DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  17

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

→ Cinch

↔ Cinch

→ SCART

→ Cinch

*

↔ Cinch 

→ SCART

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen 
(Super-VHS, Hi8)
1. Wollen Sie S-Video-Komponenten an Ihren 
AVR anschließen, die sowohl mit Cinch- als auch S-
Video-Buchsen ausgestattet sind, beachten Sie bitte
Folgendes:Verbinden Sie NUR die S-Video-Ein- bzw.
Ausgänge miteinander – verwenden Sie KEINE
Cinch-Verbindungen. Einzige Ausnahme: der Fern-
seher (siehe nächster Abschnitt).Verbinden Sie eine
Videoquelle über beide Verbindungskabel mit dem
Receiver, wird nur das S-Video-Signal an den Fernse-
her weitergegeben.

2. Der Receiver wandelt normale Composite-Video-
signale NICHT in S-Video-Signale um. Er kann aller-
dings S-Video-Signale auch über den Composite-
Anschluss (Cinch) ausgeben. Setzen Sie also sowohl
Video- also auch S-Video-Geräte ein, müssen Sie
nicht unbedingt den Fernseher mit beiden Mon.
Out-Anschlüssen

# des AVR verbinden - aller-

dings ist es empfehlenswert S-Video-Quellen auch
über den S-Video-TV-Anschluss wiederzugeben, da
dieses Signal eine bessere Bildqualität bietet. Den-
ken Sie bitte daran, jeweils den richtigen Eingang an
Ihrem Fernseher auszuwählen, wenn Sie von einer
Norm auf die andere umschalten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:
Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernse-
her angeschlossen, transportiert das dazu verwen-
dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-Sig-
nalen auch bestimmte Steuersignale.Alle Video-
quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang um-
schaltet. Dient ein DVD-Spieler als Videoquelle,
kommen zusätzliche Signale ins Spiel, die das Bild-
format auf dem Fernseher (4:3 oder 16:9, nur mit
16:9 Fernsehgeräten oder 4:3-Geräten, die sich auf
16:9 schalten lassen) steuern und den RGB-Decoder
ein- bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD-
Spieler eingestellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-
Adapter ein, gehen all diese Steuersignale verloren.
Dann müssen Sie alle TV-Einstellungen manuell vor-
nehmen.

Wichtig bei SCART-Anschlüssen mit 
RGB-Signalen
Wenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale an
einen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die mei-
sten DVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB-Signalen
arbeiten wollen, müssen Sie diesen SCART-Ausgang
meist direkt mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.

Ihr AVR kann zwar Dreifach-Video-Signale (wie z.B.
die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schalten, die meis-
ten Fernsehgeräte benötigen jedoch zusätzlich zu
den RGB- weitere Synchronisationssignale (auch bei
SCART). Diese kann der AVR nicht noch zusätzlich
zu den bildübertragenden Kanälen weiterleiten.

Die Komponenten-Ein- und Ausgänge 

 des

AVR eignen sich daher nur entweder für reine YUV-
(Y, Pr, Pb)-Komponentensignale oder für RGB-Signa-
le, deren Synchrosignal auf einer der Rot-, Grün-
oder Blauleitungen liegt (meist in Grün,Anschluss
heißt dann „Gs“ statt „G“, siehe dritter Hinweis
Seite 16, Mitte).

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

Der AVR 435 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem AVR verbinden oder das System zu
einem späteren Zeitpunkt durch neue Komponen-
ten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR in einem Schrank mit massiven oder
Rauchglastüren untergebracht wird, so kann es vor-
kommen, dass der Infrarotsensor am Gerät die Sig-
nale der Fernbedienung nicht empfangen kann. In
diesem Fall verbinden Sie die Remote IR Out-
Buchse eines externen Infrarot-Empfängers oder ei-
ner beliebigen Harman Kardon kompatiblen Kom-
ponente mit eigenem Infrarotempfänger, der nicht
von einer Tür verdeckt wird, mit der Remote In-
Buchse 

 – diese externe Komponente übernimmt

dann den Empfang der Infrarot-Befehle und über-
mittelt diese über Kabel an den AVR.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können sie
den internen Infrarotsensor des AVR mitbenutzen:
Verbinden Sie dazu die Remote Out-Buchse 

mit der Remote In-Buchse des externen Geräts.

Infrarot-Verbindungen für den 
Mehrraum-Betrieb
Der wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb be-
steht darin, Infrarotempfänger (IR) und Verstärker
oder Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mit
dem AVR zu verbinden. Der IR-Empfänger im sepa-
raten Raum (oder der REMOTE OUT-Ausgang eines
Gerätes mit eigenem Infrarotsensor) wird mit dem
AVR über ein normales Koaxialkabel mit Mini-Klin-
ken-Stecker (3,5 mm Mono) oder über ein Cinch-
Kabel mit Cinch-Klinkenstecker-Adapter verbunden,
und zwar mit der Buchse Multi Remote In

 an

der Geräterückseite des Receivers.

Möchten Sie vom Nebenraum aus zusätzliche Kom-
ponenten Ihrer AV-Anlage im Hauptraum steuern,
verbinden Sie den Anschluss Remote Out 

 an

der Geräterückseite Ihres AVR mit dem Anschluss
Remote In Ihres CD- oder DVD-Spielers oder Kas-
settenrecorders. Dadurch lassen sich vom Neben-
raum aus auch die meisten Funktionen der Geräte
im Hauptraum, etwa Laufwerkfunktionen, fernsteu-
ern (weitere Informationen über den Mehrraum-Be-
trieb finden Sie auf Seite 40). Zudem können Sie mit
Hilfe der Fernbedienung im Nebenraum Lautstärke
und Quelle separat einstellen.

Sie können mit dem eingebauten Infrarot-Sensor
auch externe Geräte fernsteuern, die nicht von
Harman Kardon sind. Hierzu stehen Ihnen an der
Geräterückseite zwei Anschlüsse zur Verfügung:
die Buchsen Remote Out

 und . Ist die Ent-

fernung zum externen Gerät zu groß und entste-
hen dadurch Übertragungsprobleme, sollten Sie ei-
nen sogenannten IR-Blaster zwischenschalten.

Sind Sie sich nicht sicher welchen der IR-Ausgänge
Sie verwenden sollten, wenden Sie sich bitte in Ih-
ren lokalen Fachhändler. Oder Sie informieren Sie
im Internet darüber, ob Ihre externen Komponenten
ein "gefiltertes" Infrarotsignal oder eines mit Trä-
gerwelle benötigen.Verlangen Ihre HiFi-Kompo-
nenten nach einem IR-Signal mit Trägerfrequenz,
schließen Sie diese an den Ausgang Remote Car-
rier Out

 an.Ansonsten verwenden Sie bitte den

Eingang Remote Out

.

HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die Sie
über den Receiver fernsteuern wollen, in Serie.Ver-
binden Sie dazu die jeweilige Remote Out- mit der
Remote In-Buchse des nächsten Gerätes.

Audio-Verbindungen für den 
Mehrraum-Betrieb
Um eine Tonverbindung herzustellen, stehen Ihnen
– je nach den Erfordernissen Ihres Systems und der
Entfernung des AVR 435 zu dem Zweitraum – drei
Möglichkeiten zur Auswahl:

1. Sie können mit hochwertigem, abgeschirmtem Au-

dio-Cinchkabel (ein Paar) die Multi Out-Buchsen
 an der Geräterückseite des Receivers mit ei-
nem Stereo-Verstärker im Nebenraum verbinden.
An diesem sind wiederum die Lautsprecher des
Nebenraums angeschlossen. Für den Nebenraum
benötigen Sie lediglich eine Endstufe ohne Laut-
stärkeregelung, da diese Funktion vom AVR über-
nommen wird.
HINWEIS: Der Zweitraum-Verstärker sollte nach
Möglichkeit eine Einschaltautomatik besitzen.An-
dernfalls müssen Sie ihn manuell ein- und aus-
schalten, sobald Zweitraum-Betrieb gewünscht
wird.

2. Der Verstärker lässt sich auch im gleichen Raum

wie der AVR aufstellen.Auch bei dieser Verkabe-
lungsvariante müssen Sie die Buchsen Multi Out
 an der Geräterückseite des Receivers mit der
Endstufe für den Nebenraum verbinden. Die Laut-
sprecher im Nebenraum sind dann über ein länge-
res Lautsprecherkabel an der Nebenraum-Endstu-
fe angeschlossen. Ist die Entfernung zum Neben-
raum groß, empfehlen wir hochwertiges, niederoh-
miges Lautsprecherkabel mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt.

3. Der AVR besitzt den Vorteil, dass er über sieben

eingebaute Verstärkerkanäle verfügt. Zwei davon
lassen sich dazu verwenden, Lautsprecher in ei-
nem Zweitraum zu betreiben.Wenn Sie sich die-
ser Option bedienen, können Sie zwar die ganzen
7.1-Kanal-Möglichkeiten des AVR in Ihrem be-
vorzugten Hörraum nicht mehr ausschöpfen,
können aber gleichzeitig ohne zusätzliche Ver-
stärker einen zweiten Raum beschallen. Möchten
Sie die eingebauten Verstärker verwenden, um in
einem zweiten Raum Musik zu hören, müssen Sie
die Lautsprecher für diesen weiteren Raum an die
Ausgänge Surround Back/Multiroom

)

anschließen. Bevor Sie in diesem Zweitraum mit
dem Musikhören beginnen können, müssen Sie

noch im Multiroom-Menü die Verstärker für den
Surround-Betrieb konfigurieren (siehe Seite 41).

HINWEIS:
Bei allen Optionen haben Sie die Möglichkeit einen
externen Infrarot-Sensor für den Nebenraum zu in-
stallieren und mit der Multi Remote In-Buchse
 des AVR zu verbinden. Ist das System wie hier
beschrieben verkabelt, können Sie mit Hilfe der
zweiten Fernbedienung (Zone II) im Nebenraum die
Lautstärke und die Ton- bzw. Bildquelle separat ein-
stellen.

A-BUS installieren und anschließen
Der AVR gehört zu den ganz wenigen heute käuf-
lichen Receivern, die mit eingebautem A-BUS
Ready

®

ausgestattet sind. Betrieben mit einem op-

tionalen A-BUS-Bedienfeld oder einem Steuer-
modul kommen Sie in den Genuss, die Anlage von
einem Zweitraum aus zu bedienen, ohne dass Sie
dafür einen externen Verstärker benötigen würden.

Möchten Sie den AVR zusammen mit einem autori-
sierten A-BUS-Gerät verwenden, müssen Sie ein-
fach das Bedienfeld oder Modul im Zweitraum an
den AVR anschließen.Verwenden Sie dazu eine
VDE-gemäße Verdrahtung für Innenräume.Verse-
hen Sie das Ende der Verdrahtung am Receiver mit
einem Standard-RJ-45 Stecker entsprechend der
Anleitung für das A-BUS-Modul.

Weitere Installationen oder Einstellungen sind un-
nötig, da die A-BUS-Verbindung am AVR das Signal
vom und zum Bedienfeld seiner jeweiligen richtigen
Bestimmung für Ein/Aus,Tonquelle und Lautstärke
zuführt. Das Ausgangssignal, das an der A-BUS-
Buchse anliegt, wird im Mehrraumsystem des AVR
eingestellt und die Menüs können wie bisher ver-
wendet werden.

RS-232-Verbindungen
Der AVR ist mit einer seriellen Schnittstelle (RS-232
) ausgestattet, die zwei Aufgaben erfüllt. Haben
Sie den AVR über diese Schnittstelle mit einem exter-
nen Computer,Tastatur oder Steuersystem verbun-
den, lässt sich der Receiver über diese externe Ein-
heit steuern.Außerdem liefert der AVR Statusinfor-
mationen an die externe Steuereinheit. Der Einsatz
dieser Schnittstelle erfordert umfangreiches Wissen
im Bereich der digitalen Kommunikation und Steue-
rung. Daher sollten Sie solche Installationen ent-
sprechend ausgebildetem Personal überlassen. Üb-
der die serielle Schnittstelle lässt sich außerdem die
interne Software und die Algorithmen für die diver-
sen Surround-Modi mithilfe eines Computers aktua-
lisieren. Sobald ein solches Update verfgübar ist, er-
halten Sie alle nötigen Informationen vom Harman
Kardon Kundendienst oder Sie besuchen uns im
Internet unter www.harmankardon.com.

Bei der hier verwendeten Buchse handelt es sich um
eine standard 9polige RS-232-Buchse – für die kor-
rekte Interaktion mit Ihrem Computer kann aller-
dings eine spezielle Verkabelung nötig sein.

Netzanschlüsse
Der AVR ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen zum An-
schluss von Zusatzgeräten ausgestattet.Verwenden
Sie diese bitte nicht für den Betrieb von Geräten mit
hoher Stromaufnahme wie beispielsweise Vollver-
stärker.

Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss 

+

sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der geschal-
tete Netzanschluss 

* schafft bis zu 50 Watt. Der

geschaltete Netzanschluss ist nur in Betrieb, wenn
der AVR auch ganz eingeschaltet ist.Wir empfehlen
diesen Stromanschluss daher für solche Komponen-
ten, die keinen eigenen Netzschalter haben oder
nur einen mechanischen Schalter (in diesem Fall
lassen Sie den mechanischen Schalter auf „EIN“
und steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elektroni-
schem Netzschalter hier angeschlossen, gehen sie
beim Einschalten des AVR meist nur in den Stand-
by-Betrieb und müssen manuell vollständig einge-
schaltet werden.

Der AVR ist mit einem abnehmbaren Netzkabel aus-
gestattet. Daher können Sie eine komplexe Verka-
belung vornehmen, ohne zuvor das Gerät an das
Netz anschließen zu müssen. Erst wenn Sie alle Ver-
bindungen wie beschrieben ausgeführt haben, soll-
ten Sie das Netzkabel in die Netzbuchse

,

einstecken.

Der AVR zieht erheblich mehr Strom als andere Ge-
räte in Ihrem Haushalt, wie z.B. Computer, die
ebenfalls mit abnehmbaren Netzkabeln ausgestat-
tet sind.Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie
entweder nur das mitgelieferte Netzkabel verwen-
den oder ein Ersatznetzkabel mit gleicher Belast-
barkeit.

Schließen Sie nun das Netzkabel an, und Sie sind
nur noch einen Schritt davon entfernt, die unglaub-
liche Klanggewalt und Wiedergabepräzision Ihres
AVR zu genießen.

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von Lautspre-
cher Sie bevorzugen, entscheidend ist, dass zumin-
dest die beiden Front- sowie der (magnetisch abge-
schirmte) Center-Lautsprecher zu einer Modellreihe
gehören oder wenigstens vom gleichen Hersteller
stammen. So schaffen Sie ein homogenes Klangbild
mit optimaler Ortbarkeit und ohne Klangverfäl-
schungen, die beim Betrieb mit unterschiedlichen
Front-Lautsprechern entstehen können.

Die korrekte Platzierung der Lautsprecher im Wohn-
raum ist für den Betrieb als Mehrkanal-Heimkino-
system entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Lautsprecher und
Fernseher Sie besitzen, können Sie den Center auf
oder unter dem Fernseher bzw. in der Mitte hinter ei-
ner perforierten Leinwand platzieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front-Lautspre-
cher so auf, dass deren Abstand zueinander etwa
gleich der Entfernung zwischen Center-Lautspre-
cher und Ihrer Hörposition ist. Sorgen Sie dafür,
dass deren Hochtöner nicht mehr als 60 cm höher
oder niedriger liegen als der Hochtöner des Center-
Lautsprechers (siehe Abbildung a).

Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten magne-
tisch nicht abgeschirmte Frontlautsprecher (also
auch normale Stereo-Boxen) mindestens 50 cm vom
Fernseher entfernt sein. Bitte beachten Sie, dass die
meisten Lautsprecher nicht magnetisch abgeschirmt
sind. Sogar bei Heimkino-Lautsprecher-Komplettsys-
temen bietet meist nur der Center einen Schutz ge-
gen elektromagnetische Störfelder.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnraumes und
der Art der verwendeten Lautsprecher könnte es
sein, dass Sie die Klangqualität dadurch verbessern,
dass Sie die Front-Lautsprecher etwas vor dem Cen-
ter platzieren.Wenn möglich, sollten Sie die Front-
Lautsprecher so aufstellen, dass deren Hochtöner
auf Ohrhöhe kommen.

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie fest-
stellen, dass Sie eventuell noch etwas experimen-
tieren müssen, bis Sie die optimale Platzierung für
die Front-Lautsprecher finden. Zögern Sie nicht, die
einzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin- und
herzurücken, bis Sie mit der Klangqualität Ihres Sys-
tems zufrieden sind.

Betreiben Sie den AVR im 5.1-Modus (also mit
Front- und Surround-Lautsprecher, einem Center
und einem Subwoofer), sollten Sie die Surround-
Lautsprecher an den beiden seitlichen Wänden auf
Höhe und etwas hinter Ihrer Hörposition aufstellen
und direkt auf die Hörposition ausrichten.

Im 7.1-Betrieb (also mit zusätzlichen Surround-
Back-Lautsprechern) müssen Sie zu den bereits vor-
handenen Surround-Lautsprecher an den Seiten
des Wohnraumen zwei zusätzliche Surround-Back-
Lautsprecher an der Rückwand aufstellen und un-
gefähr auf die Hörposition ausrichten (siehe Abbil-
dung b).

In beiden Betriebsarten muss der Center in der
Nähe der Bildfläche (Fernseher, Rückwandprojektor
oder Leinwand für den Video-Projektor) aufgestellt
werden und die Hörposition direkt anstrahlen. Der
Abstand zur Hörposition sollte 2 Meter nicht über-
schreiten.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sich
nur schwer orten – insofern können Sie ihn nahezu
überall im Wohnraum aufstellen. Seine Wirkung
hängt allerdings von der Raumgröße und dem
Grundriss Ihres Wohnraums ab. Sie könnten ihn bei-
spielsweise in eine Ecke des Hörraumes, in der Nähe
eines der Front-Lautsprecher, aufstellen – sorgen Sie
bitte dafür, dass er mindestens 15 cm von jeder Wand

Rechter

Front-Lautsprecher

Linker 
Front-Lautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

Center-

Lautsprecher

Wahlweise: Montage an der Rückwand

TV oder Rückprojektionsfläche

Rechter

Front-Lautsprecher

Linker

Front-Lautsprecher

Nicht mehr als 2 m

Abstand bei der Mon-

tage an der Rückwand

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 19

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

entfernt ist, um ungewollte Reflexionen zu vermei-
den. Oder Sie stellen ihn dort auf, wo Sie normaler-
weise sitzen, wenn Sie Musik hören. Suchen Sie sich
danach den Punkt im Hörraum aus, an dem Ihr Sub-
woofer am besten klingt, und stellen Sie ihn dort
auf. Im Zweifelsfall folgen Sie den Anweisungen des
Herstellers, oder experimentieren Sie einfach, um
die für Sie beste Position zu finden.

20 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

Sind die Lautsprecher alle korrekt platziert und ange-
schlossen, müssen Sie nur noch ein paar Einstellungen
vornehmen. Obwohl Sie die Konfiguration der Ein-
und Ausgänge sowie die jeweils zugewiesenen Sur-
round-Modi manuell vornehmen sollten, empfehlen
wir Ihnen alle anderen Einstellungen mithilfe von Ez-
Set/EQ automatisch vorzunehmen. Dadurch sparen
Sie nicht nur wertvolle Zeit, sondern stellen auch si-
cher, dass die Lautsprecher mit höchster Präzision
kalibriert und Ihr Wohnraum optimal ausgemessen
wird – so genau können Sie mit „Bordmitteln“ gar
nicht arbeiten. Nun sind Sie bereit den AVR 435 ein-
zuschalten und können mit der Systemkonfiguration
beginnen.

Als ersten Schritt für diese Einstellungen schalten Sie
jetzt Ihren AVR ein:

1. Bitte stellen Sie sicher, dass das Stromkabel fest in
der Netzkabelbuchse AC Input 

, sitzt – schließen

Sie das Netzkabel an eine nicht geschaltete, strom-
führende Steckdose. Um den sicheren Betrieb des
AVR nicht zu gefährden sollten Sie KEIN ANDERES
als das mitgelieferte Stromkabel verwenden.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter

an der Gerätevorderseite ein – die Beschriftung
„OFF“ an der Tastenkante versinkt dabei hinter die
Frontblende. Die Betriebsanzeige

2,ein Lichtring,

der die Taste Power

1 umfasst,leuchtet orange –

der AVR ist im Stand-by-Betrieb.

3. Entfernen Sie bitte die Display-Schutzfolie an der
Gerätevorderseite, sonst funktioniert unter Umstän-
den die Fernbedienung nicht zuverlässig.

4. Setzen Sie die vier mitgelieferten AAA-Batterien in
die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung unten).
Achten Sie bitte dabei auf die richtige Polung: Die ent-
sprechenden Kennungen (+) und (–) finden Sie auf
dem Boden des Batteriefachs.

HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte Batterien
NIEMALS in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie
ordnungsgemäß (im Fachhandel abgeben).

5. Schalten Sie den AVR ein. Drücken Sie dazu auf die
Taste Power

1 oder die Taste Power On 3 oder

5 der Fernbedienung.Alternativ können Sie

mit Hilfe der Eingangswahltasten

4 6 den ge-

wünschten Eingang auswählen. Daraufhin wechselt
die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe von Orange auf

Blau und zeigt damit an, dass das Gerät in Betrieb ist.
Auch das Display

leuchtet auf.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit Hilfe einer der
Eingangswahltasten

4 6 aktiviert und wollen

den Receiver steuern, müssen Sie vorher einmal auf
die AVR-Taste 

5 drücken.

Die Bildschirm-Menüs (OSD) Ihres neuen Receivers
bieten Ihnen eine schnelle Übersicht der eingestell-
ten Funktionen sowie der gerade aktiven Ton- bzw.
Bildquelle. Zudem helfen Sie bei der Einstellung man-
cher Parameter, etwa des Multiroom-Systems oder der
Lautsprecherkonfiguration.

Um die Bildschirm-Menüs nutzen zu können, müs-
sen Sie den AVR über den Anschluss Mon. Out

(Cinch und/oder S-Video) mit Ihrem Fernseher bzw.Vi-
deoprojektor verbunden haben (siehe Seite 16/17).
Denken Sie bitte daran, am Fernseher oder Videopro-
jektor auch den entsprechenden Video-Eingang aus-
zuwählen. Bitte beachten Sie, dass Bildschirmmenüs
nicht verfügbar sind, wenn eine Video-Quelle über ei-
nen Komponenten-Video-Eingang abgespielt wird.

WICHTIGER HINWEIS: Lassen Sie die Bildschirm-
Menüs von einem Röhren- oder Rückprojektor oder
einem Plasma-Display darstellen, sollten Sie dafür sor-
gen, dass dies nicht über längere Zeit geschieht. Die
Darstellung unbeweglicher (statischer) Bilder, wie z.B.
die Receiver-Menüs, „brennen“ sich mit der Zeit in die
Phosphorschicht der Kathodenstrahlröhre ein und er-
zeugen schattenhafte Bilder. Solche Schäden werden
von keiner Garantie abgedeckt.

Der AVR bietet Ihnen im Einsatz der Menüs zwei Be-
triebsmodi: „Semi-OSD“ und „Voll-OSD“.Während
der Systemeinstellungen empfehlen wir den Voll-OSD-
Modus. Dabei werden vollständige Status-Informatio-
nen und alle verfügbaren Funktionseinstellungen auf
dem Bildschirm dargestellt, sodass Sie einfach und
komfortabel Ihren Receiver konfigurieren können –
auch über das Bildschirmmenü selbst. Im Semi-OSD-
Modus erscheinen dagegen lediglich einzeilige Sta-
tus-Meldungen. Denken Sie aber bitte daran, dass bei
eingeschaltetem Voll-OSD-Modus die gewählten Me-
nüs nicht im Display

 erscheinen.

Wenn Sie das Semi-OSD-System in Verbindung mit
den diskreten Einstelltasten benutzen, erscheint auf
dem Bildschirm lediglich eine einzeilige Statusmittei-
lung mit der momentanen Auswahl. Diese Wahl er-
scheint auch im Display

.

Das Voll-OSD-System können Sie immer mit Hilfe der
Taste OSD

L aktivieren (oder ausschalten) –

daraufhin erscheint das 

MASTER MENU

-Menü

(Abbildung 1) auf dem Bildschirm. Nun können Sie die
gewünschten Änderungen an der Systemkonfigura-
tion vornehmen. Denken Sie bitte daran, dass das Me-
nü wieder vom Bildschirm verschwindet, wenn Sie 20
Sekunden lang keine Taste betätigen. Sie können die
Pausezeit bis zum Erlöschen der Menüs auf 50 Sekun-
den verlängern. Gehen Sie dazu so vor, wie auf Seite
40 beschrieben.

  * *   M A S T E R   M E N U   * *

I N / O U T   S E T U P

A U D I O   S E T U P

S U R R O U N D   S E L E C T

E Z S E T / E Q

M A N U A L   S E T U P

M U L T I - R O O M

A D V A N C E D

→

In der Grundeinstellung steht Ihnen das Semi-OSD-
System zur Verfügung – es lässt sich aber auch im

ADVANCED SELECT

-Menü ausschalten

(siehe Seite 40). Ist das Semi-OSD-System aktiviert,
können Sie damit alle folgenden Einstellungen auch
direkt mit Hilfe der entsprechenden Tasten an der
Gerätevorderseite oder auf der Fernbedienung vor-
nehmen. Möchten Sie beispielsweise den Digital-
eingang einer Eingangsquelle ändern, drücken Sie bit-
te auf Digital Select

O G,um danach mit Hilfe

der Wahltasten 

6 D an der Gerätevorderseite

oder 

DE

E auf der Fernbedienung den ge-

wünschten Eingang einzustellen.

Der AVR 435 ist mit einer umfangreichen Konfigura-
tionssoftware ausgestattet, mit der Sie Ihren neuen
Receiver optimal auf Ihre Anforderungen einstellen
können. Damit haben Sie die Möglichkeit, für jeden
einzelnen Eingang separat festzulegen, welcher digi-
tale oder analoge Anschluss automatisch ausgewählt,
welcher Surround-Modus aktiviert und welche Laut-
sprecherkonfiguration genutzt werden soll. Danach
werden diese automatisch aktiviert, sobald Sie einen
Eingang auswählen. Um die Lautsprechereinstellun-
gen zu vereinfachen, lassen sich diese auf Wunsch
aber auch gemeinsam für alle Eingänge vornehmen.

In der Grundeinstellung sind alle Eingänge des
AVR mit einem analogen Anschluss versehen mit
Ausnahme des DVD- und des Video 3-Eingangs.
Diese sind jeweils mit den Eingängen Coaxial
Digital In

 und Optical Digital In 1  ver-

knüpft. Wenn Sie das DSP-Prozessorsystem zum
ersten Mal für einen der Eingänge verwenden, schal-
ten die Lautsprechereinstellungen automatisch auf
allen Positionen auf 

SMALL

, und der Subwoofer

wird auf 

LFE

geschaltet. Die Grundeinstellung für

die Surround-Modi ist 

SURROUND OFF

oder

Zweikanal-Stereo, obwohl automatisch Dolby Digital
oder DTS aktiviert wird, sollte eine entsprechend
codierte, digitale Tonquelle zum Einsatz kommt.

Möchten Sie Ihren Receiver optimal an Ihren Hörraum
und an die angeschlossenen Hi-Fi-Komponenten an-
passen, können Sie jederzeit diese Grundeinstellun-
gen ändern. Sie können für jeden einzelnen Eingang
separat einen analogen oder digitalen Anschluss und
einen Surround-Modus festlegen.Wird dann ein Ein-
gang ausgewählt, übernimmt der AVR die gespeicher-
ten Einstellungen automatisch. Bitte beachten Sie,
dass der Receiver diese Einstellungen für jeden einzel-
nen Eingang separat speichert – aus diesem Grund
müssen Sie auch die hier besprochenen Einstellungen
für jeden von Ihnen genutzten Eingang durchführen.
Sie werden also beim Wechsel auf einen anderen Ein-
gang nicht automatisch übernommen. Haben Sie die-
se Einstellungen erst einmal vorgenommen, sind wei-
tere Änderungen nur dann eventuell nötig, wenn Sie
eine Komponente (z.B. Lautsprecher) Ihrer AV-Anlage
austauschen. Diese Einstellungen lassen sich mit Hilfe
des Voll-OSD-Systems und seiner Bildschirmmenüs
schnell und einfach vornehmen. Gehen Siedabei in der
Reihenfolge vor, wie die Eingänge auf dem Bildschirm
aufgelistet sind.