DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE BEDIENUNG  37

auch tatsächlich einen LFE-Kanal enthält.

• Wird eine 0 angezeigt, enthält der empfangene di-

gitale Datenstrom keine LFE-Informationen. Bitte
beachten Sie, dass der Subwoofer auch dann tief-
frequente Signale von sich gibt, wenn im digitalen
Datenstrom keine LFE-Information enthalten ist –
lesen Sie dazu Abschnitt 9 auf Seite 28.

• Am rechten Displayrand wird angezeigt, ob das

digitale Audiosignal ein spezielles Attribut ent-
hält, das den korrekten 6.1- oder 7.1-Modus
automatisch anwählt. Der entsprechende Modus
wird als EX-ON oder EX-OFF für Dolby Digital Da-
tenströme und ES-ON oder ES-OFF für DTS Daten-
ströme angegeben.

Wird Dolby Digital 3/2/.1- oder DTS 3/2/.1-codiertes
Material wiedergegeben, schaltet der AVR automa-
tisch auf den richtigen Surround-Modus – die auto-
matische Einstellung lässt sich nicht ändern.Wird
ein Dolby Digital Signal mit 3/1/0- oder 2/0/0-Co-
dierung erkannt, können Sie einen der verfügbaren
Dolby Surround-Modi auswählen.

Wir empfehlen Ihnen stets die Kanalinformation
im Display Ihres Receivers mit den Angaben auf
der Rückseite der DVD-Hülle zu vergleichen. Soll-
ten Sie einmal im Display „2/0/0“ lesen obwohl
auf der DVD-Hülle angegeben ist, dass 5.1-oder
3/2/.1-codierter Ton vorliegt, liegt kein Defekt Ihrer
Komponenten vor.Vielmehr haben Sie die falsche
Tonspur bei der DVD-Wiedergabe erwischt: Um
das Problem zu beheben, wechseln Sie bitte in das
Audio-Menü der DVD und wählen Sie die 5.1-
coderite Tonspur.

Kanalbelegungs-Anzeige
Zusätzlich zu den bisher beschriebenen Signal-
format-Anzeigen verfügt der AVR über eine einzigar-
tige Kanalbelegungs-Anzeige

Ú (siehe Display

auf Seite 5) – hier wird stets angezeigt, welche digi-
talen Tonkanäle gerade vom Receiver empfangen
werden, bzw. ob der digitale Datenstrom unterbro-
chen wurde.

Diese Anzeige besteht aus Buchstaben innerhalb
der mittleren Kästchen der Lautsprechersymbole,
wobei sich die Buchstaben nach der Position der
Lautsprecher im Raum richten: linker (L) und rechter
(R) Front-Lautsprecher, Center (C), linker (SL) und
rechter (SR) Surround-Lautsprecher, linker und
rechter Surround-Back-Lautsprecher (SBL, SBR)
sowie Subwoofer (LFE). Wird ein einfaches Stereo-
Signal wiedergegeben, leuchten nur die Symbole L

und R auf, da analoge Stereo-Signale nur Informati-
onen für den linken und rechten Front-Lautsprecher
enthalten – selbst Surround-codierte Analogsignale
(etwa Dolby Surround-Aufnahmen) bestehen aus
nur zwei Kanälen, die die entsprechenden Raum-
klanginformationen enthalten.

Digitale Audio-Signale dagegen können bis zu sie-
ben Datenkanäle enthalten, je nachdem, wie die
entsprechende Disc aufgezeichnet und welche Ton-
spur am DVD-Spieler angewählt wurde. Wird ein
solches digitales Signal wiedergegeben, leuchten in
der Anzeige jene Lautsprecher-Kennbuchstaben
auf, für die ein Signal empfangen wird. Bitte beach-
ten Sie, dass DVDs oder andere Video- bzw. Audio-
quellen, die mit einer Dolby Digital-Tonspur verse-
hen sind, nicht immer alle sechs Tonkanäle bereit-
stellen. Häufig liegt, trotz Dolby Digital-Aufnahmen,
lediglich ein Stereo-Signal vor – der AVR zeigt
dann auch nur ein Stereo-Signal an (die Symbole L
und R leuchten auf).

HINWEIS: Viele DVDs enthalten neben der 5.1-
Tonspur auch mehrere 2.0-Tonspuren, die meistens
für zusätzliche Sprachen verwendet werden. Daher
sollten Sie stets überprüfen, welche Audio-Spuren
die eingelegte DVD zur Verfügung stellt und welche
dieser Tonspuren Sie (am DVD-Spieler) gerade aus-
gewählt haben – viele DVDs sind mit einem speziel-
len Menüsystem ausgestattet, in dem Sie die Syn-
chronsprache auswählen können. Auch auf der
Rückseite der DVD-Hülle sind die entsprechenden
Tonspuren aufgelistet. Das Signalformat der DVD
kann sich außerdem während der Wiedergabe
ändern: Oft wird die Vorschau lediglich im 2.0-For-
mat aufgezeichnet – der Hauptfilm steht dann aller-
dings im 5.1-Format zur Verfügung. Solange an
Ihrem DVD-Spieler „Dolby Digital/DTS“ (also nicht
PCM) als Ausgabeformat gewählt ist, wird der AVR
automatisch alle Tonspurformate erkennen, sie
und ihre Kanalbelegung anzeigen und sich optimal
darauf einstellen.

WICHTIGER HINWEIS: Wird eine digitale Sur-
round-Aufnahme (Dolby Digital, DTS) abgespielt,
erscheinen die Kennungen SBL/SBR für die Sur-
round-Back-Kanäle nur, wenn diese konfiguriert
wurden (siehe Seiten 25 und 26) und eine DTS ES
DISCRETE 6.1-Aufnahme läuft – dieser Modus
erscheint dann auf dem Display. Mit allen anderen
Aufnahmeformaten können zwar die Symbole für
die Surround-Back-Lautsprecher leuchten (sobald
diese konfiguriert wurden), was bedeutet, daß auch
diese Lautsprecher ein Ausgangssignal erhalten
(Matrix-erzeugt mit DTS NEO:6, Logic 7 oder 7CH-
Stereo) – darin leuchten aber keine Kennungsbuch-
staben SBL/SBR auf, da der Receiver keine ent-
sprechenden Eingangssignale erhält.

Fängt eine der Lautsprecherkennungen in der
Kanalanzeige

Ú an zu blinken, wurde der Daten-

strom dieses Kanals unterbrochen. Das kann bei-
spielsweise dann passieren, wenn Sie einen digita-
len Eingang auswählen, bevor die entsprechende
Signalquelle mit der Wiedergabe begonnen hat. Oder
Sie unterbrechen die Wiedergabe einer DVD mit der
Pause-Taste. Bitte denken Sie daran, dass die blin-
kenden Symbole lediglich anzeigen, dass gerade kei-
ne digitalen Daten empfangen werden – es handelt
sich hierbei NICHT um eine Fehlfunktion Ihres Recei-
vers. Sobald Sie mit der Wiedergabe fortfahren,
hören die Symbole auf zu blinken, und das Tonkanal-
Format wird wieder korrekt angezeigt.

Nachtmodus
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequen-
zumfang und unverfälschter Dynamik im wichtigen
mittleren Pegelbereich abspielen, wobei die Lautstär-
kespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

geringer und leise Passagen

etwas lauter als normal wiedergegeben werden.Auf
diese Weise verursachen plötzliche Lautstärkesprün-
ge mit extrem hohen Pegeln keine Lärmbelästigung
mehr, und um auch leise Stellen gut hören zu kön-
nen, muss der Lautstärkeregler weniger weit geöff-
net werden – beides schont die Nerven Ihrer Nach-
barn. Bitte denken Sie daran, dass der Nachtmodus
nur dann verfügbar ist, wenn Dolby Digital-codierte
Signale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten, drücken Sie bit-
te auf Ihrer Fernbedienung die Night-Taste 

B –

danach können Sie mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

E

zwischen mittlerer, hoher oder gar keiner Dämpfung
(

D-RANGE OFF

) wählen. Möchten Sie den

Nachtmodus wieder ausschalten, drücken Sie bitte
wieder auf die Night-Taste 

B und wählen Sie

danach 

D-RANGE OFF

.

Sie können den Nachtmodus auch so konfiurieren,
dass er immer eingeschaltet ist, sobald Dolby Digital
als Surround-Modus gewählt ist (siehe Abschnitt
„System anpassen“ auf Seite 20).

• Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Abspiel-
geräts auf „Pause“ schalten oder den schnellen
Suchlauf bzw.Titelsuche betätigen, wird der digitale
Datenstrom vorübergehend unterbrochen – in der
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

Ú fangen die

Lautsprecherkennungen an zu blinken. Dies ist ganz
normal, signalisiert keineswegs eine Fehlfunktion
und verschwindet, sobald das Abspielgerät wieder
digitale Daten sendet.

• Der AVR decodiert digitale Audioquellen mit einer
Abtastrate von bis zu 96 kHz. Zwar lassen sich mit
diesen Samplingraten nahezu alle Spielfilme auf
DVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs wiederge-
ben. Dennoch kann man nicht mit Sicherheit aus-
schließen, dass künftige Digital-quellen mit dem
AVR möglicherweise inkompatibel sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

38 ALLGEMEINE BEDIENUNG

• Beachten Sie bitte, dass nicht alle Dolby Digital-
codierten Aufnahmen stets ein vollständiges 5.1
oder 6.1-Audiosignal enthalten. Lesen Sie im Booklet
oder auf der Rückseite der DVD bzw. Laserdisc nach,
welche Tonspuren aufgezeichnet wurden.
Der AVR erkennt automatisch die Art der aktuellen
digitalen Surroundcodierung und zeigt Sie bei den
Channel Input Indicators

Ú an (Kanal-Ein-

gangs-Anzeige). Das Gerät nimmt dann die not-
wendigen Einstellungen vor.

• Wird eine Dolby Digital- oder DTS-Quelle abge-
spielt, lassen sich im Normalfall keine analogen Sur-
round-Modi wie Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo,
Hall, Logic 7, 5CH/7CH Stereo oder Theater aktivie-
ren. Eine Ausnahme bilden speziell aufgenommene
Dolby Digital 2.0 Tonspuren, die sich mit Pro Logic II
abspielen lassen (siehe Anzeige „Dolby D“, Seite 35).

• Wird eine digitale Ton-Quelle wiedergegeben, ist es
durchaus möglich, eine analoge Tonaufnahme über
die Ausgänge Tape 

,Vid1  bzw.Vid2  an-

zufertigen, selbst wenn die Quelle NUR an einen di-
gitalen Eingang angeschlossen ist. Dazu muss ledig-
lich "Surround Off" eingestellt sein (lässt sich nur bei
PCM-Quellen einstellen). Selbst den sogenannten
"Downmix" einer Dolby-Digital-Quelle (nicht DTS),
nämlich das schon in der Quelle ins Zwei-Kanal-For-
mat konvertierte (und damit später mit Dolby Pro Lo-
gic abspielbare) Tonsignal, kann der AVR an einen
Aufnahme-Ausgang weitergeben, wenn die Digital-
quelle auch über ihren Analogausgang mit dem ent-
sprechenden Analogeingang des AVR, etwa DVD,
verbunden ist. Zusätzlich wird das Digitalsignal der
Quelle an den Digital Out-Ausgängen

 zur Auf-

nahme (MD, CD-Recorder) oder digitalen Weiterver-
arbeitung bereitgestellt.

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der Regel die
jeweils abgehörte Eingangs-Quelle (wählbar entwe-
der direkt über die Gerätefront oder über die Fernbe-
dienung). Ist am Bandgeräteausgang Tape Out

oder am Vid1- bzw. Vid2-Ausgang 

" !  

ein entsprechendes Bandgerät angeschlossen,
brauchen Sie nur noch die Aufnahme zu starten.

Ist an den Digital Out-Ausgängen

 ein digitales

Aufnahmegerät (CD-R, MiniDisc usw.) angeschlos-
sen, können Sie ohne Probleme auch digitale Audio-
Signale aufnehmen. Bitte beachten Sie, dass digitale
Signale gleichzeitig sowohl an die koaxialen als auch
an die optischen Ausgänge weitergeleitet werden –
welcher Eingang ausgewählt ist, spielt dabei keine
Rolle.

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe des
Testtons während der Lautsprecherkalibrierung ein-
gestellt, wie auf Seite 30 beschrieben. In manchen
Fällen aber kann es nötig sein, den Ausgangspegel
der Vorverstärker mit Hilfe von Test-CDs oder Ihrer
Lieblings-Musik einzustellen.Außerdem: Der Wieder-
gabepegel am Subwoofer-Ausgang und der Aus-
gangspegel bei der Wiedergabe von Stereo-Signalen
lassen sich nur mithilfe von Musikmaterial justieren.
Beachten Sie, dass Sie Pegeleinstellungen zwar für je-
den Surround-Modus getrennt einstellen können, die
Einstellungen dann aber für alle Eingänge wirksam
werden, die den gleichen Surround-Modus verwen-
den – genau wie bei der Pegeleinstellung mittels Test-
ton, siehe Seite 29.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test-CDs
oder anderen Tonkonserven einstellen, müssen Sie
zuerst den gewünschten Surround-Modus wählen,
für den Sie die Ausgangspegel anpassen wollen (sie-
he Hinweis, Seite 22). Starten Sie bitte danach die
Wiedergabe Ihrer Programmquelle und stellen Sie
die übliche Zimmerlautstärke mit Hilfe des Volume-
Reglers 

DE

) I ein.

Haben Sie die Referenz-Lautstärke eingestellt, drü-
cken Sie bitte die Channel-Taste 

C P – der

Schriftzug 

FRONT L LEVEL

erscheint auf dem

. Wollen Sie den Lautstärkepegel

dieses Kanals (links vorne) ändern, drücken Sie bitte
zuerst auf die Set-Taste 

F B, danach können

Sie mit Hilfe der Wahltasten

DE

E oder 

 

6D den Pegel ändern. Ändern Sie bitte NICHT
MEHR die Lautstärke mit dem Volume-Regler 

Q

oder mit den Tasten 

)I,da sie als Referenz

dient.

Danach drücken Sie bitte auf die Set-Taste 

F B,

um die Änderungen zu speichern.Wählen Sie da-
nach mit Hilfe der Wahltasten

DE

E

oder 

 

6D den nächsten Ausgangskanal.

Möchten Sie den Ausgangspegel des Subwoofers
ändern, drücken Sie bitte die Wahltasten

DE

E oder 

 

6D so oft, bis auf dem Display

 der Schriftzug 

WOOFER LEVEL

erscheint

(dieser Eintrag steht nur dann zur Verfügung, wenn
auch ein Subwoofer am AVR aktiviert ist). Drücken
Sie danach auf Set

F B, und stellen Sie wie

oben beschrieben die gewünschte Lautstärke ein.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Arbeits-
schritte, bis alle Kanäle korrekt ausgepegelt sind.
Drücken Sie danach bitte zwei mal auf Set

F B –

der AVR schaltet dann um auf Normalbetrieb.

Sie können den Ausgangspegel für einen bestimm-
ten Surround-Modus (siehe Hinweis unten) auch mit
Hilfe des OSD-Systems justieren. Stellen Sie den
Pegel Ihrer Test-Tonquelle zuerst mit Hilfe des
Volume-Reglers 

Q ) I auf angenehme Zim-

merlautstärke. Drücken Sie bitte danach die OSD-
Taste 

L – das 

MASTERMENU

(siehe Abbildung

1) erscheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie mit

Hilfe der Tasten 

DE

E den Eintrag 

MANUAL

SETUP

. Drücken Sie auf die Set-Taste 

F, wäh-

len Sie anschließend den Menüeintrag 

CHAN-

NEL ADJUST

und bestätigen Sie erneut mit

F, um das Menü 

CHANNEL ADJUST

zu öffnen (siehe Abbildung 12).

Das Menü erscheint normalerweise, ohne dass der
interne Testton ertönt – dadurch können Sie eigene
Testquellen wie Mess-CDs zur Einstellung verwen-
den. Platzieren Sie dazu zunächst per 

DE

-Taste

E den Cursor 

neben jenem Kanaleintrag, den

Sie justieren möchten. Stellen Sie danach mit den
Tasten 

 

E den gewünschten Pegel ein.

HINWEIS: Verwenden Sie ein Testsignal, wie etwa
rosa Rauschen, besteht das Ziel darin, die Pegel aller
Lautsprecher an der Hörposition (am besten, wie
oben beschrieben, mit EzSet-Messmikrofon) gleich-
hoch einzustellen, und zwar separat mit jedem ver-
wendeten Surround-Modus.Verwenden Sie Musik
zum Einstellen, können Sie aber die Pegel aller Laut-
sprecher (auch ohne Messmikrofon) je nach Vorliebe
einstellen – zum Beispiel mit bestimmten Surround-
Modi den Pegel des Centers zurückfahren, wenn Sie
ihn zu dominant empfinden, oder den der Surround-
Lausprecher erhöhen, wenn Ihnen der Surroundef-
fekt zu gering vorkommt.

Wollen Sie die Pegel aller Lautsprecher auf ihre werk-
seitige Höhe zurückstellen, platzieren Sie mit Hilfe
der 

DE

-Tasten 

E den Cursor 

auf den Eintrag

LEVEL RESET

, und drücken Sie die 

G

Taste

E,so dass der Eintrag 

O N

markiert ist – alle Pegel

werden auf

0 D B

zurückgesetzt.

Haben Sie alle Kanäle eingestellt, drücken Sie bitte so
oft die 

DE

-Taste 

E,bis der Cursor 

in der Zeile

BACK TO MANUAL SETUP

steht – bestä-

tigen Sie bitte mit Set

F,wenn Sie ins 

MASTER

MENU

zurückkehren wollen. Möchten Sie keine wei-

teren Einstellungen vornehmen, drücken Sie bitte die
OSD-Taste 

L,um das OSD-System abzuschalten.

HINWEIS: Sie können den Ausgangspegel für jeden
digitalen und analogen Surround-Modus separat jus-
tieren. Möchten Sie für einen bestimmten Surround-
Modus den Ausgangspegel einstellen, wählen Sie zu-
erst den gewünschten Surround-Modus und gehen
Sie dann so vor, wie oben beschrieben.

Bei der Wiedergabe von Stereo-codiertem Material
ist das oben beschriebene Verfahren die einzige
Möglichkeit den Ausgangspegel zu kalibrieren.

          *   C H A N N E L   A D J U S T   *
→  FL :  0 dB   SBR:  0 dB
      C E N :     0   d B       S B L :     0   d B

      F R   :     0   d B       S L   :     0   d B

      S R   :     0   d B       S U B :     0   d B

      T E S T   T O N E     :   A U T O  

O F F

  M A N  

      L E V E L   R E S E T :  

O F F

    O N

      L E V E L   T R I M :  

G L O B A L  

       

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P        

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE BEDIENUNG  39

Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung ausge-
stattet, die alle Tuner- und Konfigurationsdaten bei
einem Stromausfall oder gänzlicher Abschaltung
mittels Netzschalter

 für etwa zwei Wochen

sichert. Dauert der Stromausfall bzw. die Abschal-
tung länger an, müssen Sie möglicherweise die Ein-
stellungen erneut vornehmen.

Der AVR ist ausgestattet mit mehreren Sonder-
funktionen, die die Flexibilität im täglichen Betrieb
erweitern. Diese Funktionen sind für den Normal-
betrieb nicht unbedingt nötig, können aber in be-
sonderen Fällen sehr nützlich sein.

Im Normalbetrieb leuchten das Display und die an-
deren Anzeigen an der Gerätevorderseite ständig
mit voller Stärke – sie lassen sich aber auch (wie im
nächsten Abschnitt beschrieben) auf halbe Hellig-
keit stellen oder ganz abschalten. Ihnen steht so-
gar noch eine dritte Möglichkeit zur Verfügung: Sie
können den AVR so einstellen, dass Display und
Anzeigen nur dann aufleuchten, wenn Sie eine Tas-
te drücken – anschließend blenden sie sich wieder
aus.

Möchten Sie diesen Ausblend-Effekt nutzen, ge-
hen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie auf die
OSD-Taste 

L, um das Hauptmenü aufzurufen.

Platzieren Sie nun mit Hilfe der 

⁄

/

¤

-Tasten 

E

den Cursor 

➞ in die Zeile 

ADVANCED

und be-

stätigen Sie mit Set

F – auf dem Bildschirm er-

scheint das 

ADVANCED SELECT

-Menü (sie-

he Abbildung 13).

Platzieren Sie im 

ADVANCED SELECT

-Menü

mit Hilfe der 

⁄

/

¤

-Tasten 

Eden Cursor ➞ in die

Zeile 

VFD FADE TIME OUT

.Stellen Sie danach

mit den 

‹

/

›

-Tasten 

Edie gewünschte Leucht-

dauer für Display und Anzeigen ein.

Haben Sie die nötigen Einstellungen vorgenom-
men, schaltet der Receiver um auf Normalbetrieb.
Ab sofort wird bei jedem Tastendruck die Display-
Beleuchtung und alle Anzeigen an der Gerätevord-
erseite aufleuchten und nach der eingestellten Zeit
wieder ausblenden.Von diesem Effekt ausgenom-
men ist die Beleuchtung des Hauptschalters

3

– dieser bleibt stets an solange der AVR in Betrieb
ist. Bitte beachten Sie, dass der Ausblend-Effekt
nicht wirksam ist, wenn Sie die Display-Beleuch-
tung – wie im nächsten Abschnitt beschrieben –
komplett ausgeschaltet haben.

      *   A D V A N C E D   S E L E C T   *

→  V F D   F A D E   T I M E   O U T :  

O F F

    V F D         :

F U L L

  H A L F   O F F

    V O L U M E   D E F A U L T   :  

O F F

  O N

    S E M I   O S D   T I M E   O U T :   5 S

    F U L L   O S D   T I M E   O U T : 2 0 S

    A U T O   P O L L   : O F F  

O N

   

    B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Möchten Sie andere Parameter aus diesem Menü
anpassen, markieren Sie mit den Tasten 

⁄

/

¤

E

die entsprechende Zeile, um den jeweiligen Para-
meter zu ändern. Möchten Sie das Menü verlassen,
markieren Sie die Zeile 

BACK TO MASTER

MENU

und bestätigen Sie mit Set

F. Haben Sie

alle gewünschten Änderungen vorgenommen, drü-
cken Sie bitte auf OSD

L, um das Menü zu

schließen.

In der Grundkonfiguration leuchtet das Display

an der Gerätevorderseite mit der größtmöglichen
Helligkeit, damit Sie es ohne Probleme auch bei Son-
neneinfall ablesen können. In einer Heimkino-Instal-
lation (meistens wird dazu der Raum abgedunkelt)
kann aber unter Umständen die Helligkeit des Dis-
plays stören.Aus diesem Grund bietet Ihnen der AVR
die Möglichkeit, die Helligkeit der Anzeige zu redu-
zieren bzw. das Display komplett auszuschalten.

Möchten Sie die Display-Helligkeit ändern, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst auf die OSD-
Taste 

L – das 

MASTERMENU

erscheint auf dem

Bildschirm. Markieren Sie mit dem Cursor 

den Ein-

trag 

ADVANCED

und bestätigen Sie bitte mit Set

F – das 

ADVANCED SELECT

-Menü (Ab-

bildung 13) erscheint auf dem Bildschirm.

Der Cursor 

steht danach in die Zeile mit dem Ein-

trag 

VFD

. Nun können Sie mit der 

G

-Taste 

E die

gewünschte Helligkeit einstellen. Ihnen stehen fol-
gende Einstellmöglichkeiten zur Verfügung:

•

FULL

:Das Display und alle anderen Anzeigen an

der Gerätevorderseite leuchten mit voller Helligkeit.

•

HALF

: Das Display leuchtet mit halber Helligkeit

– die Quellenanzeige

Rund die Surround-

 sowie die Betriebsanzei-

2leuchten unverändert mit voller Intensität.

•

OFF

: Das Display ist komplett ausgeschaltet – alle

anderen Anzeigen leuchten dagegen unverändert
mit voller Helligkeit.

Bitte beachten Sie, dass die Beleuchtung des
Hauptschalters 

2 immer leuchten wird, um anzu-

zeigen, dass der AVR435 in Betrieb ist.

Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem 
Menü vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe der

DE

-Taste 

Edie entsprechende Zeile mit dem

Cursor 

und quittieren Sie mit Set

F.Möchten

Sie das Menü verlassen, markieren Sie bitte den Ein-
trag 

BACKTOMASTERMENU

und bestätigen

Sie mit Set

F– auf dem Bildschirm erscheint wie-

der das 

MASTERMENU

. Haben Sie alle nötigen

Einstellungen abgeschlossen, drücken Sie bitte ein-
fach auf OSD

L– das OSD-System schaltet sich ab.

Sie können die Helligkeit des Displays auch mit Hilfe
der Bedienelemente an der Gerätevorderseite än-
dern: Halten Sie dazu die Taste Set

B drei Sekun-

den lang gedrückt – im Display

 erscheint der

Schriftzug 

VFD FULL

(bzw. die zuvor gewählte

Einstellung). Nun können Sie innerhalb von fünf
Sekunden mit den 

-Tasten 

6D die ge-

wünschte Helligkeit einstellen bzw. das Display
komplett ausschalten. Drücken Sie auf Set

B, um

die aktuelle Einstellung zu speichern.

Die hier vorgenommenen Einstellungen bleiben so-
lange erhalten, bis Sie sie wieder ändern oder den
AVR ausschalten.

Schalten Sie den AVR ein, stellt er normalerweise
automatisch jenen Lautstärkepegel wieder her, der
vor dem Ausschalten eingestellt war. Sie können aber
auch einen festen Lautstärkepegel festlegen, der je-
desmal automatisch eingestellt wird, wenn der Re-
ceiver eingeschaltet wird. Möchten Sie diese Funk-
tion nutzen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie
zuerst auf die OSD-Taste 

L,um das 

MASTER

MENU

(Abbildung 1) aufzurufen. Markieren Sie nun

mit den Tasten 

DE

E den Eintrag 

ADVAN-

CED

und quittieren Sie mit Set

F – das 

A D-

VANCED SELECT

-Menü (Abbildung 13) er-

scheint auf dem Bildschirm.

Markieren Sie nun die Zeile 

VOLUME DEFAULT

und schalten Sie diese Funktion mit Hilfe der 

F G

-

Tasten 

E auf 

ON

. Drücken Sie danach einmal auf

die 

E

-Taste 

E,um die Zeile 

DEFAULT VOL

SET

zu markieren. Jetzt können Sie mit den 

F G

-

Tasten 

E die gewünschte Lautstärke-Voreinstel-

lung festlegen – benutzen Sie bitte NICHT den ei-
gentlichen Volume-Regler 

)Q.

HINWEIS: Sie können die Lautstärke, die Sie ge-
rade als Voreinstellung festlegen, nicht bei aktivier-
tem 

ADVANCED SELECT

-Menü „austesten“.

Daher sollten Sie vorher die gewünschte Lautstärke
mit Hilfe der regulären Volume-Regelung 

) I

ermitteln. Notieren Sie sich bitte dabei den Pegel (im
Display

 erscheint beispielsweise die Zahl

H 2 5dB

). Gehen Sie danach so vor, wie oben be-

schrieben, und stellen Sie den ermittelten Wert mit
Hilfe der Tasten 

F G

-Tasten 

E ein.

Im Gegensatz zu einigen anderen hier beschriebe-
nen Funktionen bleibt Ihre Lautstärke-Voreinstel-
lung auch dann erhalten, wenn Sie den AVR komplett
mit dem Netzschalter

 ausschalten.

Wollen Sie die Lautstärke-Voreinstellung ausschal-
ten, wählen Sie im 

ADVANCED SELECT

-

Menü den Eintrag 

VOLUME DEFAULT

und

stellen Sie diesen Parameter auf 

O F F

.

Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem 
Menü vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe der

DE

-Taste 

Edie entsprechende Zeile mit dem

Cursor 

und quittieren Sie mit Set

F.Möchten

Sie das Menü verlassen, markieren Sie bitte den Ein-
trag 

BACKTOMASTERMENU

und bestätigen

Sie mit Set

F– auf dem Bildschirm erscheint wie-

der das 

MASTERMENU

.Haben Sie alle nötigen

Einstellungen abgeschlossen, drücken Sie bitte ein-
fach auf OSD

L– das OSD-System schaltet sich ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

40 ERWEITERTE FUNKTIONEN

Im Normalfall ist das Semi-OSD-System immer akti-
viert. Sie erkennen es daran, dass, sobald Sie im lau-
fenden Betrieb eine Einstellung ändern (z.B. die Laut-
stärke, den Eingang, den Surround-Modus oder die
Empfangsfrequenz), die neuen Werte in einer Infor-
mationszeile am unteren Bildschirmrand angezeigt
werden.Auf diese Weise erhalten Sie eine deutlich
sichtbare Bestätigung für Änderungen der Konfigu-
ration und für Operationen, die Sie mit den Bedien-
elementen an der Gerätevorderseite oder der Fern-
steuerung vorgenommen haben. Der AVR bietet Ih-
nen aber auch die Möglichkeit, diese Funktion zu de-
aktivieren.Außerdem können Sie die Darstellungs-
dauer einer solchen Nachricht bestimmen.

Möchten Sie das Semi-OSD-System ausschalten,
gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst auf
die OSD-Taste 

L – das 

MASTER MENU

er-

scheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie mit dem
Cursor 

den Eintrag 

ADVANCED

, und bestäti-

gen Sie bitte mit Set

F – das 

ADVANCED

SELECT

-Menü (Abbildung 13) erscheint auf

dem Bildschirm. Markieren Sie nun mit dem Cursor

den Eintrag 

SEMI OSD

, und wählen Sie mit

Hilfe der 

G

-Taste 

E den Eintrag 

OFF

.

Bitte beachten Sie, dass die hier vorgenommenen
Änderungen nur temporär sind: Schalten Sie den
AVR aus und wieder ein, wird das Semi-OSD-Sys-
tem wieder aktiviert (

ON

).

Möchten Sie festlegen, wie lang eine Semi-OSD-
Nachricht auf dem Bildschirm dargestellt wird, mar-
kieren Sie im 

ADVANCED SELECT

-Menü die

Zeile 

SEMIOSDTIMEOUT

. Mit den 

F G

-Tas-

ten 

E können Sie jetzt die gewünschte Darstel-

lungsdauer in Sekunden einstellen. Bitte beachten
Sie, dass DIESE Einstellung vom AVR gespeichert
wird und auch dann unverändert gilt, wenn der Re-
ceiver mit dem Netzschalter

 komplett ausge-

schaltet wird.

Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem Menü
vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe der 

DE

-

Taste 

E die entsprechende Zeile mit dem Cursor

und quittieren Sie mit Set

F. Möchten Sie das

Menü verlassen, markieren Sie bitte den Eintrag

BACKTOMASTERMENU

und bestätigen Sie

mit Set

F – auf dem Bildschirm erscheint wieder

das 

MASTERMENU

. Haben Sie alle nötigen Ein-

stellungen abgeschlossen, drücken Sie bitte einfach
auf OSD

L – das OSD-System schaltet sich ab.

Das Voll-OSD-System dient dazu, Sie mit klar struk-
turierten und übersichtlichen Bildschirmmenüs bei
der Systemanpassung und Konfiguration Ihres 
AVR-Receivers zu unterstützen. In der Grundeinstel-
lung werden diese Menüs noch 20 Sekunden lang
nach dem letzten Tastendruck auf dem Bildschirm
dargestellt. Diese Automatik wurde entwickelt, damit
die Schriftzüge sich nicht in die Phosphorschicht Ihrer
Bildröhre „einbrennen“ und dadurch „Schattenbil-

der“ entstehen. Sie können allerdings diese Darstel-
lungsdauer Ihren Anforderungen entsprechend
modifizieren.

Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor: Drücken zuerst
auf die OSD-Taste 

L – das 

MASTERMENU

erscheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie mit
dem Cursor 

den Eintrag 

ADVANCED

, und

bestätigen Sie mit Set

F – das 

ADVANCED

SELECT

-Menü (Abbildung 13) erscheint auf

dem Bildschirm.

Markieren Sie nun mit dem Cursor 

den Eintrag

FULLOSDTIMEOUT

, und stellen Sie mit Hilfe

der 

F G

-Tasten 

E die gewünschte Darstellungs-

dauer in Sekunden ein. Bitte beachten Sie, dass DIE-
SE Einstellung vom AVR gespeichert wird und auch
dann unverändert gilt, wenn der Receiver mit dem
Netzschalter

 komplett ausgeschaltet wird.

Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem Menü
vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe der 

DE

-

Taste 

E die entsprechende Zeile mit dem Cursor

und quittieren Sie mit Set

F. Möchten Sie das

Menü verlassen, markieren Sie bitte den Eintrag

BACKTOMASTERMENU

und bestätigen Sie

mit Set

F – auf dem Bildschirm erscheint wieder

das 

MASTERMENU

. Haben Sie alle nötigen Ein-

stellungen abgeschlossen, drücken Sie bitte einfach
auf OSD

L – das OSD-System schaltet sich ab.

Um größtmögliche Flexibilität zu bieten, ist der 
AVR 435 sowohl mit analogen als auch mit digita-
len Audio-Anschlüssen für alle Eingänge ausgestat-
tet. In den meisten Fällen werden Sie entweder den
einen oder den anderen Typ jedoch nicht beide
gleichzeitig verwenden. In manchen seltenen Fällen
aber macht es Sinn, eine Quelle sowohl analog als
auch digital mit dem AVR zu verbinden.

Hier ein Beispiel: Satelliten- und Kabel-Empfänger
stellen – je nach ausgewählter Station – digitale
oder analoge Tondaten bereit. Um die Handhabung
zu vereinfachen haben wir deshalb den AVR 435
mit einer automatischen Signalerkennung (Auto-
Polling) versehen. Liegt am gewählten Eingang ein
digitales Signal an, wird der entsprechende Digital-
eingang auch automatisch zuerst angewählt.Wird
hier aber kein Signal empfangen, überprüft der Re-
ceiver auch den analogen Cinch-Anschluss dieses
Eingangs: Liegt hier ein Signal an, wird dieses
wiedergegeben. Für die meisten Heimkino-Installa-
tionen reicht diese Voreinstellung vollkommen aus
– Sie müssen keine Änderungen vornehmen.

Entspricht diese Voreinstellung nicht Ihren Anforde-
rungen, können Sie diese automatische Signaler-
kennung für einzelne Eingänge deaktivieren. Haben
Sie Auto-Polling ausgeschaltet, nutzt der AV-Recei-
ver ausschließlich den entsprechenden digitalen
Anschluss und schaltet nicht auf den analogen um
– selbst dann nicht, wenn auf dem digitalen Kanal
keine Daten empfangen werden.

Möchten Sie die Einstellungen für die automatische
Signalerkennung (Auto-Polling) ändern, gehen Sie
bitte wie folgt vor:Wählen Sie zuerst den entspre-
chenden Eingang mithilfe der Eingangswahltaste
4 auf der Fernbedienung oder dem 

SOURCE

-

Eintrag im 

IN/OUT SETUP

-Menü (siehe

Abbildung 2). Markieren Sie im 

ADVANCED

SELECT MENU

(Abbildung 13) mit den 

DE

-Tasten 

E den Eintrag 

AUTO POLL

und

schalten Sie diesen Parameter mit den 

‹

/

›

-Tasten

E um auf 

OFF

oder 

O N

.

Diese Einstellung gilt nur für den gerade ausge-
wählten Eingang. Möchten Sie die Auto-Poll-Funk-
tion für weitere Eingänge deaktivieren, müssen Sie
zuerst im 

IN/OUT SETUP

-Menü den entspre-

chenden Eingang auswählen. Gehen Sie dazu wie
folgt vor: Markieren Sie mit den 

DE

-Tasten 

E

den Eintrag 

BACK T O MASTER MENU

und

bestätigen Sie mit Set

F. Markieren Sie im

MASTER MENU

(Abbildung 1) mit den 

DE

-

Tasten 

E den Eintrag 

IN/OUT SETUP

und

bestätigen Sie mit Set

F. Folgen Sie nun den An-

weisungen auf Seite 21, um einen anderen Eingang
auszuwählen. Öffnen Sie erneut das 

ADVAN-

CED MENU

, um die Einstellung für Auto-Polling

für den neuen Eingang zu ändern.

Haben Sie alle erwünschten Änderungen vorge-
nommen, können Sie mit der Konfiguration im

ADVANCED MENU

fortfahren oder ins Haupt-

menü zurückkehren, indem Sie zuerst den Eintrag

BACK T O MASTER MENU

markieren und

dann mit Set

F bestätigen. Möchten Sie das

Bildschirmmenü vollständig verlassen, drücken Sie
einfach auf die OSD-Taste 

L.

Der AVR verfügt über eine vollständige Ausstat-
tung, um als Steuerungszentrale für ein ganzes
Mehrraumsystem zu dienen. Sie können dabei mit
der einen Tonquelle eine zweite Zone im Haus
beschallen, während Sie im Hauptraum von einer
anderen Tonquelle Musik hören. Dabei lassen sich
nicht nur Lautstärke und Tonquelle für den Zwei-
traum getrennt einstellen, sondern der AVR bietet
Ihnen auch sonst noch eine ganze Reihe von
Möglichkeiten zum Beschallen des Zweitraums.

• Über die Cinch-Ausgangsbuchsen Multiroom
Audio Outputs

 können Sie das Signal der ge-

wählten Tonquelle an einen optionalen externen
Verstärker weiterleiten und so besonderen
Gegebenheiten anpassen.

• Haben Sie die Anlage für den Hauptraum auf 5.1-
Betrieb konfiguriert, lassen sich die Surround-Back-
Verstärkerkanäle links und rechts zum Beschallen
eines Zweitraums verwenden. Ein zusätzlicher
Verstärker ist dann nicht erforderlich.

• Bedient man sich der eingebauten A-BUS Ready-
Technologie, können Sie optionale A-BUS-Module
über eine einzige spezielle Leitung mit dem AVR
verbinden. Die Lautsprecher im Zweitraum lassen
sich dann direkt über ein Modul oder Bedienfeld re-
geln. Eine zusätzliche Stromversorgung, extra