DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  53

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweise zum Thema „Tasten umbenen-
nen“:
• Um die Schreibmarke nach links oder rechts zu

bewegen, drücken Sie bitte auf die entspre-
chende 

‹

/

›

-Taste 

E.

• In der Tabelle unten haben wir alle Buchstaben

und Zeichen samt der Taste, mit der Sie diese
eingeben können, aufgeführt:

Taste

Zeichen

Taste

Zeichen

1

[,],/,1

6

M,N,O,6

2

A,B,C,2

7

P,Q,R,S,7

3

D,E,F,3

8

T,U,V,8

4

G,H,I,4

9

W,X,Y,Z,9

5

J,K,L,5

0

-,.,#,0

• Wenn Sie eine Gerätebezeichnung ändern, blei-

ben die Bezeichnungen für die dazu gehörigen
Funktionstasten (z.B.Tuning, Preset,AM/FM
usw.) unberührt.Wie Sie die Funktionstaste ei-
nes Gerätes umbenennen, erfahren Sie im näch-
sten Abschnitt.

Funktionstasten umbenennen
Normalerweise entspricht die Tastenbezeichnung
der jeweiligen Funktion für ein Gerät. Sie können
beispielsweise mit der Taste PRESET

" und bei

aktiviertem Tuner die vorprogrammierten Radio-
stationen anwählen. In manchen Fällen ist aber
die Tastenbezeichnung irreführend. Dies können
Sie korrigieren, indem Sie die Tastenbezeichnung
einfach ändern (Sie können fast jede Taste auf de
Fernbedienung umbenennen) und damit ihren
Anforderungen anpassen.

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Tas-
tenbezeichnung, die im Display der Fernbedie-
nung erscheint, ändern können. In folgenden Bei-
spiel wollen wir für die Steuerung des DVD-Spie-
lers die Taste Tone (hierzu wird sie nicht ge-
braucht) in „ZOOM“ umbenennen.

1. Halten Sie die Program-Taste 

& drei Sekun-

den lang gedrückt – währenddessen erscheint
im Display

2 eine entsprechende Meldung

(siehe Abbildung 15). Sobald die Set-Taste 

F

rot aufleuchtet, können Sie die Program-Taste
wieder loslassen.

2. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16) er-

scheint nun auf dem Display und die Set-Taste
F leuchtet weiterhin rot.Wählen Sie nun mit
Hilfe der 

⁄¤

-Tasten 

E den Menüeintrag

RENAME

(siehe Abbildung 66).

3.Wählen Sie danach mit Hilfe der 

⁄¤

-Tasten

E den Eintrag RENAME KEY (siehe Abbil-
dung 69). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set
F.

4. Im nächsten Menü (siehe Abbildung 70) kön-

nen Sie das Gerät wählen, dessen Funktions-
taste Sie umbennen wollen.Wählen Sie also
mit Hilfe der 

⁄¤

-Tasten 

E das entspre-

chende Gerät aus. In unserem Beispiel müssen

Sie an dieser Stelle DVD wählen. Sobald die
gewünschte Gerätebezeichnung im Display er-
scheint, drücken Sie bitte auf Set

F.

5. Im nächsten Menü müssen Sie die Funktions-

tasten auswählen, die Sie umbennen wollen
(siehe Abbildung 71) – drücken Sie dazu ein-
fach auf die jeweilige Taste Ihrer Fernbedie-
nung.

6. Je nachdem ob diese ausgewählte Taste be-

weits mit einer Funktion vorprogrammiert ist
oder schon einmal mit einer Bezeichnung ver-
sehen wurde, können zwei Dinge passieren.

a. Ist die ausgewählte Taste bereits mit einer

vorprogrammierten Funktion versehen oder
hatten Sie diese Taste schon einmal umbe-
nannt, erscheint die aktuelle Einstellung in
der ersten Displayzeile und die Schreibmarke
blinkt am Zeilenanfang (siehe Abbildung
72).

b. Ist die ausgewählte Taste dagegen noch

nicht mit einer Funktion belegt, bleibt die
obere Zeile leer und die Schreibmarke blinkt
am Zeilenanfang der unteren Zeile (siehe Ab-
bildung 73).

7. Um eine neue Tastenbezeichnung einzugeben,

verwenden Sie auch hier die Zahlentasten
H. Die Buchstaben über der Taste geben an,
welche Zeichengruppe mit der jeweiligen Zahl-
entaste aufgerufen werden können. Beim er-
sten Tastendruck, erscheint der erste Buchsta-
be, beim zweiten der zweite usw. In unserem
Beispiel müssen wir zuerst den Buchstaben
„Z“ für „ZOOM“ eingeben. Dazu drücken Sie
bitte vier mal auf die Ziffer „9“. Beim ersten
Tastendruck erscheint der Buchstabe „W“,
beim zweiten „X“, beim dritten „Y“ und
schließlich „Z“. In der Tabelle auf der vorheri-
gen Seite finden Sie eine Übersicht aller verfüg-
baren Zeichen samt Zifferntaste, über die sie er-
reichbar sind.

8. Haben Sie den ersten Buchstaben eingege-

ben, stehen Ihnen drei Alternativen um mit
der Zeicheneingabe fortzufahren:

a. Müssen Sie ein Zeichen eingeben, das über

einer anderen Ziffer zu erreichen ist, können
Sie einfach auf die entsprechende Taste drü-
cken. Dadurch bewegt sich die Schreibmarke
automatisch auf die nächste Postition und
links davon können Sie den zuvor eingege-
benen Buchstaben im Display sehen. In un-
serem Beispiel müssen wir als nächstes den
Buchstaben „O“ eingeben – also drücken
wir einmal auf die Ziffer „6“.

b. Um ein Zeichen einzugeben, das über die

gleiche Ziffer erreichbar ist, müssen Sie zu-
erst mit der 

›

-Taste 

E die Schreibmarke

um eine Position nach rechts bewegen. Da-
nach können Sie – wie bereits beschrieben –
den nächsten Buchstaben oder Zeichen mit
Hilfe der Zahlentasten

H eingeben. Geben

Sie bitte das zweite „O“ und schließlich das
„M“ ein.

c. Möchten Sie ein Leerzeichen eingeben, drü-

cken Sie einfach zwei mal auf die 

›

-Taste

E. Beim ersten Tastendruck bewegt sich
die Schreibmarke um eine Position nach
rechts, beim zweiten Tastendruck hinterlässt
sie ein Leerzeichen.

9.Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 7 und 8,

um alle weiteren Zeichen einzugeben.

10. Haben Sie die Texteingabe abgeschlossen,

drücken Sie bitte auf Set

F, um den Vor-

gang zu beenden. Die neue Tastenbezeich-
nung wird nun gespeichert.

11. Nun stehen Ihnen zwei Möglichkeiten offen:

a. Möchten Sie eine weitere Taste des gleichen

Gerätes umbenennen, drücken Sie bitte auf
Set

F, um die angebotene Funktion AN-

OTHER KEY

anzunehmen. Daraufhin er-

scheint wieder im Display der Schriftzug SE-
LECT A KEY

(siehe Schritt 6).Wiederholen

Sie die Anweisungen 6 bis 11, um die nöch-
ste Funktiostaste umzubenennen.

b. Möchten Sie keine weiteren Funktionstasten

umbenennen, wählen Sie bitte mit der 

⁄

-

Taste 

E den Menüeintrag EXIT. Bestäti-

gen Sie mit Set

F – die Fernbedienung

schaltet um auf Normalbetrieb.

Hinweise zum Thema „Funktionstasten
umbenennen“:
• Das Umbenennen einer Taste beeinflusst nicht

ihre Funktion für das jeweilige Gerät. Sie kön-
nen die jeweilige Funktion dadurch ändern, in-
dem Sie dieser Taste einen neuen/anderen Infra-
rot-Code zuweisen. Mehr dazu finden Sie ab
Seite 49.

• Haben Sie eine Funktionstaste umbenannt, gilt

diese Änderung nur für das jeweils in Schritt 4
ausgewählte Gerät. Sie können der gleichen
Taste in unterschiedlichen Gerätendefinitionen
eine andere Bezeichnung zuweisen.

D I S C   S K I P

S E L E C T   A   K E Y

S E L E C T   A   D E V I C E

D V D

R E N A M E

R E N A M E   K E Y

54 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

Die Fernbedienung Ihres AV-Receivers bietet Ih-
nen vielfältige Programmiermöglichkeiten. Diese
Flexibilität hat aber auch ihre Schattenseiten:
Sollten Sie sich bei der Programmierung verren-
nen oder die Übersicht verlieren, müssen Sie unter
Umständen die Fernbedienung zurücksetzen. Bit-
te beachten Sie, dass dabei ALLE Änderungen
(z.B. Zwangssteuerung, Gerätebezeichnunge,
Funktionsbezeichnungen, gelernte Infrarot-Codes
usw.), die Sie vorgenommen haben, verloren ge-
hen. Sie müssen anschließend die Programmie-
rung komplett nocheinmal vornehmen.

Um Ihre Programmierung zu löschen und den ur-
sprünglichen Zustand wiederherzustellen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Program-Taste 

& drei Sekun-

den lang gedrückt – währenddessen erscheint
im Display

2 eine entsprechende Meldung

(siehe Abbildung 15). Sobald die Set-Taste 

F

rot aufleuchtet, können Sie die Program-Taste
wieder loslassen.

2. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16) er-

scheint nun auf dem Display und die Set-Taste
F leuchtet weiterhin rot.Wählen Sie nun mit
Hilfe der 

⁄¤

-Tasten 

E den Menüeintrag

RESET

(siehe Abbildung 74).

3. Bestätigen Sie mit Set

F. Bitte beachten Sie,

dass Sie diesen Vorgang nicht abbrechen kön-
nen.Während der interne Speicher gelöscht
wird, erscheint in der oberen Displayzeile der
Schriftzug RESETTING... (siehe Abbildung
75). Diese Vorgang kann ein paar Minuten dau-
ern. Daher sollten Sie bitte sich so lange gedul-
den, bis der Schriftzug RESETTING... wieder
erlischt.

4. Sobald der Vorgang sbgeschlossen ist erscheint

im Display die Meldung REMOTE RESET
COMPLETE

(siehe Abbildung 76) – krz darauf

schaltet die Fernbedienung um auf Normalbe-
trieb.

Um die Handhabung der Fernbedienung auch bei
schwierigen Lichtverhältnissen oder gar bei völli-
ger Dunkelheit zu gewährleisten, haben wir die
Tasten mit einer integrierten Beleuchtung verse-
hen. Um die Tastenbeleuchtung zu aktivieren, drü-
cken Sie bitte auf die Light-Taste 

Q. Diese Taste

ist aus einem selbstleuchtenden Material gefertigt,
damit Sie diese auch im Dunklen sehen können.
Dieser Leuchteffekt verbraucht zwar keinen Batte-
riestrom, dafür erlischt er auch mit der Zeit. Möch-
ten Sie die Taste wieder „aufladen“, legen Sie die
Fernbedienung für ein paar Stunden in ein normal
helles Zimmer.

Die Tastenbeleuchtung bleibt rund sieben Sekun-
den lang aktiv nachdem Sie die Light-Taste 

Q

betätigt haben. Betätigen Sie währenddessen eine
beliebige andere Taste auf der Fernbedienung,
bleibt die Beleuchtung weitere sieben Sekunden
lang aktiv.Wird 30 Sekunden lang keine Taste auf
der Fernbedienung gedrückt, schalten sich das in-
tegrierte Display und die Tastenbeleuchtung ab,
um Strom zu sparen.

Sie können aber auch die Tastenbeleuchtung so
konfigurieren, dass sie bei jedem Tastendruck sich
einschaltet.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste Program 

& drei Sekunden

lang gedrückt – im integrierten Display erscheint
die Meldung aus Abbildung 24. Lassen Sie die
Taste wieder los, sobald die Taste Set

F rot

aufleuchtet.

2. Sobald im Display die Meldung aus Abbildung

25 erscheint und die Taste Set

F dauerhaft

rot leuchtet, müssen Sie mehrmals auf eine der
Tasten 

⁄¤

E drücken, bis in der unteren

Displayzeile der Schriftzug 

BACK LIGHT

(siehe Abbildung 77) erscheint.

3. Betätigen Sie erneut Set

F und drücken Sie

anschließend so oft auf eine der Tasten 

⁄¤

E, bis in der zweiten Displayzeile die Meldung

O N FULL

erscheint (siehe Abbildung 78).

4. Bestätigen Sie mit Set

F, um die Einstellung

zu übernehmen. Im Display erscheint nun zwei
Sekunden lang die Meldung SAVING (spei-
chern).Anschließend blinkt viermal die Meldung

SAVED

(gespeichert) in der zweiten Display-

zeile – die neue Einstellung wurde übernom-
men.

5.Ab sofort leuchtet die Tastenbeleuchtung jedes-

mal auf, wenn Sie auf eine der Fernbedienungs-
tasten drücken. Möchten Sie die neue Einstel-
lung wieder rückgängig machen, folgen Sie den
oben aufgeführten Anweisungen. In Schritt 3
müssen Sie allerdings den Eintrag 

NORMAL

einstellen.

Zusätzliche Hinweise zur Konfiguration
und die Handhabung der Fernbedienung
• Während Sie die Fernbedienung programmie-

ren schaltet diese automatisch auf Normalbe-
trieb um, wenn Sie 30 Sekunden lang keine Tas-
te betätigen. Dabei erscheint im Display die
Meldung von Abbildung 79 – alle bis dahin vor-
genommenen Änderungen, die nicht zuvor ge-
speichert wurden, gehen dann verloren.

T I M E   O U T   O R

C L R   K E Y   P R E S S E D

B A C K   L I G H T

O N   F U L L

M A I N   M E N U

B A C K   L I G H T

R E M O T E   R E S E T

C O M P L E T E

R E S E T T I N G . . .

M A I N   M E N U

U S E R   R E S E T

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  55

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

• Sie können jederzeit den Programmier- bzw.

Konfigurationsvorgang durch Drücken auf die
Clear-Taste 

# abbrechen. Dabei erscheint im

Display die Meldung von Abbildung 79 und alle
bis dahin vorgenommenen Änderungen, die
nicht zuvor gespeichert wurden, gehen verlo-
ren.Waren Sie gerade dabei beispielsweise ein
Infrarot-Kommando von der Originalfernbedie-
nung zu übernehmen, müssen Sie diesen Vor-
gang erneut starten.

• Die Fernbedienung verbraucht im Programmier-

modus und beim Lernen von Infrarot-Codes we-
sentlich mehr Batterie als bei der normalen
Steuerung ihrer Anlage. Normalerweise hält ein
Satz Batterien rund sechs Monate lang. Haben
Sie aber Ihre Fernbedienung gerade zum ersten
mal Programmiert, kann dieser Zeitraum we-
senltich kürzer ausfallen.

• Sollte die Leistung der eingelegten Batterien so

weit sinken, dass der einwandfreie Betrieb der
Fernbedienung nicht mehr sicher gewährleistet
ist, erscheint im Display die Meldung LOW
BATTERY

(siehe Abbildung 80). In diesem Fall

sollten Sie die Batterien so schnell wie nur mög-
lich austauschen, um eventuellen Datenverlust
zu vermeiden. Beim schnellen Austausch der
Batterien geht Ihre Programmierung nicht ver-
loren.

• Die Fernbedienung ist mit einer Tastenbeleuch-

tung ausgestattet, die Sie mit hilfe der Light-
Taste 

Q aktiviern können. Diese Taste ist aus

phosphorisierenden Materialien gefertigt und
leuchtet in durcnklen Räumen. Dieser Leuchtef-
fekt verbraucht keinerleit Batterieleistung. Liegt
die Fernbedienung lange Zeit in einem dunklen
Raum, wird diese Leuchteffekt nachlassen. Um
die Taste wieder „aufzuladen“, müssen Sie die
Fernbedienung ein paar Stunden in ein helles
Zimmer legen.

• Die Tastenbeleuchtung bleibt rund fünf Sekun-

den lang aktiviert nachdem Sie auf die Light-
Taste 

Q gedrückt haben. Bei jedem weiteren

Tastendruck wird diese Leuchtzeit um weitere
fünf Sekunden verlängert. Sie können die Tas-
tenbeleuchtung längere Zeit aktivieren, indem
Sie die Light-Taste 

Q gedrückt halten. Bitte

beachten Sie, das die Tastenbeleuchtung viel
Energie verbraucht und die Lebensdauer der
Batterien verkürzt.

• Das Display bleibt nach dem letzten Tasten-

druck zehn Sekunden lang aktiv. Danach er-
lischt sie, um Energie zu sparen.

• Halten Sie eine Taste länger als 30 Sekunden

lang gedrückt, schaltet sich das Display auto-
matisch aus und es werden keine weiteren In-
frarot-Codes gesendet, um Strom zu sparen.

A V R

L O W   B A T T E R Y

56 FEHLERBEHEBUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass der Re-
ceiver oder das Display an der Gerätefront nicht wie
gewöhnlich funktionieren. Fehlerhafte Daten im Ar-
beitsspeicher und daraus resultierende falsche Be-
fehle an den zentralen Prozessor können der Grund
dafür sein.

Solche Störungen beheben Sie wie folgt: Zuerst 
ziehen Sie den Netzstecker, warten mindestens drei
Minuten und stecken ihn wieder in die Steckdose.
Treten weiterhin Störungen auf, hilft vielleicht ein
Zurücksetzen (Reset) der Steuereinheit weiter:

Schalten Sie bitte zuerst den AVR mit Hilfe der Po-
wer-Taste 

1 in den Stand-by-Modus. Drücken

Sie danach die Tasten Surround Mode

5 und

F gleichzeitig – der Receiver wird sich auto-

matisch einschalten und im Displaybereich

˜

erscheint der Schriftzug 

RESET

.

HINWEIS: Bei diesem Vorgang gehen alle Einstel-
lungen (vorprogrammierte Radiostationen, Sur-
round-Modi usw.) verloren. Daher müssen Sie Ih-
ren AVR danach erneut konfigurieren.

Arbeitet das System immer noch nicht einwandfrei,
kann eine schwerwiegendere Störung vorliegen.
Beispielsweise könnten der Speicher oder Micro-
prozessor durch Überspannung oder statische Ent-
ladung beschädigt sein.

Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon Ver-
tragswerkstatt, sollte selbst der „Reset“ das Pro-
blem nicht beheben.

Das Gerät funktioniert nicht, obwohl

• Keine Netzspannung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der

der Netzschalter

 aktiviert ist.

Steckdose steckt.

• Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.

Display leuchtet, es wird jedoch kein

• Eingangsverbindungen sind

• Vergewissern Sie sich, dass alle Eingänge und Lautsprecher

Bild oder Ton wiedergegeben.

unterbrochen.

richtig angeschlossen sind.

• Stummschaltung (Mute) ist aktiviert.

• Betätigen Sie die Mute-Taste 

,.

• Lautstärke-Regler steht auf minimal.

• Drehen Sie die Lautstärke höher.

Gerät schaltet ein, jedoch das Display

• Display-Helligkeit steht auf „Aus“.

• Folgen Sie bitte den Instruktionen auf Seite 58, um die Helligkeit

bleibt dunkel.

auf 

V F D F U L L

zu stellen.

Kein Ton vorhanden – das Licht um 

• Die Schutzschaltung des AVR

• Suchen Sie bei den Lautsprecheranschlüssen oder -kabeln

den Haptschalter

1 leuchtet rot 

hat angesprochen – Kurzschluss

nach einem Kurzschluss.

(nicht orange).

ist wahrscheinlich.

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert –

• Wenden Sie sich an Ihren lokalen Harman Kardon Service.

ein internes Problem liegt vor.

Kein Ton von den Surround-Boxen oder

• Falscher Surround-Modus.

• Wählen Sie einen anderen Modus – wählen Sie nicht Dolby 3 

dem Center-Lautsprecher.

Stereo oder Stereo.

• Falsche Konfiguration.

• Überprüfen Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration.

• Am Eingang liegt ein Mono-Signal

• Mono-Signale enthalten keine Surround-Information (mit Aus-

an.

nahme der Modi Theater und Hall).

• Stereo- oder Mono-Programm

• Manche Surround-Modi erzeugen mit reinem Stereo- oder Mono-

wird wiedergegeben.

programmen keine Surround-Signale.

Receiver reagiert nicht auf Kommandos

• Zu schwache Batterien.

• Batterien der Fernbedienung erneuern.

der Fernbedienung.

• Falsche Komponenten-Auswahl für

• Drücken Sie auf die AVR-Taste

5.

die Steuerung der Fernbedienung.

• Infrarot-Sensor 

 am AVR ist

• Gegenstand, der den Sensor blockiert, entfernen.

verdeckt.

Störungen bei Abhören des Tuners.

• Lokale Störungen.

• Stellen Sie den AVR oder die Antenne weit weg von

laufenden Computern, Leuchtstoffröhren, Elektromotoren oder
anderen elektrischen Geräten, die elektromagnetische Störungen
produzieren können.

Die Kennungen in der Lautsprecher-/

• Der digitale Datenstrom (Wiedergabe)

• Setzen Sie die Wiedergabe fort.

Kanal-Anzeige 

N blinken – keine 

wurde unterbrochen (Pause).

• Stellen Sie sicher, dass ein digitaler Eingang ausgewählt wurde.

digitale Tonwiedergabe.