DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO  29

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR
4000 é la possibilità di riprodurre un campo
sonoro surround multicanale completo da: fonti
digitali, programmi codificati a matrice surround
analogica, programmi stereo standard e persino
programmi mono. Sull’AVR 4000 sono disponibili
un totale di 13 modalità di ascolto diverse.

La selezione della modalità Surround si basa sul
gusto personale nonché sul tipo di programma
della sorgente. Ad esempio i film d’azione o i pro-
grammi TV che presentano il logo di uno dei prin-
cipali processi di codifica Surround, quali Dolby
Surround, DTS Stereo o UltraStereo

††

, possono

essere riprodotti sia nella modalità Dolby 3 Ste-
reo che nella modalità Dolby Pro Logic, a seconda
del materiale della fonte e degli altoparlanti in
uso.

Corunque, per ottenere un effetto di surround piu
piacevole e maturale, selezionare la modalitá
Logic 7 che ricrea i canali stereo posteriori destro
e sinistro, così come si presentano nella vita
reale. Questa modalità è molto piu efficace della
semplice modalità Pro Logic.

NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Quindi i film con colon-
ne sonore Surround mantengono l’informazione
Surround quando vengono decodificati una qual-
siasi modalità Surround, quali Pro Logic o Logic
7, quando sono trasmesse da emittenti televisive
convenzionali, emittenti TV via cavo o trasmissio-
ni satellitari. Inoltre un numero sempre maggiore
di programmi televisivi e radiofonici, trasmissioni
sportive e CD musicali sono registrati in modalità
Surround. È possibile vedere l’elenco di questi
programmi visitando il sito Web della Dolby Labo-
ratories a www.dolby.com.

Anche quando un programma non sembra avere
codifiche surround in partenza, utilizzando le
modalità Pro Logic, Dolby 3 Stereo o Logic 7, si
possono ricreare effetti sonori particolarmente
avvolgenti, sfruttando le naturali informazioni
”surround” di qualsiasi registrazione stereo.
Comunque per quei programmi stereo senza
informazioni ”surround” suggeriamo di usare le
modalità Theater, Hall e 5 Channel Stereo (que-
st’ultimo particolarmente efficace con vecchie
registrazioni stereo ”estreme”). Per i programmi
mono suggeriamo le modalità Hall o Theater.
Quando si usano solo due altoparlanti frontali,
si può selezionare la modalità esclusiva Harman
VMAx, che ricrea uno spazio sonoro virtualmente
tridimensionale con solo due altoparlanti.

Le modalità Surround vengono selezionate utiliz-
zando sia i controlli del pannello frontale, sia il
telecomando. Per selezionare la modalità Sur-
round sul pannello frontale, premere semplice-
mente il pulsante selettore della modalità
Surround

7 per visualizzare l’elenco delle

modalità disponibili. Per selezionare la modalità
Surround utilizzando il telecomando, premere il
selettore della modalità Surround

A e i

pulsanti 

⁄

¤

D per cambiare la modalità. Pre-

mendo questi pulsanti il nome della modalità
Surround viene visualizzato sul display d’infor-
mazione principale 

Y ed un singolo indicato-

re della modalità 

C D F H I J K L N

s’illumina. Mentre le modalità Surround cambia-
no, si accende un LED verde accatto alla modalità
attuale nell’elenco degli indicatori della
modalità Surround 

˜ sul pannello frontale.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS posso-
no essere selezionate soltanto se si usa un ingres-
so digitale. Inoltre, quando è presente una sorgen-
te digitale, l’unità AVR 4000 seleziona e commuta
automaticamente la modalità corretta (Dolby Digi-
tal o DTS) indipendentemente dalla modalità pre-
cedentemente selezionata. Per maggiori informa-
zioni sulla selezione delle sorgenti digitali vedere la
sezione seguente del presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), seguire le istruzioni sopra riportate per l’uti-
lizzo del telecomando sino a visualizzare sul dis-
play d’informazione principale

Y il messag-

gio SURR OFF (disattivazione della modalità
Surround).

L’audio digitale, è uno dei principali progressi rispet-
to ai sistemi passati. Esso dispone di cinque canali
discreti: frontale sinistro, centrale, frontale destro,
sinistro Surround e destro Surround. Ogni canale
riproduce una gamma di frequenza completa (da
20Hz a 20kHz) ed offre una dinamica ottimale non-
ché miglioramenti significativi del rapporto segna-
le/rumore. Inoltre i sistemi digitali sono in grado di
fornire un canale supplementare, dedicato in parti-
colare alla codifica delle basse frequenze. Tale cana-
le viene generalmente definito canale “.1” per i
sistemi descritti con la sigla “5.1”. Il canale delle
basse frequenze è completamente separato, ma
poiché dispone di una larghezza di banda intenzio-
nalmente limitata, i tecnici di progettazione audio
hanno creato una definizione unica.

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é dis-

ponibile su dischi LD con codifiche particolari e su
trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF opziona-
le esterno per usare AVR 4000 per ascoltare le
tracce sonore in Dolby Digital disponibili sui laser
disc. Collegare l’uscita RF del lettore LD al demo-
dulatore e poi collegare l’uscita digitale del
demodulatore agli ingressi ottici e coassiali

#% di AVR 4000. Per l’uso dei lettori
DVD e dei laser disc codificati DTS non è necessa-
rio alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado
di fornire audio 5.1. Sebbene sia DTS che Dolby
Digital siano digitali, questi utilizzano diversi
metodi di codifica dei segnali e quindi richiedono
diversi circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su parti-
colari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio
CD. Con l’AVR 4000 si può usare qualsiasi lettore
LD, DVD o CD equipaggiati di uscita digitale, per
riprodurre CD audio codificati DTS, ma per ripro-
durre LD codificati DTS serve un lettore LD, per
riprodurre un DVD codificato DTS serve un lettore
DVD. Bisogna connettere l’uscita del riproduttore
agli ingressi Ottico o Coassiale del pannello
posteriore 

 o agli ingressi # e % del

pannello frontale.

Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate
con DTS, il lettore DVD deve essere compatibile
con il segnale DTS come indicato dal logo DTS sul
pannello frontale. Si noti che i primi lettori DVD
prodotti potrebbero non essere in grado di ripro-
durre DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un
problema causato dall’AVR 4000, in quanto alcu-
ni lettori non possono trasmettere il segnale DTS
alle uscite digitali. In caso di dubbi sulla capacità
del proprio lettore DVD di gestire DVD DTS si
consiglia di consultare il manuale d’uso del letto-
re.

PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i
laser disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché
alcuni DVD codificati specificamente PCM. I cir-
cuiti digitali di AVR 4000 sono in grado di effet-
tuare una decodifica d’alta qualità da digitale ad
analogica e possono essere connessi direttamen-
te all’uscita audio digitale del lettore CD o LD (LD
soltanto per i programmi PCM o DTS, per i dischi
Dolby Digital occorre un adattatore RF, vedere
”Dolby Digital” above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli Ingressi Digitali # e % del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, selezio-
nare innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD)
per trasmettere il relativo segnale video (se presen-
te) al monitor del televisore e per fornire il segnale
audio analogico per la registrazione. Quindi pre-
mere il selettore dell’ingresso digitale

Ú

G e i pulsanti 

⁄

¤

D sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione

5 sul pannello

frontale per scegliere gli ingressi ottici oppure
coassiali, OPTICAL o COAXIAL, come
appaiono sul display d’informazione princi-
pale

Y. Premere il pulsante Set Ô

F per

confermare l’opzione desiderata.

30 FUNZIONAMENTO

Se viene riprodotta una sorgente PCM, l’indicato-
re PCM

A si illumina. Durante la riproduzione

PCM, è possibile selezionare tutte le modalità
Surround eccetto Dolby Digital o DTS.

La riproduzione da sorgenti PCM viene ottimizza-
ta con la modalità Logic 7. Quando si riproduce
una fonte PCM stereo o codificata surround,
come ad. es. un LD, CD o una traccia audio PCM
da un DVD, usare la modalità Logic 7 C o Cine-
ma. Per registrazioni solo sonore stereo o codifi-
cate surround usare la modalità Logic 7 M o
Music, per avere un fronte sonoro più ampio.
(vedere tabella modalità surround a pag. 28).

Riproduzione audio MP3
L’AVR 4000 é uno dei primi ricevitori audio video
ad offrire un decodificatore per il formato audio
MP3, usato per i file audio su computers e ripro-
duttori/registratori portatili per MP3. Inoltre alcu-
ni nuovi lettori CD o DVD sono in grado di ripro-
durre dischi ottici registrati col sistema MP3 inve-
ce che con le informazioni standard dei CD
audio. Tramite il decodificatore MP3 l’AVR 4000
offre maggiore precisione di conversione del
segnale di formato digitale verso un’uscita analo-
gica, oltre al vantaggio di poter amplificare il
segnale e ascoltarlo sui diffusori del vostro siste-
ma surround, anziché sui piccoli diffusori, alimen-
tati da deboli amplificatori, che normalmente si
usano con i computer.

Per utilizzare le risorse MP3 dell’AVR 4000, colle-
gare l’uscita PCM di una scheda audio (che sup-
porti il formato MP3 sulla sua uscita digitale), o
l’uscita PCM di un riproduttore CD o DVD MP3
compatibili o di un riproduttore portatile di MP3
con uscita digitale, agli ingressi digitali 

 o 

del pannello posteriore o agli ingressi digitali
# o % del pannello anteriore. Quando si sele-
ziona il segnale digitale MP3, l’indicatore
Bitstream 

A si illumina e la riproduzione audio

ha inizio.

Note:
• L’AVR 4000 può riprodurre solo segnali MP3
(MPEG 1/LAYER 3) e non é compatibile con altri
codecs audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR 4000
richiede uno stream MP3 SPDIF, che al momento
é presente solo su pochi apparecchi, ma che in
futuro, con le nuove schede madri e sistemi ope-
rativi sarà sempre più presente in quanto SPDIF é
lo standard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in
formato PCM. Non é possibile la connessione
diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro compu-
ter o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assi-
stenza tecnica del produttore.

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occor-

re una sorgente digitale collegata correttamente
ad AVR 4000. Collegare le uscite digitali del let-
tore DVD, dei ricevitori HDTV, sistemi satellitari
dei lettori CD agli ingressi ottici e coassiali
sul pannello 

#%.Per fornire un segnale

di riserva ed una sorgente di registrazione stereo
analogica, le uscite analogiche presenti sull’ap-
parecchiatura della sorgente digitale dovrebbero
essere connesse ai corretti ingressi sul pannello
posteriore di AVR 4000 (p.e. collegare l’uscita
audio stereo analogica del DVD agli ingressi
DVD

 sul pannello posteriore quando si colle-

gano le uscite digitali della sorgente).

Durante la riproduzione di una sorgente digitale
quale ad es. un DVD, selezionare prima di tutto il
suo ingresso usando il telecomando o i controlli
sul pannello frontale, come indicato in questo
manuale, al fine di inviare il segnale video (se
presente) al monitor, e per ricevere il segnale
audio per la registrazione. Quando l’ingresso
digitale appropriato al DVD non viene seleziona-
to automaticamente (a causa di configurazioni
degli ingressi fatte precedentemente durante la
configurazione del sistema- vedi pag. 21-) sele-
zionare la sorgente digitale premendo il pul-
sante

G Ú Selettore ingresso digitale e quin-

di usare i pulsanti 

D freccia alto/basso sul tele-

comando, o i pulsanti 

5 selezione ingressi sul

pannello frontale, per scegliere uno degli ingressi
DIGITAL

o COAXIAL, come appaiono

sul display díinformazione principale 

Y, o sul

display indicatore 

BE o sull’OSD. Quando la

sorgente digitale é in riproduzione, l’AVR 4000
riconoscerà automaticamente se é una fonte
MP3, DTS Dolby Digital Multicanale, o se é un
segnale PCM, l’uscita standard dai riproduttori
CD. Un indicatore Bitstream

A si accenderà

sul display di informazione principale

Û per

confermare che il segnale é Dolby Digital, DTS,
MP3 o PCM. Notare che un ingresso digitale (es.
coassiale) rimane associato a qualsiasi ingresso
analogico (es. DVD) appena viene selezionato,
quindi l’ingresso digitale non deve essere nuova-
mente selezionato ogni volta che viene selezio-
nato l’ingresso appropriato (es. DVD).

Indicatori di stato digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR 4000 individua automaticamente il
flusso di dati (bitstream) presente. In base a que-
sta informazione viene selezionata automatica-
mente la modalità Surround corretta. Ad esempio
i flussi di dati DTS provocano la commutazione
dell’unità nella decodifica DTS, mentre con il flus-
so di dati Dolby Digital s’attiva la decodifica
Dolby Digital. Ogni volta che l’apparecchio rileva
dati PCM, da CD , LD, da DVD musicali o da alcu-
ne tracce su normali DVD, perrmette la selezione
manuale della modalità surround più appropria-
ta. Considerando che la gamma delle modalità
Surround disponibili dipende dal tipo di dati digi-
tali presenti, AVR 4000 utilizza una serie di indi-
catori per segnalare quale tipo di segnale è pre-
sente. Ciò contribuisce a comprendere la scelta

della modalità e i canali d’ingresso registrati sul
disco.

Quando sta suonando una sorgente digitale l’indi-
catore del flusso di dati (Bitstream) 

A s’illumina

per indicare il tipo di segnale che sta riproducendo.

DOLBY D

: quando s’illumina l’indicatore

DOLBY D* si sta ricevendo un flusso di dati Dolby
Digital. In base alla traccia audio selezionata sul
lettore della sorgente e dal numero di canali sul
disco sono possibili diverse modalità Surround.
Notare che soltanto un canale senza subwoofer,
chiamato canale audio “1.0” oppure tutti i cinque
canali con il subwoofer (audio a “5.1” canali)
oppure tutte le fasi intermedie possono essere
registrate sulle tracce audio digitali codificate
Surround (vedere la NOTA seguente). Con tutte le
tracce di questo tipo, eccetto quelle audio bicanale
(“2.0”), sono disponibili soltanto le modalità
Dolby Digital e VMAx. Quando il segnale Dolby
Digital è soltanto bicanale (“2.0”) questi due
canali (L –sinistro e R –destro) spesso contengono
la codifica Surround Pro Logic. Con queste tracce
l’unità AVR 4000 si commuta automaticamente
nella modalità Pro Logic, che, tuttavia, ma si può
anche selezionare la modalità Vmax.

DTS

: quando s’illumina l’indicatore DTS si sta

ricevendo un flusso di dati DTS. Quando l’unità
rileva questo tipo di dati si può usare soltanto la
modalità DTS.

PCM

: quando s’illumina l’indicatore PCM si sta

ricevendo una modulazione ad impulsi codificati
standard o segnale PCM, che è il sistema audio
digitale utilizzato per i compact disc e per i laser
disc convenzionali. Quando è presente un flusso
di dati PCM sono disponibili tutte le modalità
eccetto Dolby Digital e DTS. Notare che il formato
del segnale PCM può essere selezionato sul letto-
re DVD con qualsiasi traccia audio, persino con le
tracce Dolby Digital (ma non con la decodifica
Dolby Digital). Quindi, se selezionato, anche le
tracce audio bicanale D.D. “2.0” possono essere
riprodotte in tutte le modalità Surround, persino
con la modalità più potente Logic 7.

MP3

: quando si accende l’indicatore MP3, si

sta ricevendo un segnale digitale compatibile
MPEG1/Layer 3. Questo formato audio é usato
da molti programmi per registrare file audio com-
pressi. Quando é presente un bitstream in MP3,
il suono viene automaticamente riprodotto in
modalità stereo (no surround). Le modalità sur-
round non sono disponibili durante la riproduzio-
ne di MP3.

Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR 4000 presenta una serie di indi-
catori d’ingresso unici che segnalano quanti
canali stanno ricevendo i segnali digitali nonché
eventuali interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LS/RS/LFE
all’interno delle caselle centrali degli indicatori
degli ingressi di canali/diffusori 

Q nel display

Û sul pannello frontale. Se si

utilizza un segnale analogico standard oppure un

FUNZIONAMENTO  31

segnale codificato dalla matrice Surround s’illu-
minano soltanto gli indicatori “L” (sinistro) e “R”
(destro), perché i segnali analogici dispongono
rispettivamente soltanto del canale sinistro e
destro anche per le registrazioni Surround, che
inviano i segnali codificati Surround soltanto ai
canali sinistro e destro.

I segnali digitali, comunque, possono utilizzare
da uno a sei canali, in base al programma, al
metodo di trasmissione e alla codifica. Quando si
riproduce un segnale digitale le lettere di questi
indicatori s’illuminano in corrispondenza dei
segnali specifici ricevuti. È importante notare che
sebbene Dolby Digital sia definito il sistema a
“5.1” canali, non tutti i DVD Dolby Digital o le
tracce audio selezionate sul DVD o altri program-
mi Dolby Digital sono codificati “5.1”, di conse-
guenza talvolta è normale che un DVD con una
colonna sonora Dolby Digital faccia illuminare
per esempio solo gli indicatori L e R.

NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare
il tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul let-
tore DVD, generalmente con il pulsante “ selezio-
ne audio” oppure in un menu a schermo del disco)
per inviare il segnale completo “5.1” ad AVR
4000 oppure per selezionare la traccia audio cor-
retta e la relativa lingua.(Le tracce audio “2.0”
possono essere riprodotte con tutte le modalità
Surround, anche con la modalità Logic 7, Vedere
indicatore PCM a pag. 30). È anche possibile
cambiare il tipo di alimentazione del segnale
durante la riproduzione DVD. In alcuni casi l’ante-
prima del materiale speciale verrà registrata sol-
tanto con l’audio bicanale (“2.0”), mentre la
colonna sonora principale è disponibile con audio
a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è impostato
sull’uscita a 6 canali AVR 4000 rileva automatica-
mente le modifiche del flusso di dati e il conteggio
dei canali e li visualizza in questi indicatori.

Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingressi
di diffusori / canali

Q lampeggiano per indicare

quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò acca-
de quando viene selezionata una sorgente d’ingres-
so digitale prima che inizi la riproduzione oppure
quando una sorgente digitale, come un DVD
passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lampeg-
gianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digi-
tale e non per un eventuale guasto dell’unità
AVR, che è normale e riprende la riproduzione
digitale non appena quest’ultima viene riavviata.

Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’in-
gresso Dolby Digital di essere riprodotte con la
completa intelligibilità digitale riducendo il livello di

picco massimo da 

1

/

4

ad 

1

/

3

. Questo limita il distur-

bo alle altre persone dovuto a trasmissioni con
volumi troppo elevati, senza ridurre l’impatto della
sorgente digitale. La modalità Night è disponibile
soltanto quando è selezionata la modalità Dolby
Digital.

La modalità ore notturne può essere impiegata
durante la riproduzione di un DVD Dolby Digital,
premendo il tasto NIGHT

B sul telecomando.

Premere quindi i pulsanti 

D freccia su/giu, per

abilitare la versione di compressione media o
completa della modalità ore notturne. Per disabi-
litare questa modalità, premere i pulsanti 

D

freccia sù/giù, fino a visualizzare nel terzo inferio-
re del display video e nel display d’informazio-
ne principale

Y la scritta: D-RANGE

OFF

. Quando la modalità é attiva l’indicatore

O si illumina.

La modalità Night può essere selezionata con
un’impostazione fissa su un qualsiasi livello di
compressione utilizzando le opzioni nel menu
Surround Setup (Impostazione Surround). Vedere
pag. 24 per le istruzioni sull’uso dei menu per
impostare questa opzione.

NOTE IMPORTANTI SULLA 
RIPRODUZIONE DIGITALE:
1. Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapi-
do o la ricerca per capitoli e i dati audio digitali si
arrestano temporaneamente, e le lettere indicanti
la posizione dei canali lampeggiano all’interno
degli indicatori degli ingressi di diffusori /
canali

Q. Ciò rientra nel normale funzionamen-

to e non indica alcuna anomalia di AVR 4000 o
dell’apparecchio della sorgente. AVR 4000 torne-
rà alla riproduzione digitale non appena i dati
saranno disponibili, se l’apparecchio è nella
modalità standard di riproduzione.

2. Sebbene AVR 4000 decodifichi virtualmente
tutti i film DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è pos-
sibile che alcune sorgenti digitali future non
saranno compatibili con AVR 4000.

3. Notate che non tutti i programmi codificati
digitalmente nè tutte le tracce audio su un DVD
contengono audio a 5.1 canali completo.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di
audio registrato sul disco. AVR 4000 rileverà
automaticamente il tipo di decodifica Surround
digitale utilizzata, indicandola negli indicatori del
flusso di dati (Bitstream) 

A e negli indicatori

Q e si regolerà in

modo corrispondente.

4. Se viene riprodotta una sorgente Dolby Digital
o DTS, di solito non occorre selezionare nessuna
delle modalità Surround analogiche come Dolby
Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5CH Ste-
reo o Logic 7, eccetto che con le tracce audio
speciali 

5. Durante la riproduzione di una fonte Dolby
Digital o DTS, non é possibile effettuare registra-
zioni analogiche utilizzando le uscite Tape

,

Video 1, Video 2 o 

 e ", se la sorgente é

collegata solamente ad uno qualsiasi degli
ingressi digitali dell’AVR 4000. Ma il segnale
analogico a due canali di quella sorgente, il
”Downmix” a Stereo o Dolby Surround, può
essere registrato connettendo le sue uscite audio
analogiche agli ingressi analogici appropriati (es.
DVD) dell’AVR 4000, pur rimanendo selezionato
l’ingresso digitale dell’AVR 4000. In aggiunta, i
segnali digitali saranno passati attraverso le
Uscite Audio Digitali

 .

Durante l’uso normale, il segnale audio o video
selezionato per l’ascolto con l’AVR 4000 viene
inviato alle uscite di registrazione. Questo signifi-
ca che qualsiasi programma stiate vedendo o
ascoltando, può essere registrato semplicemente
mettendo in modalità registrazione qualsiasi
apparecchio collegato alle Uscite Registratore

 o alle Uscite Video 1 o Video 2  .
Quando un registratore audio digitale é collegato
a qualsiasi Uscita Audio Digitale 

 é possibile

registrare il segnale digitale usando un CD-R un
MiniDisc o un altro sistema di registrazione digi-
tale. Notare che tutti i segnali digitali passano
attraverso entrambe le uscite digitali - ottica e
coassiale- simultaneamente, a prescindere dal-
l’ingresso digitale selezionato.

In aggiunta alle uscite digitali del pannello poste-
riore, l’AVR 4000 offre - esclusiva Harman 
Kardon - le uscite digitali configurabili del 
pannello frontale, per una facile connessione di
registratori digitali audio portatili. Sarà sufficente
commutare il Jack Digitale Coassiale

% da

ingresso ad uscita, seguendo questa procedura:

1. premere il pulsante OSD

L per visualizzare

ill MASTER MENU principale (fig. 1).

2. premere il pulsante di impostazione SET

F

per entrare nel menu IN/OUT SETUP
(fig. 2).

3. Premere il pulsante 

D freccia giù, due volte,

per portare il cursore a fianco a COAXIAL
3

.

4. Premere uno dei pulsanti 

E o ! per evi-

denziare la parola OUT.

5. Premere il pulsante OSD

L per uscire dai

menu e tornare alle operazioni normali.

Notare che una volta effettuata questa configu-
razione l’Indicatore di Stato del Digital Coax 3
$ diventerà rosso, per indicare che il Jack
Coassiale 3

% adesso é un’uscita, contraria-

mente alle impostazioni di default che lo vedono
come ingresso. Una volta che il jack é impostato
come uscita, rimarrà tale fino a che l’AVR 4000 é
acceso, fintanto che il settaggio non verrà nuova-
mente modificato tramite il menu di sistema
OSD, come descritto in precedenza. Quando si
spegne l’AVR, il settaggio viene cancellato. Riac-
cendendo l’apparecchio il Jack Coassiale 3

%

ritorna alle impostazioni di default, quindi torna

32 FUNZIONAMENTO

ad essere un ingresso. Volendo usare il jack come
un’uscita, bisognerà ripetere nuovamente la con-
figurazione tramite il menu di sistema OSD.

NOTA:
• le uscite digitali sono attive solo quando è pre-
sente un segnale digitale, e non convertono un
ingresso analogico in segnale digitale o modifica-
no il formato del segnale digitale (es. da Dolby
Digital a PCM o viceversa, ma i segnali coassiali
digitali sono convertiti in segnali ottici e vicever-
sa). Inoltre, il registratore digitale deve essere
compatibile con il segnale di uscita. Per esempio
l’uscita digitale PCM di un lettore CD può essere
registrata su un CD-R o MiniDisc, diversamente
da un segnale Dolby Digital o DTS.

• Effettuare una registrazione analogica di una
sorgente Dolby Digital o DTS non sarà possibile
se la sorgente é connessa solamente ad un
ingresso digitale dell’AVR 4000. Il segnale a due
canali analogico di tale sorgente può invece
essere registrato (vedere il paragrafo 5 “Note
importanti di riproduzione digitale” suindicato).

La regolazione normale del livello d’uscita di AVR
4000 viene stabilita per mezzo del tono di prova,
come descritto a pagina 24-25. In alcuni casi,
tuttavia, è preferibile regolare i livelli d’uscita uti-
lizzando un materiale programmato come un
disco di prova o una selezione ben conosciuta.
Inoltre il livello d’uscita del subwoofer e quelli
delle modalità Stereo e VMAx possono essere
regolati soltanto seguendo questa procedura.

Per regolare i livelli d’uscita utilizzando un materia-
le programmato, innanzi tutto selezionare la moda-
lità Surround per cui si desidera regolare i diffusori
(vedere la NOTA seguente) ed impostare il volume
di riferimento dei canali frontali sinistro e destro
usando il Controllo del volume

Ó

$î.

Una volta impostato il livello di riferimento, preme-
re il pulsante di selezione dei canali Channel
Select

CÙ e notare che compare il messaggio

FRONT L LEV

sul display d’informazione

Y. Per modificare il livello, premere

prima il pulsante Set

FÔ ed utilizzare poi i

5 oppure i pulsanti di

⁄

¤

D per alzare o per abbassare il

livello. NON utilizzare il controllo del volume, per-
ché modificherebbe l’impostazione di riferimento.

Una volta effettuata la modifica, premere prima
pulsante d’impostazione (Set) 

F Ô e succes-

sivamente utilizzare i pulsanti di selezione

5

oppure i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

D per sele-

zionare la successiva posizione del canale d’usci-
ta che si desidera regolare. Per regolare il livello
del subwoofer premere i pulsanti di selezione
5 oppure i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

D fin-

ché compare il messaggio WOOFER LEV
sul display d’informazione principale

Y o

sulla visualizzazione su schermo (OSD) (disponi-
bile solo se il subwoofer è acceso).

Premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F Ô

quando compare il nome del canale desiderato
sul display d’informazione principale

Y e

seguire le istruzioni descritte in precedenza per
regolare il livello.

Ripetere la procedura finché non sono stati rego-
lati tutti i canali. Se sono state completate tutte
le regolazioni premere due volte il pulsante Set

F Ô e l’unità AVR 4000 ritorna nel funziona-
mento normale.

Se si sta usando un disco con segnali di rumore
test, oppure un generatore di segnale esterno
quale sorgente da cui selezionare i livelli di uscita
da ridurre, si può usare l’EzSet del telecomado
per guidarvi al livello corretto di pressione sono-
ra. Per usare il telecomando a tal fine, fate partire
il rumore di test dalla sorgente, premete e rila-
sciate velocemente il Selettore/Indicatore SPL -
Livello Pressione Sonora - 

& per attivare il

sensore. Quando il rumore di test arriverà dalla
sorgente all’altoparlante che si vuole attenuare,
l’Indicatore di Programma

2 cambia di

colore per indicare il livello. Regolate il livello per
ogni canale fino a che il led si illumini di verde
per ogni canale. Quando é rosso il livello é trop-
po alto. Quando é ambra il livello é troppo basso.
Dato che in questo caso il telecomando viene
usato come sensore della pressione sonora, i
canali possono essere selezionati, ed il loro livello
può essere regolato, solo con l’aiuto di uníaltra
persona, tramite il pulsante Selezione Canali
Ù e i pulsanti Selettore 5 e Impostazione
Ô del pannello frontale dell’AVR 4000. Una
volta che i livelli di uscita di tutti i canali saranno
allineati, premere l’Indicatore/Selettore SPL

& per disattivare il sensore e l’indicatore.

L’uscita del canale di ogni ingresso può essere
regolata utilizzando il sistema OSD completo con
menu su schermo. Innanzi tutto impostare il volu-
me ad un livello d’ascolto piacevole utilizzando il
controllo del volume

Ó

$î. Quindi pre-

mere il pulsante OSD

L per far comparire il

menu principale MASTER MENU (Figura 1).
Premere il pulsante 

¤

D fintanto che il cursore

›

su schermo si posiziona sulla riga CHANNEL

ADJUST

(regolazione del canale). Premere il

pulsante d’impostazione (Set) 

F per attivare il

menu CHANNEL ADJUST (Figura 8).

Quando il menu compare sullo schermo di visua-
lizzazione utilizzare i pulsanti 

⁄

/

¤

D per spo-

stare il cursore 

›

su schermo in modo che si

posizioni accanto al canale che si desidera rego-
lare. Quindi utilizzare i pulsanti 

‹

/

›

E! per

aumentare o diminuire il livello d’uscita.

Dopo aver effettuato tutte le regolazioni premere
i pulsanti 

⁄

/

¤

D per spostare il cursore 

›

su

schermo in modo che si posizioni accanto a
RETURN TO MENU

(torna al menu), poi

premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F se

si desidera tornare al menu principale per effet-
tuare altre regolazioni. Qualora non occorre ese-
guire altre regolazioni premere il pulsante OSD

L per uscire dal menu.

NOTA: i trim dei livelli d’uscita possono essere
regolati separatamente per ogni modalità Surround
analogica e digitale. Se si desiderano livelli diversi
per una modalità specifica, selezionare la modalità
e seguire le istruzioni descritte in precedenza.

Regolando i trim dei livelli di uscita come descrit-
to in precedenza si modificano automaticamente
le relative impostazioni dei livelli nel menu Out-
put Adjust (regolazione delle uscite) (Fig.7 a
pagina 25) (e viceversa). Nelle modalità stereo e
VMAx la procedura di regolazione descritta pre-
cedentemente rappresenta l’unico modo di rego-
lare i trim dei livelli d’uscita (cioè di combinare il
livello VMAx alle altre modalità).

AVR 4000 è predisposto per la futura espansione
mediante l’utilizzo di adattatori esterni opzionali
per i formati che AVR 4000 potrebbe non essere
in grado di elaborare. Se un adattatore è collega-
to all’ingresso diretto a sei canali 

 è pos-

sibile selezionarlo premendo il selettore del-
l’ingresso diretto a sei canali 

'. L’ingresso

diretto a sei canali può essere selezionato pre-
mendo il pulsante selettore della sorgente
d’ingresso 

! sul pannello frontale finché non

compare il messaggio CH DIRECT sul dis-
play d’informazione principale

Y e s’illumi-

na il LED verde accanto al messaggio 6CH sugli
indicatori degli ingressi

.

Notare che quando viene usato l’ingresso a sei
canali non si può selezionare alcuna modalità
surround in quanto é il decoder esterno a deter-
minare l’elaborazione. Inoltre non si possono
usare i controlli di Tonalità

& e ( nè il

* e non cíé segnale alle uscite

di registrazione.

Questo prodotto è provvisto di un sistema di back-
up della memoria che conserva le impostazioni pre-
selezionate e le informazioni relative alla configura-
zione del sistema nel caso in cui l’unità venga acci-
dentalmente staccata dall’alimentazione oppure
esposta ad un’interruzione di corrente. Questa
memoria dura all’incirca due settimane, trascorse
le quali occorre reinserire tutte le informazioni.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T       :   0 d B          
C E N T E R               :   0 d B
F R O N T   R I G H T     :   0 d B
S U R R   R I G H T       :   0 d B
S U R R   L E F T         :   0 d B
S U B W O O F E R         :   0 d B
C H A N N E L   R E S E T :  

O F F

  O N

R E T U R N   T O   M E N U