DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

INTRODUCTION  29

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Bei allen anderen Surround-Modi sind die Verzöge-
rungszeiten fix einprogrammiert und lassen sich nicht
ändern. Bitte beachten Sie, dass diese eingegebenen
Verzögerungszeiten automatisch für alle Eingänge
gelten, die solche Dolby-Modi verwenden, und nicht
separat eingegeben werden müssen.

Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-
Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit
Hilfe der OSD-Taste 

L das Bildschirmmenü

MANUAL SETUP

-Menü (Abbildung 8). Mar-

kieren Sie den Eintrag 

DELAY ADJUST

mit

Hilfe der 

¤

-Taste 

E. Quittieren Sie mit Set F

– das entsprechende Untermenü erscheint auf
dem Bildschirm.

Markieren Sie als nächstes den Parameter 

UNIT

und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter 

F L

. Stellen Sie nun mit Hilfe der 

‹

/

›

Tasten

E den Abstand zwischen dem linken Frontlaut-
sprecher und Ihrem Hörplatz ein. Drücken Sie da-
nach auf 

¤

E, um in die nächste Zeile zu gelan-

gen.

Der Cursor 

➞ befindet sich nun in der Zeile 

CEN

–

hier können Sie die Surround-Verzögerung für den
Center einstellen. Stellen Sie mit Hilfe der 

‹

/

›

-

Tasten

E die Entfernung zwischen Ihrer Hörposi-

tion und dem Center-Lautsprecher ein. Fahren Sie
wie beschrieben fort, um die Surround-Verzögerung
aller aktiven Lautsprecher einzustellen – benutzen
Sie dazu die 

¤

-Tasten 

E, um den Lautsprecher

zu wechseln und die Tasten 

‹

/

›

E, um die Verzö-

gerungszeit einzustellen.

Haben Sie die Surround-Verzögerung für alle Laut-
sprecehr eingestellt, können Sie das Menü verlas-
sen. Platzieren Sie dazu den Cursor 

➞ mit Hilfe der

⁄

/

¤

-Tasten 

E in die Zeile 

B A C K T O

MANUAL SETUP

und bestätigen Sie mit Set

F.Verwenden Sie für die Bildwiedergabe ein Ge-
rät, das Synchronisationsprobleme aufweist, kön-
nen Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe der A/V Sync-
Funktion versuchen auszugleichen. Dabei wird das
digitale Tonsignal für alle Lautsprecher verzögert,
bis der Ton synchron zum Bild wird.Wir empfehlen
Ihnen diese Einstellungen mit Hilfe der Bedienele-
mente Ihrer Fernbedienung vorzunehmen. Dabei
können Sie die Bild- und Tonwiedergabe gleichzei-
tig überwachen und so die A/V Sync-Einstellung
vornehmen.

Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor 

➞

mit Hilfe der 

⁄

/

¤

-Tasten 

E in die Zeile 

A/V

SYNC DELAY

. Stellen Sie danach mit den

‹

/

›

-Tasten 

E die Verzögerungszeit ein.

Bitte beachten Sie, dass der AVR für jeden einzelnen
Video-Eingang eine eigene A/V Sync-Einstellung be-
reithält.Auf diese Weise können Sie Synchronisa-
tionsfehler unterschiedlicher Geräte optimal aus-
gleichen.

Drücken Sie danach erneut auf 

E

E, um den Ein-

trag menü 

BACK T O MANUAL SETUP

zu

markieren – quittieren Sie mit Set

F, um ins

Hauptmenü (

MANUAL SETUP

) zu gelangen.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Verzögerungszeiten
jederzeit ändern können, vorausgesetzt einer der
Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic II ist aktiv.
Drücken Sie dazu zuerst einmal auf die Delay-Taste
%.Wählen Sie danach mit den 

DE

-Tasten 

E

den Center oder die Surround-Kanäle aus und be-
stätigen Sie ihre Wahl mit Set

F. Jetzt können Sie

mit den 

DE

-Tasten 

E die gewünschte Verzöge-

rungszeit einstellen und mit Set

F zwei mal be-

stätigen – das Bildschirmmenü erlischt daraufhin.

Lautsprecher einpegeln
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpegeln
– eine wichtige Voraussetzung für den einwandfreien
Betrieb digitaler Receiver wie dem AVR, in allen Sur-
round-Modi und besonders bei der Wiedergabe von
Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.

Eigentlich müssen Sie an diesen Einstellungen
nichts verändern, da diese von EzSet/EQ automa-
tisch und mit hoher Präzision vorgenommen wur-
den. Sie können dennoch die Ausgangspegel der
einzelnen Tonkanäle Ihrem persönlichen Ge-
schmack anpassen. Diese Einstellungen lassen sich
für jeden Eingang einzeln eingeben, wodurch inter-
essante Anpassungsmöglichkeiten entstehen: Sie
können beispielsweise die Lautstärke des Subwo-
ofers beim Abspielen von Musik-CDs etwas zurück-
nehmen und für die Wiedergabe von Video-DVDs
etwas verstärken. In diesem Menü können Sie die
Lautstärke der einzelnen Kanäle mithilfe von Musik-
material statt mit einem Testton justieren.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Re-
ceiver betreiben, einige verwirrende Aspekte. Viele
erwarten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber
geben die rückwärtigen Lautsprecher meist nur
wenig bis gar keinen Ton von sich. Surround-Laut-
sprecher geben nämlich nur dann Musik oder Ge-
räusche wieder, wenn beim Abmischen beispiels-
weise eines Films tatsächlich Geräuscheffekte,
Hintergrunddialoge oder Musik auf die hinteren
Tonkanäle gegeben werden. Sind die Lautsprecher
also korrekt eingepegelt, machen sich die Surround-
Lautsprecher nur gelegentlich bemerkbar.

Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass alle Laut-
sprecherkabel sicher sitzen. Außerdem sollten Sie
die Lautstärke sicherheitshalber auf ein Minimum
reduzieren.

Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit
Hilfe des 

CHANNEL ADJUST

-Menüs (siehe

Abbildung 12) einpegeln – Sie finden es im Menü

MANUAL SETUP

: Drücken Sie auf die Set-

Taste 

F, wählen Sie 

CHANNEL ADJUST

aus und bestätigen Sie mit Set

F, um das neue

Menü (siehe Abbildung 12) zu öffnen.

Erscheint das 

CHANNEL ADJUST

Menü zum

ersten Mal, ist der Testton noch nicht zu hören.Wäh-
len Sie mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E einen beliebigen

Kanal, um ihn mithilfe einer externen Tonquelle (z.B.
einer Testdisk) zu justieren. platzieren Sie den Cursor
➔ in die Zeile des gewünschten Kanals und stellen
Sie anschließend mit den 

‹

/

›

-Tasten 

E die Laut-

stärke ein.Trotzdem empfehlen Ihnen zuerst den
internen Tongenerator zu verwenden. Dabei sen-
det der Receiver ein Signal der Reihe nach an alle
Lautsprecher.Auf diese Weise können Sie überprü-
fen, ob alle Lautsprecher korrekt angeschlossen
sind.

Um den Testton einzuschalten und durch alle kon-
figurierten Lautsprecher (siehe Seite 26) automa-
tisch zirkulieren lassen, platzieren Sie bitte den
Cursor 

➔ mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E in die Zeile

TEST TONE

. Schalten Sie danach mit den Tas-

ten 

‹

/

›

E den Eintrag um auf 

AUTO

. Nun er-

klingt im linken Front-Lautsprecher ein Testton, wel-
cher nach zwei Sekunden im Uhrzeigersinn zum
nächsten Lautsprecher „wandert“. Währenddessen
markiert der Cursor 

➔ den gerade spielenden Ka-

nal.

WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesentlich
leiser wiedergegeben als normales Musikmaterial.
Daher sollten Sie die Lautstärke wieder reduzieren,
BEVOR Sie zurück ins Hauptmenü umschalten und
der Testton erlischt.
HINWEIS: Überzeugen Sie sich noch einmal, dass al-
le Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Hören Sie,
während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu, ob
der Ton auch aus der Lautsprecherposition kommt,
die gerade im Display 

˜ angezeigt wird. Sollte der

Ton aus einem anderen Lautsprecher kommen, schal-
ten Sie den AVR mit dem Netzschalter 

 aus und

überprüfen Sie die Verkabelung der Lautsprecher und
die Verbindungen zu den externen Verstärkern.

Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR ange-
schlossen und betriebsbereit, sollten Sie den Testton
wieder starten (siehe vorherige Seite).Achten Sie nun
bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauter klingt
als die anderen. Nutzen Sie dabei den linken Front-
Lautsprecher als Referenz. Korrigieren Sie gegeben-
falls die Lautstärke eines bestimmten Kanals mit Hilfe
der 

F G

-Tasten 

E auf Ihrer Fernbedienung.Bitte

beachten Sie, dass der Testton stehen bleibt, sobald
Sie eine dieser Tasten betätigen – dabei erklingt aus
dem gerade markierten Lautsprecher der Testton.
Drücken Sie fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
fängt der Testton wieder an zu „wandern“. Sie kön-

          *   C H A N N E L   A D J U S T   *
→  FL :  0 dB   SBR:  0 dB
      C E N :     0   d B       S B L :     0   d B

      F R   :     0   d B       S L   :     0   d B

      S R   :     0   d B       S U B :     0   d B

      T E S T   T O N E     :   A U T O  

O F F

  M A N  

      L E V E L   R E S E T :  

O F F

    O N

      L E V E L   T R I M :  

G L O B A L  

       

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P        

          *   D E L A Y   A D J U S T   *
  →   F L   : 1 2 . 0   f t     S B R : 1 0 . 0   f t
      C E N : 1 2 . 0   f t     S B L : 1 0 . 0   f t

      F R   : 1 2 . 0   f t     S L   : 1 0 . 0   f t

      S R   : 1 0 . 0   f t     S U B : 1 2 . 0   f t

      U N I T :   F E E T   M E T E R

      A / V   S Y N C   D E L A Y     :   0 M s

      E Z S E T   S E T T I N G S     :  

O F F

  O N

                   

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

30 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

nen aber auch den Cursor 

direkt mit Hilfe der Tas-

ten 

DE

E in die Zeile mit dem gewünschten Laut-

sprecher platzieren.
Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen, dass
sie alle den Testton mit der gleichen Lautstärke wie-
dergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Einstellen
der Lautstärke der einzelnen Lautsprecherkanäle NUR
die 

F G

-Tasten 

E auf der Fernbedienung verwen-

den dürfen – verwenden Sie NICHT den Lautstärke-
regler

) Q.

Möchten Sie ein separates Pegelmessgerät (SPL) ver-
wenden, um die Lautsprecher mit dem Testton genau-
er zu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor: Stellen
Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers 

)

auf -15 dB und aktivieren Sie den Testton wie bereits
beschrieben. Stellen Sie nun die Ausgangspegel der
einzelnen Kanäle so ein, dass das externe Pegelmess-
gerät 75 dB (Bewertungsfilter C, träge) misst. Haben
Sie alle Kanäle richtig eingestellt, müssen Sie die Laut-
stärke wieder auf ein Normalmaß (etwa -25 dB) zu-
rückdrehen. Sie können den gerade spielenden
Lautsprecher jederzeit auch manuell kalibrieren:
Platzieren Sie dazu den Cursor 

➔ mit den 

⁄

/

¤

-

Tasten 

E in die Zeile 

TEST TONE

und schal-

ten Sie dieen Eintrag mit den 

‹

/

›

-Tasten 

E auf

MAN

.Auch bei der manuellen Lautsprecherkali-

brierung erklingt der Testton sofort, wandert aber
nicht automatisch durch alle Lautsprecherkanäle.
Statt dessen müssen Sie auf eine der 

⁄

/

¤

-Tasten

E, um den Testton zum nächsten Lautsprecher zu
schicken. Möchten Sie den Testton wieder ausschal-
ten, platzieren Sie bitte den Cursor 

➔ mit den

⁄

/

¤

-Tasten 

E in die Zeile 

TEST TONE

und

schalten Sie danach mit den 

‹

/

›

-Tasten 

E auf

OFF

.

Schließlich haben Sie die Möglichkeit auch ohne
Testton den Ausgangspegel der einzelnen Tonkanäle
zu justieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Markieren
Sie mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E den gewünschten Ka-

nal und stellen Sie anschließend mit den Tasten 

‹

/

›

E den gewünschten Pegel ein.Wenn Sie keinen
Testton für die Pegelanpassung verwenden wollen,
sollten Sie wenigstens eine Musik-CD oder –DVD
einlegen.Verwenden Sie die Wiederholfunktion Ih-
res CD-/DVD-Spieles, um immer wieder das gleich
Musikstück abzuspielen. Nur so können Sie anhand
der gleichen Musik auch vergleichbare Ergebnisse
erzielen.
HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 38.
Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des 
Volume-Reglers 

) die Lautstärke auf –40 dB ein-

stellen (die Wiedergabe von Musik wird sonst zu laut).
Nun können Sie das 

CHANNEL ADJUST

-Menü

verlassen: Bewegen Sie den Cursor 

mit Hilfe der

DE

-Tasten 

E in die Zeile mit dem Eintrag 

BACK

T O MANUAL SETUP

, und bestätigen Sie mit

F – das 

MANUAL SETUP

erscheint auf

dem Bildschirm.

Sie können Ihre Lautsprecher jederzeit auch direkt oh-
ne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs (und ohne 
EzSet/EQ) justieren: Sobald Sie die Taste Test

8

drücken, ertönt der Testton im linken Front-Lautspre-
cher und beginnt – wie oben beschrieben – von Laut-
sprecher zu Lautsprecher zu „wandern“.Welcher
Lautsprecher gerade den Testton wiedergibt, wird auf
dem Bildschirm eingeblendet und im Display

˜ an-

gezeigt. Zusätzlich blinkt das entsprechende Symbol
in der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

Ú. Erhöhen Sie

die Lautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers 

),bis

Sie den Testton deutlich hören können.

Sie können die Lautstärke des gerade spielenden
Lautsprechers mit Hilfe der 

DE

E auf der Fern-

bedienung einstellen – der aktuelle Pegel wird im
Display

˜ angezeigt. Drücken Sie fünf Sekunden

lang keine Taste, fängt der Testton wieder an zu
„wandern“. Sind alle Lautsprecher korrekt einge-
stellt, sollten Sie den Volume-Regler 

) auf etwa

–40 dB reduzieren und erst danach die Test-Taste
8 drücken – der Testton verstummt.
WICHTIGER HINWEIS: Die hier vorgenommenen
Einstellungen gelten zwar für alle Eingänge, jedoch
nur für den gerade eingestellten Surround-Modus.
Wiederholen Sie bitte die oben beschriebene Proze-
dur mit allen anderen von Ihnen verwendeten Sur-
round-Modi.Auf diese Weise können Sie auch even-
tuelle Lautstärkeunterschiede zwischen den Sur-
round-Modi ausgleichen. Sie können aber auch ge-
zielt für bestimmte Surround-Modi einzelne Lautspre-
cher lauter bzw. leiser stellen.

Hinweis: Im Surround Off-Modus können Sie die
Ausgangspegel Ihres AVR 435 nicht justieren, da ja
keine weiteren Lautsprecher im Raum in Betrieb sind
bis auf die beiden Front-Lautsprecher. Um Lautstär-
keunterschiede bei der Wiedergabe von Stereo- und
Mehrkanaligem-Material auszugleichen, steht Ihnen
die Funktion „Level Trim“ auf Seite 30 zur Verfü-
gung. Mit dieser Methode können Sie die Tonkanäle
auch im Surround-Off-Modus einstellen.

In diesem Menü können Sie außerdem noch die Pe-
gel-Einstellung zurücksetzen bzw. auf den Wert ein-
stellen, den das EzSet/EQ-System vorschlägt.

Um alle Änderungen an den Pegeleinstellungen zu-
rückzusetzen, markieren Sie bitte mit den 

⁄

/

¤

-

Tasten 

E den Eintrag 

LEVEL RESET

und

schalten Sie anschließend mit den Tasten 

‹

/

›

E

diesen Parameter auf ON.

Um die EzSet/EQ-Einstellungen wiederherzustellen,
markieren Sie bitte mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E den

Eintrag 

EZSET SETTINGS

und schalten Sie

anschließend mit den Tasten 

‹

/

›

E diesen Para-

meter auf 

O N

. Haben Sie die Pegel-Einstellungen

auf die von EzSet/EQ ermittelte Werte zurückgesetzt,
müssen Sie anschließend in dieses Menü wieder zu-
rückkehren und den Parameter 

E Z SETTINGS

wieder zurück auf 

OFF

zu stellen, um weitere Än-

derungen an den Ausgangspegeln vornehmen zu
können.

Sie können – wie bereits beschrieben – den Pegelab-
gleich der Tonkanäle für alle Eingänge gleich oder
auch separat vornehmen. Die meisten Kunden dürf-
ten die gleichen Ausgangspegel für alle Eingänge
verwenden. Möchten Sie dagegen beispielsweise die
Lautstärke des Subwoofers bei der Wiedergabe einer
Audio-CD senken, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Stellen Sie zuerst sicher, dass entweder EzSet/EQ die
Grundkonfiguration vorgenommen hat oder daß Sie
die Pegelgrundeinstellungen manuell durchgeführt
haben. Danach drücken Sie auf die OSD-Taste 

L,

um das aktuelle Bildschirmmenü zu schließen.Wäh-
len Sie anschließend mithilfe der Wahltasten

%

oder 

467ç∂ jenen Eingang aus, des-

sen Pegeleinstellung Sie ändern wollen. Öffnen Sie
danach – wie oben beschrieben – das 

CHANNEL

OUTPUT

-Menü.

Markieren Sie hier mit den den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E

den Eintrag 

LEVEL TRIM

und schalten Sie die-

sen Parameter mit den 

‹

/

›

E um auf 

INDE-

PENDENT

. Nun können Sie die Pegeleinstellun-

gen für den ausgewählten Eingang separat vorneh-
men, ohne die Einstellungen der anderen Eingänge
zu verändern. Haben Sie alle gewünschten Änderun-
gen vorgenommen, markieren Sie bitte den Menüe-
intrag 

BACK T O MANUAL SETUP

und quit-

tieren Sie mit Set

F, um mit der manuellen Konfi-

guration fortzufahren. Haben Sie keine weiteren Än-
derungen an der Systemkonfiguration vorzunehmen,
drücken Sie bitte auf die OSD-Taste 

L, um die

Bildschirmmenüs auszuschalten.

Zusätzliche Einstellungen an den Eingängen
Haben Sie den Surround-Modus, den Digitaleingang
(wenn nötig), den Lautsprechertyp und die Ausgang-
spegel für einen Eingang eingestellt, können Sie mit
der Konfiguration der übrigen Eingänge fortfahren.
Gehen Sie dazu erneut ins Menü 

MASTER M E-

N U

(Abbildung 1) und von dort ins Untermenü

IN/OUT SETUP

. Für die meisten Eingänge

müssen Sie nur noch die Einstellungen für den Sur-
round-Modus und den Digitaleingang ändern.Alle
anderen Parameter (Lautsprechertyp, Grenzfrequen-
zen, Nachtmodus und Ausgangspegel) dürften für
alle Eingänge gleich bleiben und lassen sich daher
schnell eingeben.

Haben Sie alle Einstellungen wie in diesem Kapitel be-
schrieben vorgenommen, ist der AVR betriebsfertig.
Ihr Receiver bietet allerdings noch zusätzliche Einstel-
lungsmöglichkeiten, die im Abschnitt „Erweiterte
Funktionen“ auf Seite 39 beschrieben werden. Die im
aktuellen Kapitel beschriebenen Einstellungen müs-
sen Sie nur dann ändern, wenn Sie Ihrer AV-Anlage
neue Komponenten hinzufügen oder Ihre Lautspre-
cher austauschen. Bitte denken Sie daran, dass alle
Einstellungen, die Sie vornehmen (auch solche, die Sie
direkt am Gerät durchführen), im internen Speicher
des AVR abgelegt werden, und somit auch dann nicht
verloren gehen, wenn Sie den Receiver komplett aus-
schalten. Erst durch einen System-Reset werden alle
Einstellungen zurückgesetzt (siehe Seite 56).

Sobald Sie irgendwelche der oben genannten Einstel-
lungen ändern, denken Sie bitte daran, dass es Ein-
stellungen gibt, die vom jeweils ausgewählten Ein-
gang abhängen: Lautsprecherkonfiguration, der Ein-
gangstyp (analog/digital) und der Surround-Modus.
Dann gibt es Einstellungen, die nur vom jeweiligen
Surround-Modus abhängen: Diese sind der Aus-
gangspegel und die Surround-Verzögerung. Schließ-
lich stehen Ihnen noch allgemeine Einstellungen zu
Verfügung, die generell gelten und von keinem Ein-
gang oder Surround-Modus abhängen (z.B. die
Übernahmefrequenz).

ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI  31

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieser Modus lässt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert ist. Es ste-
hen dann bis zu fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter Kanal zur Ver-
fügung.Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD, Laserdisc oder anderen AC-3-Quellen.

Auf Dolby Digital EX, der jüngsten Version von Dolby Digital, können Sie zurückgreifen, wenn der 
Receiver für 6.1/7.1-Kanal-Betrieb konfiguriert ist. Bei Kinofilmen oder anderen Programmen, die 
eine spezielle Codierung besitzen, reproduziert Dolby Digital EX speziell codierte Tonspuren, so 
dass ein vollständiges 6.1/7.1-Klangfeld zustande kommt. Falls der Receiver auf 6.1/7.1-Betrieb 
eingestellt ist und ein Dolby Digital-Signal anliegt, schaltet das Gerät automatisch auf den 
EX-Modus.Auch wenn keine spezielle EX-Codierung vorliegt, um den zusätzlichen Kanal 
bereitzustellen, leitet der spezielle Algorithmus einen 6.1/7.1-Ausgang ab.

Wenn die Lautsprecher für 5.1-Betrieb konfiguriert sind, lässt sich der Modus DTS 5.1 dann verwen-
den, wenn man DVDs, CDs oder Laser-Discs abspielt, die mit DTS-Daten codiert wurden. DTS 5.1 stellt
bis zu 5 separate Audio-Kanäle zur Verfügung, sowie einen zusätzlichen eigenen Kanal, der aus-
schließlich tiefe Frequenzen überträgt.

Wenn die Lautsprecher für 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert sind, schaltet sich bei der Wiedergabe einer
DTS-codierten Programmquelle automatisch einer der beiden DTS-ES-Modi zu. Neuere Discs mit spe-
zieller DTS-ES Discrete-Codierung werden so decodiert, dass sie 6 getrennte Kanäle mit voller Fre-
quenz-Bandbreite bereitstellen und zusätzlich einen weiteren Kanal für tiefe Frequenzen.Alle anderen
DTS-Discs werden im DTS-ES Matrix-(wenn DTS-ES-Matrix-codiert) bzw. DTS-ES+Neo:6-(wenn DTS
5.1-codiert)-Modus decodiert, wobei letzterer den ursprünglichen 5.1-Kanal-Soundtrack in ein 6.1-
Kanal-Klangfeld verwandelt.

Dolby Pro Logic II ist die neueste Version der bahnbrechenden Surround-Technologie von Dolby Labo-
ratory. Es decodiert diskrete Kanäle mit vollem Frequenzbereich für vorne links, Center, vorne rechts,
Surround rechts und Surround links aus entweder Matrix-Surround-codierten Programmen oder her-
kömmlichen Stereo-Tonquellen, die man an einen analogen oder – bei PCM Stereo- oder Dolby Digital
2.0-Quellen – digitalen Eingang anschließt. Der Modus Dolby Pro Logic II Movie ist für Kino-Sound-
tracks optimiert, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wurden und eigene Signale für den
Center-Lautsprecher sowie den linken und rechten rückwärtigen Kanal erzeugen. Den Modus Pro Lo-
gic II Music sollte man für Musik verwenden, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wur-
de, oder auch für ganz normale Stereo-Aufnahmen. In beiden Fällen entstehen getrennte Signale für
den Center- und die beiden rückwärtigen Kanäle. Der Modus Pro Logic erzeugt ebenfalls aus her-
kömmlichen Stereoaufnahmen eindrucksvollen 5-Kanal-Surround-Sound.

Dolby Pro Logic IIx, die neueste Dolby Pro Logic-Ausführung, erzeugt aus einem analogen Stereo-
Signal diskreten 6.1- oder 7.1-Raumklang, vorausgesetzt das System ist mit Surround-Back-Laut-
sprechern ausgestattet und diese sind korrekt konfiguriert. Pro Logic IIx gibt es in einer Movie- und
einer Music-Variante.

Den Modus Logic 7 finden Sie exclusiv in den AV-Receivern von Harman Kardon. Dieser hochentwickel-
te Modus erzeugt ein Maximum an Surrround-Information sowohl aus Surround-codierten Program-
men als auch aus herkömmlichem Stereo-Material. Entsprechend der Anzahl von Lautsprechern, die
Sie verwenden, und entsprechend der Wahl, die Sie im Menü 

SURROUND SELECT

getroffen ha-

ben, stehen Ihnen die 5.1-Versionen der Logic 7-Modi zur Verfügung, wenn Sie die Option 5.1 gewählt
haben. Oder Sie haben sich für die Option 6.1/7.1 entschieden und haben Zugriff auf die 7.1-Versio-
nen von Logic 7 mit seiner vollständigen Präsentation eines Klangfelds, das auch die zusätzlichen rück-
wärtigen Surround-Lautsprecher einbezieht. Den Modus Logic 7 C (oder Cinema) sollte man dann ver-
wenden, wenn Programmmaterial zum Einsatz kommt, das Dolby Surround enthält oder ähnliche Ma-
trix-Codierungen. Logic 7 C liefert eine höhere Verständlichkeit beim Mittenkanal, eine bessere Ortbar-
keit des Klanggeschehens und einen Detailreichtum  und Realismus, den frühere Decodier-Techni-
ken einfach nicht zustande brachten. Den Modus Logic M (oder Music) sollten Sie dann einsetzen,
wenn Sie analoge oder PCM-Stereoquellen verwenden. Logic 7 M steigert das Hörerlebnis durch eine
Verbreiterung der Klangbühne und durch größere Räumlichkeit nach hinten. Beide Logic 7-Modi ver-
sorgen auch den Subwoofer (falls installiert und konfiguriert) mit tieffrequenten Signalen, so dass für
maximale Bassgewalt gesorgt ist. Der Modus Logic 7 E (oder Enhance) stellt eine Erweiterung der Lo-
gic 7-Modi dar, den man primär für Musikprogramme einsetzt. Er ist nur verfügbar, wenn Sie die Option
5.1 Surround Mode eingestellt haben. Logic 7 E liefert eine verstärkte Basswiedergabe, indem es tiefe
Frequenzen im Bereich zwischen 40 und 120 Hz auch an die Haupt- und Surround-Lautsprecher
weiterleitet. Das führt zu einer Klangbühne, bei der sich das musikalische Geschehen nicht mehr so
leicht lokalisieren lässt. Es erscheint damit breiter und tiefer, als wenn nur der Subwoofer der einzige
Ursprung für die Bassenergie wäre.

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL EX

DTS 5.1

DTS-ES 6.1 Matrix/+Neo:6
DTS-ES 6.1 Discrete

DOLBY PRO LOGIC II

MOVIE
MUSIC
PRO LOGIC

DOLBY PRO LOGIC IIx

MUSIC
MOVIE

LOGIC 7 Cinema
LOGIC 7 Music
LOGIC 7 Enhance

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m
Surround-Back: 0 – 9 m
Grundeinstellung: 3 m

Festeinstellung

Festeinstellung

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m

Center: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3,6 m;
Surround: 0 – 9 m;
Grundeinstellung: 3 m

Festeinstellung

32 ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

Diese beiden Modi stehen zur Verfügung, wenn eine beliebige analoge Tonquelle spielt. Sie erzeugen
aus einer herkömmlichen matrix-codierten Tonquelle oder aus einem gewöhnlichen Stereosignal eine
6-kanalige Surround-Präsentation.Wählen Sie die Cinema-Version von Neo:6 bei einem Programm
mit einer beliebigen Art analoger Matrix-Surround-Codierung.Wählen Sie für optimalen Raumklang
die Music-Version von Neo:6, wenn Sie ein nichtcodiertes zweikanaliges Stereoprogramm abspielen.

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle Ste-
reo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal einen
Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher vorgesehen
sind, werden dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echten
Raumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie einen
Center-Lautsprecher, jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet sich so-
wohl für Stereo- wie auch Mono-Quellen.

Diese Modi eignen sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen. Sie simulieren die
komplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen, wie sie für die hallige 
Atmosphäre einer mittelgroßen Konzerthalle typisch sind.

Die Dolby Virtual Speaker Technologie verwendet einen erweiterten Algorithmus der nächsten Ge-
neration, um ein dynamisches und zugleich räumliches Klangbild mit nur zwei Front-Lautspre-
chern zu schaffen. Im Refernzmodus hängt die Breite der Klangbühne vom Abstand zwischen den
beiden Front-Lautsprechern ab. Im Wide-Modus wird eine breitere Klangbühne erzeugt – optimal
geeignet, wenn Sie die beiden Front-Lautsprechern nicht weit genug auseinander stellen können.

Dieser Modus leitet das Stereo-Signal sowohl zu den Front- als auch den Surround-Lautsprechern. Je
nachdem, wie die angeschlossenen Lautsprecher konfiguriert sind (5.1- oder 6.1/7.1-Betrieb) steht Ih-
nen der eine oder andere aber nie beide Modi gleichzeitig zur Verfügung. Dieser Modus ist optimal ge-
eignet zum Beschallen einer Party oder Veranstaltung, da der AVR damit das gleiche Stereo-Signal vor-
ne UND hinten abstrahlt. Der Center strahlt den Mono-Mix der beiden Stereo-Kanäle ab.

In diesem Modus werden alle digitalen Surround-Prozessoren umgangen – somit erhalten Sie reinen
Zwei-Kanal-Stereo-Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher.

Mit Dolby Headphone können handelsübliche Kopfhörer eine räumliche Klangbühne aufbauen,
ähnlich der eines 5.1-Systems.. Der DH1-Modus simuliert einen kleinen, gut gedämpften Raum
und ist geeignet für die Wiedergabe von Musik- aber auch Videomaterial.
Der DH2-Modus simuliert einen akustisch besseren Wohnraum und ist eher geeignet für die
Wiedergabe von Musik. Der DH3-Modus simuliert große Räume wie z.B. Konzertsäle,Theater usw.

DTS Neo:6 Cinema
DTS Neo:6 Music

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1
HALL 2

Dolby Virtual Speaker
Reference Wide

5-Kanal-Stereo
7-Kanal-Stereo

SURROUND OFF
(STEREO)

Dolby Kopfhörer 
DH1 
DH2 
DH3 

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Festeinstellung

Festeinstellung

Keine Surround-Kanäle 
vorhanden

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

Keine Surround-Kanäle
vorhanden