-51 para mais
informações).

, Silêncio(Mute): Prima este botão para
silenciar momentaneamente o AVR ou o televisor
que estiver a ser comandado, consoante o
dispositivo seleccionado. Quando o telecomando
do AVR estiver a ser programado para operar
com outro dispositivo, este botão é premido
juntamente com o botão Selector de Entrada
4 para iniciar o processo de programação (ver
página 42 para mais informações sobre a
programação do telecomando).

- Microfone Sensor EzSet: O microfone
sensor para o microfone EzSet está atrás destas
ranhuras. Quando estiver a usar o telecomando
para calibrar os níveis de saída dos altifalantes
com o EzSet, certifique-se de que não segura o
telecomando de forma a cobrir estas ranhuras
(ver página 27 para mais informações sobre a
utilização do EzSet).

. Botão de Comando do Tom: Este botão
controla a configuração do modo de tom,
permitindo o ajuste do boost/cut  do bass e do
treble. Pode usá-lo também para retirar
completamente a influência deste ajuste de tom
ao sinal para uma resposta “flat”. Ao premir o
botão uma vez, aparece uma mensagem 

TONE

IN

na Linha Inferior do Mostrador ˜ e no

mostrador do ecrã. Para retirar este ajuste de
tom  do sinal, prima qualquer um dos Botões
de Navegação

⁄

/

¤

E até aparecer no

mostrador 

TONE OUT

. Para alterar a

configuração do bass ou do treble, volte a premir
o botão até a opção desejada aparecer na Linha
Inferior do Mostrador ˜ e no mostrador do
ecrã e depois prima qualquer um dos Botões
de Navegação

⁄

/

¤

E para inserir o valor

desejado de boost ou cut. (ver página 22 para
mais informações sobre os comandos de tom).

NOTA: Quando premir  qualquer botão no
telecomando, o Botão Selector de Entrada
45 acenderá brevemente uma luz vermelha
para confirmar a transmissão do comando, desde
que haja uma função para aquele botão com o
dispositivo seleccionado.

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 13

FUNÇÕES DO TELECOMANDO ZONA II

å Desligar
∫ Selector AVR
ç Selecção do Sintonizador AM/FM 
∂ Selectores de Entrada
≠ Sintonizar Cima/Baixo – Reprodução Rápida
ƒ Gravar/Pausa
© Predefinir/Saltar Faixa
˙ Mudar Disco
î Volume Cima/Baixo
∆ Play Forward/Reverse/Stop
˚ Silêncio

NOTA: O telecomando Zona II pode ser usado
ou na sala onde se encontra o AVR, ou numa
sala separada com um sensor de infravermelhos
opcional que esteja ligado à ficha de entrada
Multi IV f. Quando é usado na sala onde se
encontra o AVR, controla as funções do AVR ou
quaisquer outros produtos Harman Kardon
compatíveis presentes nessa sala. Quando é
usado numa sala separada através de um sensor
ligado à ficha Multi IV f, os botões para ligar,
fonte de entrada, volume e silêncio controlarão

a fonte e o volume da segunda zona, se ligados
às Fichas Multi-Saídas • (ver página 38 para
informação completa sobre a utilização do
Sistema Multi-Sala).

O telecomando Zona II pode ser usado ou na
sala onde se encontra o AVR, ou numa sala
separada com um sensor de infravermelhos
opcional que esteja ligado à ficha de entrada
Multi IV

.

å Desligar: Quando usado na sala onde se
encontra o AVR, prima este botão para colocar a
unidade em modo de espera (Standby). Quando
usado numa sala remota com um sensor ligado
à ficha Multi IV

, este botão desliga o

sistema Multi-Sala.

∫ Selector AVR: Prima este botão para ligar
o AVR. Será seleccionada a entrada utilizada da
última vez que a unidade tiver sido ligada.

ç Selecção de Sintonizador AM/FM:
Prima este botão para seleccionar o Sintonizador
como entrada para o Sistema Multi-Sala. Volte a
premi-lo para alterar entre as bandas AM and FM.

∂ Selectores de Entrada: Quando o AVR
estiver desligado, prima um destes botões para
ligar a unidade e para seleccionar uma entrada
específica. Quando a unidade já estiver em uso,
prima um destes botões para alterar a entrada.

≠ Sintonizar Cima/Baixo – Reprodução
Rápida: Estes botões podem ser usados para
mudar a frequência do sintonizador. Estes
botões podem também controlar as Funções de
Reprodução Rápida ou Rebobinação Rápida de
CD, DVD ou leitores de cassetes Harman Kardon
compatíveis na mesma sala, ou de uma sala
remota quando uma ligação remota de IR
estiver ligada ao AVR.

ƒ Gravar/Pausa: Prima este botão para
activar a Função Gravar/Pausa em produtos
compatíveis Harman Kardon: CD, DVD ou
cassetes.

© Predefinir Cima/Baixo – Saltar Faixa:
Quando o sintonizador do AVR está seleccionado
como fonte de entrada, estes botões permitem-
lhe percorrer a lista de estações gravadas na
memória predefinida. Quando um leitor de CD
ou DVD está seleccionado, estes botões activam
as funções forward ou reverse track ou salto de
pista ou capitulo.

˙ Mudar Disco: Prima este botão para
mudar o disco em leitores de CD ou DVD multi-
discos Harman Kardon compatíveis.

î Volume Cima/Baixo: Quando usado na
sala onde se encontra o AVR, prima este botão
para aumentar ou diminuir o volume nessa sala.
Quando usado numa sala remota com um
sensor ligado à ficha Multi IV

, este botão

aumenta ou diminuo o volume na sala remota.

∆ Play Forward/Reverse/Stop: Prima estes
botões para controlar leitores de CD, DVD ou
cassetes Harman Kardon compatíveis.

˚ Silêncio: Quando usado na sala onde se
encontra o AVR, prima este botão para silenciar
temporariamente a unidade. Quando usado
numa sala remota com um sensor ligado à ficha
Multi IV

, este botão silenciará

temporariamente a alimentação apenas à sala
remota. Volte a premir o botão para regressar ao
nível de volume anterior.

Nota Importante: Seja qual a sala em que o
telecomando Zona II é usado, é importante
lembrar-se, tal como com o telecomando
principal, de premir o botão Selector de
Entrada ∂ que corresponde à unidade que
deseja operar antes de mudar o dispositivo a ser
controlado.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM//FM

VID 1

VID 3

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

PRESET

VOLUME

DISC SKIP

DISC SKIP

UP

DN

UP

VID 4

VID 2

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 14

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Depois de desempacotar a unidade e a colocar
sobre uma superfície capaz de suportar o seu
peso, terá de proceder às ligações ao seu
equipamento áudio e vídeo.

Recomendamos a utilização de cabos de
interligação de boa qualidade para fazer ligações
a equipamento-fonte e gravadores para preservar
a integridade dos sinais.

Ao fazer ligações a equipamento-fonte de áudio
ou altifalantes, é sempre aconselhável desligar a
unidade da tomada, para prevenir qualquer
possibilidade de enviar acidentalmente sinais
transientes para os altifalantes, o que poderia
danificá-los.

1. Ligue a saída analógica de um leitor de CD às
entradas de CD

.

NOTE: Quando o leitor de CD tem saídas de
áudio fixas e variáveis, será melhor usar a saída
fixa, a menos que a entrada para o receptor se
encontra tão baixa que o som tenha ruído, ou
tão alta que o sinal seja distorcido.

2. Ligue as fichas analógicas Play/Out de um
leitor de cassetes, MD, CD-R ou outro gravador
de áudio às fichas Tape Input

. Ligue as

fichas analógicas Record/In do gravador às fichas
Tape Output

 no AVR.

3. Ligue a saída digital de qualquer fonte digital,
como um leitor de CD ou DVD, jogo de vídeo
avançado, receptor digital de satélite,
sintonizador HDTV ou caixa de TV-cabo, ou a
saída de um sound card de computador
compatível, às Entradas Digitais Ópticas e
Coaxiais

   *Ó.

4. Ligue as Saídas Digitais Ópticas e
Coaxiais

 do painel posterior do AVR às

ligações de entrada digitais correspondentes de
um CD-R ou gravador de MiniDisc.

5. Instale a Antena de AM fornecida com a
unidade como indica a ilustração. Ligue-a aos
terminais roscados AM e GND

.

6. Ligue a antena FM fornecida à ligação FM (75
ohm)

 . A antena FM antena poderá ser uma

antena externa de telhado, uma antena interior
alimentada ou antena de fio ou uma ligação de
um sistema por cabo. Note que, se a antena ou
ligação usar um cabo de 300-ohm de dois fios,
deverá usar um adaptador 300-ohm-para 75-
ohm para fazer a ligação.

7. Ligue as saídas frontal, central e altifalantes
surround 

$&#' aos altifalantes respectivos.

Para assegurar que todos os sinais de áudio
chegam às altifalantes sem perda de clareza ou
resolução, sugerimos que use cabos para
altifalantes de boa qualidade. Existem muitas
marcas de cabos e a escolha do cabo poderá ser
influenciada pela distância entre os seus
altifalantes e o receptor, o tipo de altifalantes
que usa, preferências pessoais e outros factores.
O seu representante ou instalador é um recurso
precioso a consultar acerca da escolha de um
cabo apropriado. Independentemente da marca
do cabo escolhido, recomendamos que use um
cabo composto por cobre fino multifilar com uma
área maior que 2 mm.

Poderá usar um cabo com uma área de 1.5 mm2
para pequenas distâncias (menos de 4 m). Não
recomendamos o uso de cabos com uma área
menor que 1mm devido à perda de sinal e
degradação de desempenho que implicam.

Os cabos instalados dentro de paredes deverão
ter as marcações adequadas para indicar a
qualidade de acordo com os padrões adequados
de qualquer agência de testes. Questões sobre a
instalação de cabos dentro das paredes deverão
ser colocadas ao seu instalador ou a um
electricista qualificado que conheça os códigos
de construção locais aplicáveis na sua área.

Quando ligar fios aos altifalantes, certifique-se
de que respeita as polaridades. Note que o
termina positivo (+) da ligação de cada
altifalante tem agora um código de cores
específico, como referido na página 7. No
entanto, a maior parte dos altifalantes ainda têm
um terminal vermelho para a ligação positiva (+).
Ligue o fio “negativo” ou “preto” ao mesmo
terminal no receptor e no altifalante.

NOTA: Embora a maioria dos fabricantes de
altifalantes adiram a uma convenção industrial
que usa terminais pretos para o negativo e
vermelhos para o positivo, alguns fabricantes
poderão variar. Para assegurar a ligação de faz
correcta e um desempenho excelente, consulte a
placa de identificação nos seus altifalantes ou no
manual dos altifalantes para verificar a
polaridade. Se desconhecer a polaridade das
suas altifalantes, consulte o seu representante ou
o fabricante dos altifalantes antes de prosseguir.

Também recomendamos que o comprimento do
cabo usado para ligar pares de altifalantes seja
idêntico. Por exemplo, use o mesmo
comprimento de cabo para ligar os altifalantes
frente-esquerda e frente-direita ou surround-
esquerda e surround-direita, mesmo que as
altifalantes se encontrem a distâncias diferentes
do AVR.

8. As ligações a um subwoofer são feitas
normalmente através de uma ligação de áudio de
linha nivelada da Saída do Subwoofer

! à

entrada de linha nivelada de um subwoofer com
um amplificador incorporado(built-in).Quando for
usado um subwoofer passivo, a ligação vai
primeiro a um amplificador de alimentação, que
será ligado a um ou mais altifalantes subwoofer.
Se estiver a usar um subwoofer alimentado que
não tem ligações de entrada line-level, siga as
instruções fornecidas com a altifalante
relativamente a informações de ligação.

9. Se for usada uma fonte externa multicanal de
áudio com saídas 5.1 ou 7.1 como um
processador/descodificador digital externo, um
leitor de DVD-Áudio ou SACD, ligue as saídas
desse dispositivo às Entradas Directas de 8
Canais

.

O equipamento de vídeo é ligado da mesma forma
que as componentes de áudio. Mais uma vez,
recomendamos o uso de cabos de interligação de
boa qualidade para preservar a qualidade do sinal.
Para assegurar um óptimo desempenho de vídeo,
as fontes de S-Vídeo deverão ser ligadas ao AVR
apenas com as suas Entradas/saídas de S-Video e
sem os seus conectores de vídeo composto.

1. Ligue as fichas Play/Out de áudio e vídeo de
um leitor de vídeo às fichas Vídeo 1 ou Vídeo 2
In

 no painel posterior. As fichas

Record/In de Áudio e Vídeo do leitor de vídeo
deverão ser ligadas às fichas Vídeo 1 ou Vídeo
2 Out

 do AVR.

2. Ligue as fichas analógicas de saída áudio e
vídeo de um receptor de satélite, conversor de TV
cabo ou televisor a qualquer outra fonte de vídeo
nas fichas Vídeo 3

.

3. Ligue as fichas analógicas de saída áudio e
vídeo de um leitor de DVD ou laser disc às fichas
de DVD

.

4. Ligue as saídas digitais de áudio de um leitor
de CD, MD ou DVD, receptor de satélite, TV-cabo
ou conversor de HDTV às Óptica ou Coaxial
Digital Entradas

*Ó.

5. Ligue as fichas de saída de Vídeo Composite
(Composto) e S-Video (se um dispositivo S-Video
estiver em uso) 

 do receptor à entrada de vídeo

composto e S-Video do seu monitor de televisão
ou projector de vídeo.

6. Se o seu leitor de DVD Player tiver saídas de
vídeo analógicas Y/Pr/Pb, ligue-as às Entradas
de Component Vídeo 1

. Embora este

conjunto de entradas possa ser atribuído a
qualquer uma das quarto entradas de vídeo do
AVR 630, esta entrada é atribuída por defeito às
Entradas Áudio DVD

. Lembre-se de fazer

uma ligação digital de áudio entre o leitor de
DVD e o AVR, sendo a Entrada Digital 
Coaxial 1

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 15

16 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Para as ligações descritas acima, o seu
dispositivo de vídeo precisa de conectores RCA
(cinch) e/ou conectores S-Video para todos os
sinais de Áudio e Vídeo: Qualquer dispositivo
normal de vídeo (não SVHS ou High 8)
unicamente de leitura precisa de 3 fichas RCA, e
gravadores/leitores de vídeo precisam até de 6
fichas RCA. Qualquer dispositivo de S-Video
(SVHS, High 8) precisa de 2 fichas RCA (Áudio) e
1 ficha S-Video (Vídeo) se for uma unidade de
leitura, ou 4 fichas RCA (Áudio In/Out) e 2 fichas
S-Video (Vídeo In/Out) se for um gravador de
vídeo.

Muitos dispositivos de vídeo europeus estão
equipados com fichas RCA (Cinch) ou S-Video
apenas parcialmente, não para todas as
entradas/saídas de áudio e vídeo como descrito
acima, mas com um conector Scart ou Euro-AV
(ficha quase rectangular com 21 pinos – ver
ilustrações na página seguinte).

Nesse caso, são precisos os seguintes
adaptadores ou cabos Scart ou Cinch:

• Unidades de leitura, tais como receptores de

satélite, camcorders, leitores de DVD ou LD,
precisam de um adaptador de Scart para 3
fichas RCA, ver fig. 1 (dispositivos de vídeo
normais) ou de Scart para 2 fichas RCA + 1 
S-Video, ver fig. 4  (dispositivos de S-Video).

• Leitores de vídeo HiFi precisam de um

adaptador de Scart para 6 fichas RCA, ver fig.
2 (vídeo normal), ou de Scart para 4 fichas
Áudio + 2 fichas S-Video, ver fig. 5 (leitores de
vídeo S-Video). Leia atentamente as instruções
no adaptador para saber qual das seis fichas é
usada para o sinal de gravação para o
gravador de vídeo (ligue às fichas de Saída do
AVR) e para o sinal de leitura do gravador de
vídeo (ligue com as fichas de Entrada do AVR).
Não ligue os sinais de Áudio e de Vídeo de
forma incorrecta. Não hesite em consultar o
seu representante se não tiver a certeza.

• Se só usar dispositivos de vídeo normais, o

ecrã de televisão precisa apenas de um
adaptador de 3 fichas RCA para Scart (fig. 3).
Se também usar dispositivos S-Video, também
será preciso um adaptador de 2 fichas RCA +
1 S-Video para Scart (fig. 6), ligado à entrada
de SCART do seu televisor destinada ao 
S-Video.

Note que apenas as fichas de vídeo (a ficha
amarela da fig. 3 e a ficha S-Video da fig. 6)
deverão ser ligadas à Saída do Ecrã da
Televisão

, e o volume do televisão deverá

der reduzido para o mínimo.

Nota Importante para Cabos
Adaptadores:
Se as fichas cinch do adaptador que usar
estiverem etiquetados, ligue as fichas Áudio e
Vídeo “In” às fichas Áudio e Vídeo “In”
correspondentes no AVR (e com um gravador de
vídeo, ligue as fichas “Out” às fichas “Out” do
AVR). Note que com alguns tipos de adaptador
poderá ser ao contrário: se nenhum sinal for
audível/visível.

Quando o gravador de vídeo estiver a reproduzir,
ligue as fichas “Out” às fichas “In” no AVR e
vice-versa. Se as fichas do adaptador não
estiverem etiquetadas dessa forma, preste
atenção às indicações de fluxo de sinal como
indicam os diagramas acima e nas instruções do
adaptador. Se não tiver a certeza, não hesite em
consultar o seu representante.

Notas Importantes para Ligações S-Video:
1. Apenas o S-Video In/Out de dispositivos S-
Video deverão ser ligados ao AVR, NÃO ambos:
vídeo normal e S-Video In/Outputs (excepto o
televisor, ver item abaixo). Quando ambas as
ligações são feitas, apenas o sinal S-Video será
visualizado no ecrã..

2. Tal como com a maior parte das unidades AV
comuns, o AVR não converte o sinal de vídeo em
S-Video, apenas o contrário. Assim, ambas as
ligações deverão ser feitas do AVR para o
televisor se forem usadas ambas as fontes de
Vídeo e S-Video, e deverá ser seleccionada a
entrada correcta no televisor.

a entrada por defeito. (Ver página 20 para
informação sobre a alteração das atribuições das
entradas nas fichas de componentes de vídeo ou
na ligação de áudio do leitor de DVD).

7. Se tiver outros dispositivos com saídas de
vídeo de componente Y/Pr/Pb ou RGB, ligue o
dispositivo-fonte às Entradas de Component
Vídeo 2

. As ligações áudio podem ser feitas

a qualquer uma das Entradas de Vídeo Áudio
Ô ou das Entradas Óptica Input ou
Entradas Coaxiais Digitais

*Ó.

Quando usar qualquer das saídas de Component
Vídeo, certifique-se de que as entradas de áudio
e vídeo estão correctamente configuradas no
menu 

IN/OUT SETUP

, como descrito na

página 20.

8. Se forem usadas as entradas component vídeo,
ligue a Saída de Component Vídeo

 às

component vídeo inputs do seu televisor,
projector ou dispositivo de imagem.

9. Se tiver uma camcorder, um videogame ou
outro dispositivo áudio/vídeo ligado ao AVR
temporariamente, ligue as saídas áudio, vídeo e
digitais desse dispositivo às Entradas do Painel
Frontal *ÓÔ. Um dispositivo ligado às
fichas Vídeo 4 Ô é seleccionado como a
entrada Vídeo 4, e ligado às fichas digitais *Ó
é seleccionado como entrada “Óptica 3” ou
“Coaxial 3” (ver página 20 para mais
informações sobre a configuração das entradas).

Notes sobre a Ligação de Vídeo:
• Y/Pr/Pb Component, RGB (ver página 17), ou

sinais de Composite vídeo só poderão ser
visualizados nos seus formatos originais e não
serão convertidos para outros formatos. Os
sinais de S-Video serão convertidos no sinal
composto. O OSD pode ser visto no ecrã de
televisão em qualquer caso, com a entrada
Vídeo ou S-Video seleccionada no televisor.

• Quando são usadas as fichas de component

vídeo, os menus no ecrã não serão visíveis.
Deverá mudar para a entrada composta
standard ou S-Video no seu televisor para ver
esses menus.

• Todas as entradas/saídas component podem

ser usadas também para sinais RGB, da forma
descrita para os sinais  Y/Pr/Pb, e depois
ligadas às fichas da cor correspondente.
Todavia, isto só será correcto se apenas os três
sinais de vídeo RGB saírem pela fonte de vídeo,
com um sinal de sincronismo apenas no sinal
“G”, sem qualquer sync signal saído
separadamente da fonte.

21110_AVR 630_Por  16/08/04  13:17  Side 16