DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 25

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Schritt 7a. Sind die Messungen nicht erfolgreich
verlaufen (fehlt beispielsweise ein Lautsprecher), er-
scheint die Fehlermeldung 

FAR FIELD E Q

ERROR

auf dem Bildschirm (siehe Abbildung 7d).

Das EzSet/EQ-System wurde so programmiert, dass
es jeweils Lautsprecherpaare auf den Position Front,
Surround und Surround-Back erwartet. Zeigen die
Tests, dass an einem dieser Ausgänge nur ein Laut-
sprecher angeschlossen ist, erscheint rechts der ent-
sprechenden Kanalangabe der Schriftzug 

N O

. No-

tieren Sie sich in diesem Fall den Lautsprecheraus-
gang, verlassen Sie alle Bildschirmmenüs und schal-
ten Sie den Receiver aus. Überprüfen Sie die entspre-
chende Kabelverbindung zum notierten Lautspre-
cher und führen Sie die EzSet/EQ-Systemkonfigura-
tion erneut durch.

Schritt 7b. Manchmal funktioniert das System des-
wegen nicht einwandfrei, weil die gemessenen Laut-
stärkepegel zu hoch sind. Ist dies der Fall, erscheint
auf dem Bildschirm die Fehlermeldung 

EZSET/

E Q ERROR

(Abbildung 7e). Überprüfen Sie bitte,

ob das Mikrofon korrekt aufgestellt wurde und nicht
zu nahe an einem der Lautsprecher steht. Bestätigen
Sie mit Set

F, um zum 

MASTER MENU

zu-

rückzukehren.Von hier aus können Sie das EzSet/
EQ-System erneut aktivieren. Diesmal sollten Sie
allerdings die Lautstärke um 3 dB vermindern bevor
Sie mit den EzSet/EQ-Messungen beginnen.

Schritt 8. Sind die Far Field-Messungen abge-
schlossen, können Sie mit den sogenannten Near
Field-Messungen fortfahren. Dabei sorgt EzSet/EQ
mit seinem parametrischen Equalizer für optimalen

      *   E Z S E T / E Q   E R R O R   *

                   

A n   o v e r l o a d   d e t e c t e d .

P l e a s e   v e r i f y   m i c

p o s i t i o n .

R e d u c e   t h e   v o l u m e   b y

3   d B   a n d   r e p e a t   t h e  

p r o c e d u r e .

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

    *   F A R   F I E L D   E Q   E R R O R   *

D e t e c t e d   s p e a k e r   c o n f i g

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   N O             S U B :   Y E S  

V e r i f y   s p k r   c o n n e c t i o n s

V e r i f y   m i c   p o s i t i o n

R e d u c e   b a c k g r o u n d   n o i s e

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

   

    *   F A R   F I E L D   C O M P L E T E   *

D e t e c t e d   s p e a k e r   c o n f i g

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   Y E S           S U B :   Y E S  

                       

→

    D O   N E A R   F I E L D

                           

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

   

       

 

Frequenzgang bei den beiden Front-Lautsprechern
und dem Center – und zwar sowohl im Bass- als
auch im Hochtonbereich Diese Messungen ähneln
denen bei der Far Field-Messung. Nur diesmal nimmt
sich der Receiver jeden Lautsprecher einzeln vor an-
statt Testtöne durch alle Lautsprecher „rotieren“ zu
lassen. Im Menü 

NEAR FIELD E Q SELECT

(Abbildung 7f) erhalten Sie neue Anweisung wo das
Mikrofon aufzustellen ist: Diesmal müssen Sie das
Mikrofon rund einen Meter vor dem zu messenden
Lautsprecher platzieren.Außerdem muss das Mikro-
fon ZUM Lautsprecher gerichtet sein und nicht zur
Decke wie bei den Far Field-Messungen. Stellen Sie
das Mikrofon vor den linken Front-Lautsprecher auf.
Markieren Sie mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E den Me-

nüeintrag 

1 . F L SPEAKER

und bestätigen Sie

mit Set

F.

Schritt 9. Nun erscheint erneut eine Warnmeldung
wie in Abbildung 7b. Diesmal jedoch finden Sie in der
vorletzten Zeile einen Rücksprung zum Menü 

N E-

A R FIELD E Q SELECT

(Abbildung 7f). In der

letzten Zeile ist auch hier eine Rücksprungsmöglich-
keit zum 

MASTER MENU

. Sind alle Vorbereitun-

gen abgeschlossen, markieren Sie bitte den Eintrag

START

und schalten Sie diesen mit den Tasten

‹

/

›

E auf 

O N

– bestätigen Sie mit Set

F.

Schritt 10. Es erklingt ein kurzer Testton aus dem
zu messenden Lautsprecher. Nach einer kurzen Pau-
se für Berechnungen erscheint auf dem Bildschirm
entweder die Meldung 

NEAR FIELD COM-

PLETE

(erfolgreich) oder 

NEAR FIELD E R-

ROR

(fehlerhaft).War die Messung erfolgreich,

können Sie mit Schritt 11 fortfahren.Tauchten dage-
gen Probleme auf, fahren Sie bitte mit Schritt 12 fort.

Schritt 11. Waren die Messungen erfolgreich, er-
scheint auf dem Bidlschirm die Meldung 

NEAR

FIELD COMPLETE

(siehe Abbildung 7g). Nun

müssen Sie den Test mit den übrigen zwei Boxen
(Center, rechter Front-Lautsprecher) wiederholen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor: Markieren Sie mit dem
Cursor 

➞ den Eintrag 

BACK T O NEAR

FIELD

und bestätigen Sie mit Set

F. Sobald

das 

NEAR FIELD SELECT

Menü (Abbildung

7f) auf dem Bildschirm erscheint, gehen Sie bitte so
vor wie in den Schritten 8 bis 11 beschrieben, um die
übrigen zwei vorderen Lautsprecher zu kalibrieren.
Sind alle vorderen Lautsprecher kalibriert, markieren
Sie bitte mit dem Cursor 

➞ den Eintrag 

BACK T O

MASTER MENU

– die Systemkonfiguration mit

EzSet/EQ ist abgeschlossen.

*   N E A R   F I E L D   E Q   S E L E C T   *

                   

P l e a s e   s e l e c t

1 .   F L   S p e a k e r

2 .   C   S p e a k e r

3 .   F R   S p e a k e r

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

                       

   

→

Schritt 12. Erscheint auf dem Bildschirm die Mel-
dung 

NEAR FIELD ERROR

(Abbildung 7h),

müssen Sie die Entfernung zwischen Mikrofon und
Lautsprecher überprüfen (rund einen Meter).Außer-
dem muss das Mikrofon zum Lautsprecher gerichtet
sein.Vielleicht müssen Sie die Lautstärke etwas an-
heben, um präzisere Ergebnisse zu erhalten.
Haben Sie alle Vorbereitungen abgeschlossen, mar-
kieren Sie bitte den Eintrag 

BACK T O NEAR

FIELD

und bestätigen Sie mit Set

F. Sobald

das Menü 

NEAR FIELD E Q SELECT

(Abbil-

dung 7f) auf dem Bildschirm erscheint, fahren Sie
bitte fort wie in den Schritten 8 bis 11 beschrieben.
Erscheint anschließend die Meldung 

NEAR

FIELD COMPLETE

(Abbildung 7g), war die

neue Messung erfolgreich.

Haben Sie alle beiden Messungen (Far Field und Ne-
ar Field) erfolgreich abgeschlossen, ist Ihr AVR 435
perfekt an die akustischen Gegebenheiten Ihres
Wohnraums und an die angeschlossenen Lautspre-
cher angepasst: Mit EzSet/EQ werden die korrekten
Einstellungen für „Lautsprechergröße“, Übergabe-
frequenz,Ausgangspegel und Verzögerungszeiten
für jeden einzelnen Tonkanal automatisch ermittelt
und vorgenommen. EzSet/EQ misst außerdem die
akustischen Eigenschaften Ihres Wohnraums aus
und sorgt so mit den vorhandenen Lautsprechern für
optimale Tonwiedergabe.Auf den nächsten Seiten
erfahren Sie, wie Sie alle Einstellungen manuell vor-
nehmen können. Möchten Sie sich die von EzSet/EQ
ermittelten Werte ansehen und vielleicht Ihrem per-
sönlichen Geschmack nachträglich anpassen, kön-
nen Sie hier weiterlesen. Sind Sie mit den autoam-
tisch Einstellungen zufrieden, können Sie die Vorteile
Ihren neuen AVR 435 gleich genießen. Hinweise zur
Bedienung des AVR 435 erhalten Sie ab Seite 33.

*   N E A R   F I E L D   E R R O R   *

                           

N e a r   F i e l d   E q   w a s   n o t

s u c c e s s f u l .

P l e a s e   c h e c k   m i c  

P l a c e m e n t   a n d   v o l u m e

S e t t i n g

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

*   N E A R   F I E L D   C O M P L E T E   *

                           

E Z S E T / E Q   h a s   s u c c e s s -

F u l l y   p e r f o r m e d

N e a r   F i e l d   E q   f o r  

t h e   s e l e c t e d   s p e a k e r .  

 

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

26 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

In den meisten Fällen ist es einfacher dem EzSet/EQ-
System die Konfiguration der Lautsprechergröße, der
jeweiligen Übergabefrequenz und Ausgangspegel
sowie der Surround-Verzögerung zu überlassen –
präziser ist es allemal.Trotzdem haben Sie die Mög-
lichkeit, Ihren AVR 435 auch manuell an die ange-
schlossenen Lautsprecher und an die akustischen
Gegebenheiten Ihres Wohnraums anzupassen bzw.
einzelne System-Parameter nachzujustieren. Unsere
Empfehlung: Führen Sie EzSet/EQ-Tests einmal
durch, um eine Grundkonfiguration zu erhalten und
passen Sie anschließen diese Konfiguration Ihrem
persönlichen Geschmack an. Bitte beachten Sie: Ha-
ben Sie mit EzSet/EQ die Grundkonfiguration vorge-
nommen, müssen Sie nur noch die davon abwei-
chenden Einstellungen vornehmen – alle anderen
bleiben so wie von der Automatik eingestellt.

Um die aktuellen EInstellungen abzurufen, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst bitte auf die
OSD-Taste 

L, um das 

MASTER MENU

aufzu-

rufen. Markieren Sie anschließend mit der 

¤

-Taste

E den Menüeintrag 

MANUAL SETUP

.

Bestätigen Sie mit Set

F, um das 

MANUAL

SETUP

-Menü aufzurufen.

Haben Sie bereits mithilfe von EzSet/EQ Ihr System
konfiguriert, können Sie durch Ein- und Ausschalten
der EZSET EQ-Funktion in der ersten Menüzeile (sie-
he Abbildung 8) die Wirkung dieser Voreinstellungen
überprüfen. In der Grundeinstellung steht dieser Sys-
temparameter auf 

O N

– die EzSet/EQ-Einstellungen

sind also aktiv. Möchten Sie die laufende Musik un-
verändert – also ohne den internen Equalizer – hö-
ren, schalten Sie diesen Paramter mit den 

‹

/

›

-Tas-

ten 

E auf 

OFF

. Bitte beachten sie, dass die Ez-

Set/EQ-Konfiguration nicht verloren geht wenn Sie
den EZSET EQ-Paramter ausschalten – Sie können
jederzeit die Konfiguration wieder aktivieren.

Im gleichen Menü finden Sie auch den Eintrag 

E Z-

SET ADJUST

. Mit diesem Parameter können Sie

die Höhenwiedergabe um 2 dB erhöhen bzw. absen-
ken. Um diese Funktion zu nutzen, muss die 

E Z-

SET E Q

-Funktion auf 

O N

stehen. Markieren Sie

mit dem Cursor 

➞ den Eintrag 

EZSET A D-

JUST

und bestätigen Sie mit Set

F. Stellen Sie

anschließend den gewünschten Wert mithilfe der

‹

/

›

-Tasten 

E ein. Haben Sie die gewünschten

Änderungen vorgenommen, markieren Sie bitte den
Eintrag 

BACK T O MASTER MENU

und bestä-

tigen Sie mit Set

F, um das 

EZSET

ADJUST

-Menü zu verlassen.

Hinweis zu den Menüs für die manuelle Sys-
temkonfiguration: In jedem der vier hier ange-

      *   M A N U A L   S E T U P   *

                           

→

  E Z S E T   E Q   :

  O F F

  O N

      E Z S E T   A D J U S T

      S P E A K E R   S I Z E

      S P E A K E R   X O V E R

      D E L A Y   A D J U S T

      C H A N N E L   A D J U S T

                           

      B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

zeigten Haupteinträge (SPEAKER SIZE, SPEAKER
CROSSOVER, DELAY ADJUST und CHANNEL AD-
JUST) steht ein eigenständiges Untermenü. In jedem
dieser Untermenüs finden Sie den Eintrag 

EZSET

SETTINGS

. Stellen Sie dieser Paramter auf

OFF

, können Sie die Einstellungen Ihrem persön-

lichen Geschmack entsprechend vornehmen. Schal-
ten Sie ihn dagegen auf 

O N

, werden automatisch

die von EzSet/EQ zuletzt vorgenommenen Einstel-
lungen verwendet. Bitte beachten Sie: Haben Sie die
EzSet/EQ-Einstellungen aktiviert, lassen sich die ein-
zelnen Einstellungen in den Untermenüs NICHT ver-
ändern. Möchten Sie also einzelne Systemparameter
modifizieren, müssen Sie zuerst mit den 

⁄

/

¤

-Tas-

ten 

E den Eintrag 

EZSET SETTINGS

mar-

kieren und ihn mit den Tasten 

‹

/

›

E auf 

OFF

schalten. Nun lassen sich die einzelnen Parameter
ändern.

Lautsprecher konfigurieren
EzSet/EQ ermittelt zwar die "Größe" und die Über-
gabefrequenz Ihrer Lautsprecher automatisch, trotz-
dem können Sie jederzeit diese Werte ändern und so
ein neues Lautsprecherprofil für Ihren AVR 435 ma-
nuell erstellen.Außerdem haben Sie die Möglichkeit,
für jeden Eingang separat eine andere Lautsprecher-
konfiguration zu hinterlegen. Das Lautsprecherprofil
wird in zwei Menüs eingestellt:

Im Menü 

SPEAKER SIZE

stellen Sie ein, ob die

einzelnen Lautsprecher auch Bassfrequenzen wie-
dergeben können oder nicht (Bass-Management).
Auf der Basis dieser Daten entscheidet der AV-Recei-
ver, ob Bassfrequenzen an den jeweiligen Lautspre-
cher gesendet, ober ob diese Signale an einen ande-
ren Tonkanal umgeleitet werden. Ist beispielsweise
am LFE-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen,
werden die niederfrequente Toneffekte Dolby Digi-
tal- oder DTS-codierter Filmsoundtracks an diesen
Ausgang weitergegeben.Von der Einstellung der
Surround-Back-Ausgänge hängt außerdem noch ab,
welche Surround-Modi zur Verfügung stehen: die
Betriebsmodi Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx
und DTS-ES beispielsweise stehen nur dann bereit,
wenn Sie in diesem Menü angeben, dass entspre-
chende Surround-Back-Lautsprecher angeschlossen
sind.

Im Menü 

SPEAKER X-OVER

können Sie das

Bass-Management-System feinjustieren: Hier legen
Sie fest, oberhalb welcher Bassfrequenz den einzel-
nen Lautsprechern Tonsignale zugeführt werden
sollen. Hier können Sie außerdem angeben, bis zu
welcher Bassfrequenz ein LFE-Signal ausgegeben
werden soll.

Um die Einstellungen des EzSet/EQ-Systems zu über-
prüfen oder die Lautsprecher manuell zu konfigurie-
ren, müssen Sie über das 

MASTER MENU

ins

Menü 

MANUAL SETUP

(siehe Abbidung 8) und

hier alle Untermenüs durcharbeiten - beginnen Sie
mit dem Untermenü 

SPEAKER SIZE

(Abbil-

dung 9). Gehen Sie dazu wie folgt vor: Drücken Sie
zuerst bitte auf die OSD-Taste 

L, um das 

MAS-

TER MENU

aufzurufen. Markieren Sie anschlie-

ßend mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E den Eintrag 

M A-

NUAL SETUP

und bestätigen Sie mit Set

F.

Markieren Sie anschließend mit den 

⁄

/

¤

-Tasten

E den Eintrag 

SPEAKER SIZE

und bestäti-

gen Sie mit Set

F.

Im Menü 

SPEAKER S I Z E

(siehe Abbildung 9)

sehen Sie entweder die Grundeinstellung, oder die
von EzSet/EQ vorgenommenen Einstellungen. Die
Hauptlautsprecher lassen sich in diesem Menü als

SMALL

oder 

LARGE

konfigurieren. Diese Be-

zeichnungen beziehen sich nicht auf die tatsächliche
physikalische Größe Ihrere Lautsprecher, sondern auf
deren Fähigkeit Bassfrequenzen wiederzugeben oder
nicht. Haben Sie beispielsweise vorne links und rechts
jeweils einen Vollbereichslautsprecher angeschlossen,
sollten Sie den Parameter 

LEFT/RIGHT

auf

LARGE

stellen. Können die beiden Frontlautspre-

cher dagegen nur Frequenzen ab 60 Hz wiedergeben,
sollten Sie diesen Paramenter auf 

SMALL

stellen.

Möchten Sie ein Lautsprecherpaar bzw. den Subwoo-
fer vollständig deaktivieren, stellen Sie bitte den ent-
sprechenden Parameter auf 

N O N E

– diese Einstel-

lung ist bei den beiden Frontlautsprechern NICHT
möglich, da der AVR 435 mindestens ein Paar Laut-
sprecher benötigt. Mit diesen Einstellungen legen Sie
fest, welche Surround-Modi später für die Wiedergabe
zur Verfügung stehen. Ein Beispiel: Möchten Sie die
Modi Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES Lo-
gic 7/7 und 7 Stereo verwenden, müssen Sie an den
beiden Surround-Back-Ausgängen Lautsprecher an-
geschlossen haben.Außerdem muss der Parameter

S U R R B A C K

im 

SPEAKER S I Z E

-Menü

entweder auf SMALL oder auf LARGE stehen.

Sind Sie sich nicht sicher welche Einstellung (SMALL
oder LARGE) die Passende für Ihre Lautsprecher ist,
konsultieren Sie bitte die entsprechende Bedie-
nungsanleitung.Alternativ können Sie die Webseite
des Herstellers im Internet besuchen opder Ihren
Fachhändler fragen.

Markieren Sie mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E die Menü-

zeile 

LEFT/RIGHT

, um den entsprechenden

Lautsprechertyp einzustellen. Nun können Sie mit
den Tasten 

‹

/

›

E wahlweise auf 

SMALL

oder

LARGE

stellen.

WICHTIGER HINWEIS: Nehmen Sie in diesem Me-
nü eine Änderung an der Lautsprecherkonfiguration
vor, erhalten Sie die Warnmeldung, Sie müssen Ez-
Set/EQ erneut durchführen. Dies ist nötig, um die ak-
tuellen Änderungen in die Testergebnisse von Ez-
Set/EQ zu übernehmen. Nehmen Sie alle gewünsch-
ten Änderungen in den Untermenüs 

SPEAKER

SIZE

und 

SPEAKER X-OVER

vor und las-

sen Sie anschließend das EzSet/EQ-System durchlau-
fen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, sendet der

AVR alle Bassanteile der Front-Kanäle zum Sub-
woofer-Ausgang 

.Bitte beachten Sie:Ist an Ihrem

      *   S P E A K E R   S I Z E   *

→

  L E F T / R I G H T :  

S M A L L

      C E N T E R         :  

S M A L L

      S U R R O U N D     :  

S M A L L

      S U R R   B A C K   :  

N O N E     M A I N

      S U B   M O D E     :  

S U B

      S U B   S I Z E     :  

1 0 i n / 2 5 0 m m

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                       

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

                           

SYSTEM ANPASSEN  27

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Receiver kein Subwoofer angeschlossen, werden kei-
ne zu den Front-Lautsprechern passenden Basstöne
wiedergegeben.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

komplette Frequenzspektrum an die Front-Lautspre-
cher gesandt. Je nachdem, wie der Parameter

SUBWOOFER

eingestellt ist, werden Bassfrequen-

zen u. U. auch an den Subwoofer-Ausgang 

weitergeleitet.

WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautsprechersys-
tem aus einem Paar Satelliten und einem passiven
Subwoofer, angeschlossen an die Front-Lautsprecher-
klemmen 

&,müssen Sie die Front-Lautsprecher als

LARGE

konfigurieren (stellen Sie dann bitte den

Subwoofer auf NONE, siehe weiter unten).

3. Haben Sie den gewünschten Lautsprechertyp
eingestellt, drücken Sie die Taste 

E

E, um mit

dem 

CENTER

-Kanal weiter zu machen.

4. Stellen Sie nun mit den Tasten 

F G

E den 

richtigen Center-Typ ein. Beachten Sie hierbei die
folgenden Beschreibungen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, werden alle

Bassfrequenzanteile des Centerkanals an die Front-
Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, sie sind
vom Typ 

LARGE

und der Subwoofer-Ausgang ist aus-

geschaltet. Ist der Subwoofer eingeschaltet, gibt der
Subwoofer die Bassanteile des Center wieder.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das vol-

le Frequenzspektrum an den Center-Lautsprecher ge-
sandt – der Center-Bass wird dann mit analogen und
digitalen Surround-Modi nur über den Center und
nicht über den Subwoofer wiedergegeben (es sei
denn, Pro Logic II Music ist aktiv).
HINWEIS: Haben Sie Logic 7 als Surround-Modus für
die gerade aktive Quelle eingestellt, steht Ihnen für
den Center der Lautsprechertyp LARGE nicht mehr zur
Verfügung. Dabei handelt es sich nicht um einen Sys-
temfehler, sondern liegt an der Definition des Logic 7-
Standards.

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher angeschlos-
sen, müssen Sie 

NONE

einstellen – der Receiver

arbeitet dann im sogenannten Phantom-Modus.
Dabei wird das Center-Signal auf die beiden Front-
Lautsprecher verteilt und der Center-Bass wird
zusätzlich an den Subwoofer weitergereicht, falls im
Menü 

SPEAKER SETUP

die Einstellung

SUBWOOFER

auf 

SUBL/R+LFE

steht

(siehe weiter unten). Bitte beachten Sie, dass Sie für
Logic 7 Cinema oder Enhanced Surround einen
Center-Lautsprecher benötigen während Logic 7 Mu-
sic auch gut ohne Center verwendbar ist.

5. Haben Sie Ihre Einstellungen für den Center-
Kanal abgeschlossen, können Sie mit den Surround-
Lautsprechern fortfahren. Drücken Sie hierzu auf die
Taste 

E

E – die Markierung springt auf die Zeile

SURROUND

.

6. Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten 

F G

E den

richtigen Lautsprechertyp für Surround-Kanäle ein,
beachten Sie hierbei die folgenden Beschreibungen.

Haben Sie 

SMALL

gewählt, ein digitaler Surround-

Modus ist aktiv und der Subwoofer ist ausgeschaltet,

werden alle Bassfrequenzen der Surround-Lautspre-
cher auf die Frontlautsprecher umgeleitet. Ist der Sub-
woofer eingeschaltet, gibt nur er die Bassanteile der
Surround-Kanäle wieder. Bei analogen Surround-Mo-
di hängt die Bassführung der Surround-Kanäle vom
Surround-Modus und der Einstellung des Subwoofers
und der Front-Lautsprecher ab.

Haben Sie 

LARGE

gewählt, wird das Signal in voller

Breite an die Surround-Lautsprecher weitergegeben
(gilt für alle analogen und digitalen Surround-Modi).
An den Subwoofer werden dann – mit Ausnahme
der Betriebsarten Hall und Theater – KEINE Sur-
round-Signale gesandt.

Haben Sie sich für 

NONE

entschieden, wird das

Surround-Signal auf die beiden Front-Lautsprecher
verteilt. Stehen keine Surround-Lautsprecher zur Ver-
fügung, sollten Sie aber besser den Modus Dolby 3
Stereo wählen.

7. Haben Sie Surround-Back-Lautsprecher aufgestellt,
müssen Sie diese auch konfigurieren: Markieren Sie
dazu mit Hilfe der 

E

-Taste 

E den Eintrag 

SURR

BACK

. In dieser Zeile sind zwei Funktionen enthal-

ten. Sie konfigurieren damit nicht nur die Einstellung
für die Surround-Back-Kanäle (falls vorhanden), son-
dern liefern dem Signalverarbeitungssystem des AVR
auch die Information, ob er das Gerät auf 5.1- oder
6.1/7.1-Betrieb konfigurieren soll.

Wählen Sie mit den 

‹

/

›

Tasten auf der Fernbedie-

nung jene Option, die am besten auf die in der linken
und rechten hinteren Surroundposition verwendeten
Lautsprecher zutrifft.Als Grundlage können die Be-
schreibungen auf dieser Seite dienen:

Wenn Sie sich für 

NONE

entscheiden, stellt sich das

Gerät so ein, dass nur Betriebsarten für 5.1-Kanal-
Surround-processing/decoding zur Verfügung stehen
und die hinteren Surround-Verstärkerkanäle nicht
zum Einsatz kommen. Haben Sie Ihr Gerät so einge-
stellt, können Sie von der Möglichkeit profitieren, mit
diesem Verstärkerpaar zwei weitere Lautsprecher
anzusteuern. Die Tonquelle dafür stellen Sie im Mul-
tiroom-Kontrollsystem des AVR ein. Mehr Informa-
tionen dazu finden Sie auf Seite 41.

Haben Sie 

SMALL

gewählt, stellt sich das Gerät so

ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-Sur-
round-Wiedergabe verfügbar sind.Außerdem wer-
den tieffrequente Surroundsignale unterhalb der ein-
gestellten Übernahmefrequenz (identisch mit der der
Surround-Lautsprecher, siehe weiter unten) dem
Subwooferausgang zugeführt, vorausgesetzt dieser
ist aktiviert (ON). Ist der Subwoofer nicht aktiviert
(OFF), wird das Signal den beiden Front-Lautspre-
chern beigemischt.

Wenn Sie 

LARGE

einstellen, richtet sich das Gerät so

ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-Sur-
round-processing/decoding verfügbar sind und ein Sig-
nal mit der gesamten Bandbreite an die hinteren Sur-
round-Kanäle gelangt.Am Subwooferausgang liegen
dann keine tieffrequenten Informationen an.

8. Nun können Sie mit den Einstellungen des Subwoo-
fers fortfahren. Drücken Sie dazu auf die 

E

-Taste 

E

– die Markierung springt in die Zeile 

SUB MODE

.

9. Stellen Sie nun mit den Tasten 

 

E die kor-

rekte Subwoofer-Konfiguration ein.Welche Einstellun-

gen Ihnen zur Verfügung stehen, hängt von der Konfi-
guration der übrigen Lautsprecher ab.

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher als

SMALL

deklariert, stellt der AVR den Subwoofer

auf 

SUB

(Subwoofer ist aktiviert).

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher dagegen auf

LARGE

gestellt, stehen Ihnen folgende drei Mög-

lichkeiten zur Verfügung:

●

Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer an-
geschlossen, sollten Sie den 

SUBWOOFER

mit Hil-

fe der 

 

-Tasten 

E auf 

NONE

stellen. Dabei

werden alle Bassanteile an die beiden Front-Laut-
sprecher weitergeleitet.

●

Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen Ihnen
zwei Einstellungen zur Verfügung:

●

Der komplette Bassbereich wird stets an die bei-
den Front-Lautsprecher geleitet. Bei der digita-
len Wiedergabe eines Filmes, der mit einer sepa-
raten Basseffekt-Tonspur (LFE) ausgestattet ist
(bei Dolby Digital und DTS meist mit „.1“ ge-
kennzeichnet, siehe Seite 37), werden nur diese
Bässe an den Suboofer umgeleitet. Möchten Sie
diesen Betriebsmodus einstellen, müssen Sie
den Parameter 

SUBWOOFER

mit Hilfe der 

-Tasten 

E auf 

SUB

(LFE) stellen.

◆

Soll der Subwoofer zusammen mit den beiden
Front-Lautsprechern alle Bassanteile wiedergeben
– unabhängig vom gewählten Surround-Modus –,
stellen Sie den Parameter 

SUBWOOFER

mit

Hilfe der Tasten 

F G

Eauf 

SUBL/R+LFE

.

In diesem Betriebsmodus erhalten die beiden
Front-Lautsprecher das volle Signal. Der Subwoo-
fer wiederum gibt zusätzlich zum LFE-Signal (siehe
oben) und zum Bass aller auf "Small" gestellten
Lautsprecher das Signal der beiden Front-Laut-
sprecher unterhalb der für ihn eingestellten Grenz-
frequenz (siehe unten) wieder.

Haben Sie alle nötigen Änderungen vorgenommen,
können Sie mit den Tasten 

⁄

/

¤

E die Menüzeile

SUB SIZE

markieren. Geben Sie den Chassis-

Durchmesser Ihres Subwoofer ein – der AVR 435
stellt dann automatisch die passenden Werte für Pe-
gel, Grenzfrequenz und Equalizer ein.
Wissen Sie den Durchmesser nicht, haben Sie zwei
Möglichkeiten: Entweder Sie messen das Chassis
selbst aus oder Sie konsultieren die entsprechende
Bedienungsanleitung.
Haben Sie die korrekte Chassisgröße eingegeben,
markieren Sie bitte mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

E den

Eintrag 

BACK T O MANUAL SETUP

und be-

stätigen Sie mit Set

F. Bitte denken Sie daran die

EzSet/EQ-Kalibrierung erneut durchzuführen, um
die vorgenommenen Änderungen zu übernehmen.
Folgen Sie dazu den Anweisungen auf Seite 24.

Übergabefrequenz einstellen
Haben Sie erst einmal für alle Lautsprecher die rich-
tige Größe eingestellt, können Sie sich nun den Fein-
heiten der vierfachen Frequenzweiche in Ihrem AVR
zuwenden. Damit lassen sich individuelle Frequen-
zweichen-Einstellungen für alle als SMALL konfigu-
rierten Lautsprechergruppen vornehmen. Die Bassü-
bernahmefrequenz hängt von der Konstruktion Ihrer
Lautsprecher ab.

28 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

HINWEIS: Haben Sie den Lautsprecher im SPEA-
KER SIZE-Menü als LARGE konfiguriert, stellt der
AVR während des EzSet/EQ-Vorgangs die interne
Frequenzweiche automatisch auf 40 Hz.
Hierbei handelt es sich um die niedrigste Frequenz,
die der Lautsprecher wiedergeben kann.Außerdem
können Sie hier einstellen, unterhalb welcher Fre-
quenz LFE-Signale von digitalen Tonspuren an den
Subwoofer gesendet werden.

Bevor Sie irgendwelche Änderungen an den Einstel-
lungen der Frequenzweiche vornehmen, sollten Sie
die Übergabefrequenzen Ihrer Front-, Center, Sur-
round- und Surround-Back-Lautsprecher ermitteln.
Die Informationen finden Sie in den entsprechenden
Unterlagen zu Ihren Lautsprechern oder im Internet
auf den Webseiten des jeweiligen Herstellers. Sollten
Sie hier nicht fündig werden, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder den Kundendienst des Her-
stellers. Sie benötigen diese Angaben aber auf jeden
Fall, wenn Sie die folgenden Einstellungen richtig
vornehmen wollen.

Die werksseitige Grundeinstellung für alle Laut-
sprecherpositionen beträgt 100 Hz. Falls diese Ein-
stellung für alle Kanäle passt, müssen Sie nichts wei-
ter tun, und Sie können diesen Abschnitt übersprin-
gen.
Möchten Sie die untere Grenzfrequenz für die Laut-
sprecher oder die obere Grenzfrequenz für den LFE-
Ausgang einstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie auf die OSD-Taste 

L, um das 

MAS-

TER MENU

(Abbildung 1) aufzurufen. Markieren

Sie anschließend mit den Tasten 

⁄

/

¤

E den Me-

nüeintrag 

MANUAL SETUP

und bestätigen Sie

mit Set

F.Wählen Sie im 

MANUAL SETUP

-

Menü den Eintrag 

SPEAKER X-OVER

und

quittieren Sie erneut mit Set

F, um das 

SPKR

XOVER

-Menü (Abbildung 10) zu öffnen.

Möchten Sie die Einstellung in einer der vier Laut-
sprechergruppen Front-Lautsprecher, Center, Sur-
round- oder Surround-Back-Lautsprecher verän-
dern, drücken Sie die 

⁄

/

¤

Tasten 

E so oft, bis

sich der Cursor neben jener Zeile befindet, in der Sie
etwas ändern möchten. Betätigen Sie dann die 

‹

/

›

Tasten 

E, bis die gewünschte Einstellung er-

scheint. Zur Auswahl für den Übergabepunkt, an
dem tieffrequente Informationen dem Subwoofer
(oder den beiden Front-Lautsprechern, sollte der
Subwoofer auf OFF stehen) zugeführt werden und
nicht mehr dem eigentlichen Lautsprecherkanal,
stehen 40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 150 Hz
und 200 Hz.Wählen Sie jene Frequenz, die sich mit
den Angaben zur Grenzfrequenz Ihrer Lautsprecher
deckt. Ist eine genaue Übereinstimmung nicht mög-
lich, nehmen Sie die nächsthöhere Frequenz ober-

  *   S P E A K E R   X - O V E R   *

→

 L E F T / R I G H T :  

1 0 0   H z

   C E N T E R         :  

1 0 0   H z

   S U R R O U N D     :  

1 0 0   H z

   S U R R   B A C K   :  

1 0 0   H z

   L F E   L P   F L T :  

1 2 0   H z

   E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                   

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

     

                           

halb der Grenzfrequenz des Lautsprechers. Sie ver-
meiden dadurch ein „Loch“ im Bassbereich, d.h. ein
Fehlen bestimmter tiefer Frequenzen.

Haben Sie die untere Grenzfrequenz der Lautspre-
cher geändert, müssen Sie auch die obere Grenzfre-
quenz für den LFE-Ausgang anpassen: In der Zeile

LFE L P FLT

geben Sie die obere Grenzfrequenz

des Tiefpassfilters für alle LFE-Signale an (typischer-
weise die niederfrequenten Toneffekte moderner,
Dolby Digital- oder DTS-codierter Filmsoundtracks).
Alle Frequenzen unterhalb dieses Wertes gelangen
zum angeschlossenen Subwoofer. Für die meisten
Installationen ist 120 Hz eine passende Einstellung.
Sie können jedoch diese Einstellungen an Ihren per-
sönlichen Geschmack bzw. die Möglichkeiten Ihres
Subwoofers anpassen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor: Markieren Sie im

SPEAKER X-OVER

-Menü mithilfe der 

⁄

/

¤

-

Tasten 

E den Eintrag 

LFE F P FLT

. Stellen Sie

anschließend mit den Tasten 

‹

/

›

E die ge-

wünschte Grenzfrequenz ein.

Haben Sie alle gewünschten Änderungen vorge-
nommen, markieren Sie bitte den Menüeintrag

BACK T O MANUAL SETUP

und quittieren

Sie mit Set

F, um mit der manuellen Konfigura-

tion fortzufahren. Bitte denken Sie daran die
EzSet/EQ-Kalibrierung erneut durchzuführen, um
die Änderungen zu übernehmen. Folgen Sie dazu
den Anweisungen auf Seite 24.

Sie können die Lautsprecherkonfiguration jederzeit
auch direkt ohne das Voll-OSD-System ändern: Drü-
cken Sie hierzu die Taste Spkr/Menu

5'

– im Display

 und auf dem Bildschirm erscheint

der Schriftzug 

FRONT SPEAKER

.

Stellen Sie nun innerhalb von fünf Sekunden mit Hilfe
der Tasten 

‹

/

›

6 D an der Gerätevorderseite

bzw.

DE

E auf der Fernbedienung den ge-

wünschten Lautsprecher ein – quittieren Sie danach
Ihre Wahl mit der Taste Set

B F.

Haben Sie sich für die Front-Lautsprecher entschie-
den und auf Set

B F gedrückt,können Sie nun

den Lautsprechertyp einstellen – im Display

 er-

scheint hierzu der Schriftzug 

FRONT LARGE

oder

FRONT SMALL

, je nachdem wie die Lautsprecher

bisher konfiguriert waren.Wählen Sie jetzt mit Hilfe
der 

‹

/

›

-Tasten 

6 D an der Gerätevorderseite

bzw.

DE

E auf der Fernbedienung die ge-

wünschte Lautsprecherkonfiguration (

LARGE

oder

SMALL

) und quittieren Sie Ihre Einstellungen mit der

Taste Set

B F.

Möchten Sie einen anderen Lautsprecher auswählen,
drücken Sie nun so oft eine der Tasten 

‹

/

›

-Tasten 

6

D an der Gerätevorderseite bzw.

DE

E auf

der Fernbedienung, bis der gewünschte Lautsprecher
angezeigt wird – bestätigen Sie danach mit Set

B

F.Stellen Sie nun wie oben beschrieben den Laut-
sprechertyp ein.

Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Lautspre-
cher sowie jede Änderung des Lautsprechertyps in
der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

N dargestellt

wird: Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das innere
Quadrat, ist der entsprechende Lautsprecher als

SMALL

konfiguriert. Leuchten dagegen das innere

und die äußeren zwei Quadrate auf, wurde der ent-
sprechende Lautsprecher als 

LARGE

konfiguriert.

Leuchtet an einer Lautsprecherposition überhaupt
kein Symbol, ist der entsprechende Lautsprecher aus-
geschaltet (

NONE

oder 

N O

).

HINWEIS: Die hier beschriebenen Symbole stehen
nur dann zur Verfügung, wenn Sie das System, wie
hier beschrieben, direkt – also ohne Voll-Bildschirm-
Menü – konfigurieren.

Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird angezeigt,
dass alle Lautsprecher vom Typ 

LARGE

sind und der

Subwoofer aktiv ist.

Surround-Verzögerungen einstellen
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist auch
die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen Front-
und Surround-Lautsprechern zur Hörposition unter-
schiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit Hilfe der
Surround-Verzögerung kompensieren und so Ihr AV-
System an Ihren Hörraum optimal anpassen.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hörpo-
sition und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und den
Surround-Backs (wenn vorhanden).

Haben Sie bereits Ihr System mithilfe der EzSet/EQ-
Funktion kalibriert, erschienen die dabei ermittelten
Werte auf dem Bildschirm. Sie müssen keine weite-
ren Änderungen vornehmen, es sei denn Sie möch-
ten die Systemkonfiguration Ihrem persönlichen
Geschmack entsprechend anpassen. Möchten Sie
den Abstand zwischen Hörposition und Lautspre-
cher manuell eingeben, folgen Sie bitte den Anwei-
sungen auf der nächsten Seite. Die Entfernungen
müssen nicht auf den Zentimeter genau sein, da der
Raumklang für eine typische Sitzgruppe und nicht
für einen einzigen Sessel optimiert werden soll.

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzelnen
Lautsprecher, bietet der AVR 435 auch die Möglich-
keit die Verzögerung für alle Lautsprecher als Gruppe
einzustellen – ein seltenes Leistungsmerkmal in die-
ser Preisklasse. Mit dieser Funktion, auch A/V Sync
Delay genannt, können Sie Signallaufunterschiede
zwischen Video und Audio ausgleichen, die durch die
Verarbeitung der digitalen Videosignale in Flachbild-
schirmen,Videoscaler, digitale Kabel- und Satellit-
entuner oder digitale Videorecorder entstehen.

Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Frontlautsprecher und den Subwoofer) nur
dann einstellen, wenn ein Dolby-Surround-Modus
(mit Ausnahme Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde.