DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE  9

~230V/50Hz  A

TAPE

MULTI OUT

FRONT SPKRS (8

Ω

)

RIGHT

LEFT

CENTER

SPKR  (8

Ω

)

PRE       OUT

6 CH. DIRECT INPUT

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3

VID 3

MULTI

REMOTE

VID 2

VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1

VID 1

DVD

DVD

CD

MON.

OUT

Ω

+

–

+

–

SURR. SPKRS  (8

Ω

)

SERIAL NO.

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

RIGHT

LEFT

£

∞

¶

ª

‚

⁄

¤ ‹

›

fi

fl

°

·

a

b

c

d

e

f

g

i

j

‡

™

¡

¢

§

•

h

k

 

!

"

Ingresso Tape (registratore)
Uscita Tape (registratore)
Ingresso Audio Video1
Antenna AM
Uscita Audio Video 1
Ingresso Audio DVD
Antenna FM
Ingresso CD
Ingressi Diretti 6 canali
Uscite Multiroom
Uscita Preamplificata
Uscita Subwoofer
Uscita Video Monitor
Uscite Altoparlanti Front/Center

Uscite Altoparlanti Surround
Presa di corrente assistita
Presa di corrente non assistita
Cordone di collegamento elettrico
Uscita comando remoto a infrarossi
Ingresso comando remoto a infrarossi
Ingresso Infrarossi Multi-Room
Ingresso Video DVD
Uscite video Video 1
Ingressi video Video 3
Ingressi video Video 2
Uscite video Video 2
Ingressi video Video 1
Ingressi Digitali Ottici

Ingressi Digitali Coassiali
Uscite audio Digitale
Ingressi audio Video 3
Ingressi audio Video 2
Uscite audio Video 3

 Ingressi di registrazione (Tape): collega-
re questi jack a quelli PLAY/OUT (uscite di ripro-
duzione) di un registratore audio.

 Uscite Tape (registratore): collegate que-
ste uscite ai connettori Record/In di un registra-
tore audio.

 Ingressi audio Video 1: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out di un videoregi-
stratore

 Antenna AM: collegare l’antenna a telaio
AM in dotazione al ricevitore a questi terminali:
se si usa un’antenna esterna effettuare i collega-
menti ai terminali AM e GND secondo le istru-
zioni fornite con l’antenna.

 Uscite audio Video1: collegate queste
uscite ai connettori Record/In di un videoregi-
stratore o di un altro registratore audio.

 Ingressi audio DVD: collegate questi
ingressi ai connettori dedicati all’audio analogi-
co di un DVD o di un altra sorgente video.

 Antenna FM: collegare l’antenna FM inter-
na in dotazione o quella esterna opzionale a
questo terminale.

 Ingressi CD: collegare questi jack all’uscita
analogica di un lettore CD o del Cambia CD.

 Ingressi diretti a sei canali: se si utilizza
un decodificatore audio digitale esterno, collega-
re le uscite del decodificatore a questi jack.

 Uscite Multi-Room: Collegate le uscite ad
un amplificatore di potenza aggiuntivo per
ascoltare la sorgente selezionata dal sistema
Multi-Room in un eventuale altro ambiente.

 Uscita Preamplificata: questa uscita può
essere collegata ad un amplificatore di potenza
esterno.

 Uscita subwoofer: collegare questo jack
all’ingresso in linea di un subwoofer attivo. Se si
usa un amplificatore esterno al subwoofer,
occorre collegare questo jack all’ingresso del-
l’amplificatore del subwoofer.

10 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE

 Uscita video del monitor: collegare que-
sti jack all’ingresso video composito o/un
S-Video di un monitor TV o di un videoproiettore
per visualizzare i menu sullo schermo e l’uscita
di una sorgente video standard selezionata dal
commutatore video del ricevitore.

 Uscite altoparlanti Front/Center: colle-
gate queste uscite ai corrispondenti terminali +/-
dei vostri altoparlanti frontali e centrale. Quando
effettuate il collegamento degli altoparlanti,
assicuratevi sempre di rispettare la corretta pola-
rità. Allo scopo di facilitare questa operazione i
terminali altoparlanti nell’AVR 4000 sono con-
trassegnati da un codice colore, dove Rosso cor-
risponde a positivo (+) e Nero a negativo (-).
(Vedere a pag. 15 per maggiori informazioni
sulla polarità degli altoparlanti).

 Uscite Altoparlanti Surround: collegate
queste uscite ai corrispondenti terminali +/- dei
vostri altoparlanti frontali destro e sinistro.
Quando effettuate il collegamento degli altopar-
lanti, assicuratevi sempre di rispettare la corretta
polarità. Allo scopo di facilitare questa operazio-
ne i terminali altoparlanti nell’AVR 4000 sono
contrassegnati da un codice colore, dove Rosso
corrisponde a positivo (+) e Nero a negativo (-).
(Vedere a pag. 15 per maggiori informazioni
sulla polarità degli altoparlanti).

 Presa CA commutata: la presente presa
può essere utilizzata per alimentare un apparec-
chio che si desidera accendere quando l’unità è
attivata per mezzo dell’interruttore Controllo
di alimentazione del sistema

2.

 Presa CA non commutata: la presente
presa può essere utilizzata per alimentare qual-
siasi apparecchio CA. La corrente rimane su que-
sta presa indipendentemente dal fatto che AVR
4000 sia acceso o spento (in stand-by), a condi-
zione che l’interruttore principale (Main
Power)

1 sia acceso.

Nota: il consumo massimo dell’apparecchiatura
collegata alla presa non asservita

 non

deve superare 100 Watt, quello dell’apparec-
chiatura collegata alla presa asservita

50 Watt.

 Cavo di alimentazione CA: collegare la
spina CA ad una presa CA a muro non commu-
tata.

 Uscita IR del telecomando: questa con-
nessione consente al sensore IR del ricevitore di
servire anche altri dispositivi telecomandati.
Collegare questo jack a quello “IR IN” dei dispo-
sitivi compatibili o Harman Kardon.

 Ingresso IR del telecomando: se il senso-
re IR del pannello frontale di AVR 4000 è coper-
to dagli sportelli del mobiletto o da altre ostru-
zioni occorre utilizzare un sensore IR esterno.
Collegare l’uscita del sensore a questo jack.

 Ingresso IR multiroom: collegare l’uscita
di un sensore IR in un altro locale a questo jack
per far funzionare il sistema di controllo multi-
room di AVR 4000.

 Ingressi video DVD: collegate questi
ingressi ai connettori videocomposito o S-Video
di un DVD o di un altra sorgente video.

 Uscite video Video 1: collegate queste
uscite ai connettori Record/In videocomposito
o S-Video di una qualsiasi sorgente video

 Ingressi video Video 3: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video di una qualsiasi sorgente video.

 Ingressi video Video 2: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video di un secondo videoregistratore o di
una qualsiasi sorgente video.

 Uscite video Video2: collegate queste
uscite ai connettori Record/In videocomposito
o S-Video di un secondo videoregistratore o di
una qualsiasi sorgente video

 Ingressi video Video1: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video del videoregistratore o di una qualsiasi
sorgente video.

 Ingressi digitali ottici: collegare l’uscita
digitale ottica di un lettore DVD, di un ricevitore
HDTV, di un lettore LD, MD o CD a questi jack. Il
segnale può essere Dolby Digital, DTS o di una
sorgente digitale PCM standard.

 Ingressi Digitali Coassiali: collegate ad
essi le uscite digitali coassiali di un DVD player o
di un ricevitore HDTV di un lettore LD, MD o CD.
Il segnale può essere Dolby Digital, DTS o prove-
nire da una sorgente standard PCM. Non con-
nettere l’uscita digitale RF di un Laser Disc
Player a questi ingressi.

 Uscite audio digitali: collegare questi jack
al rispettivo connettore d’ingresso digitale su un
registratore digitale come un registratore CD-R o
MiniDisc.

  Ingressi audio Video3: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out di una qualsiasi
sorgente audio o video.

! Ingressi audio Video 2: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out del videoregi-
stratore o di una qualsiasi sorgente audio o
video.

" Uscite audio Video 2: collegate queste
uscite ai connettori Rec/In del videoregistratore
o di un qualsiasi altro registratore audio.

Nota: Mai collegare le uscite Video e S-Video di
una qualsiasi sorgente S-Video in parallelo
all’AVR 4000. Tale collegamento potrebbe cau-
sare disturbi nella performance video o comun-
que diminuirne la qualità.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO  11

Accensione
Finestrella di trasmissione IR
Indicatore di programma/Livello di Pressione
Sonora (SPL)
Spegnimento
Selezione Ingressi
Selettore AVR
Selezione AM/FM (sinto)
Tasto di Apprendimento
Test
Timer di Spegnimento (Sleep)
Selettore di Modo Surround
Modalità Notturna
Selezione Canali
Tasti 

⁄

¤

Tasto 

‹

Tasto di Impostazione (Set)
Selettore Digitale
Tasti Numerici
Tasto Sintonizzazione (Tuner)
Tasto Direct
Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto OSD
Tasti Macro
Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev)
Skip Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto Selezione RDS
Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down)
Cancellazione
Tasto Memorizzazione (Memory)
Ritardo (Delay) /Can. Prec.
Tasto 

›

Selezione Diffusori
Multi-Room
Controllo del Volume
Tasto TV/Video
Selettore Indicatore SPL (Livello Pressione
Sonora)
Ingressi Diretti 6 Canali
Mute
Sensore Microfono EzSet

NOTA: I nomi delle funzioni qui riportati rappre-
sentano la caratteristica di ciascun pulsante
associata al ricevitore AVR. La maggior parte dei
pulsanti dispone di funzioni supplementari se
associata ad altri dispositivi (vedere pag. 44/45
per l’elenco di queste funzioni).

POWER

AVR

AM/FM

V C R

6 CH.

OFF

ON

SLEEP

SURR.

M-ROOM

PR

CH

.

D

IG

ITA

L

M

EN

U

SP

KR

NO

RM

A

L

DE

LA

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

OSD

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

  4000

SKIP

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

p

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

T V

CBL/SAT

VID 4

VID 1

VID 3

SPL

LEARN

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

VOL.

z

x

y

12 PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO

NOTA IMPORTANTE: il telecomando può essere
programmato per controllare fino a 7 apparecchi
compreso l’AVR 4000. Ciascuna volta, prima di
iniziare ad usare il telecomando, bisogna ricorda-
re di premere il pulsante di Selezione dell’In-
gresso

4 corrispondente all’unità che deside-

rate telecomandare. Comunque il telecomando
viene pre-programmato in fabbrica per funziona-
re con l’AVR 4000 e con la maggior parte dei CD
Player, dei DVD Player e dei Registratori a Casset-
te Harman Kardon. Il telecomando è inoltre in
grado di operare con una grande varietà di altri
prodotti, impiegando i codici di controllo già pro-
grammati o ”apprendendo” i codici da altri tele-
comandi. Prima di impiegare il telecomando con
altri prodotti leggere bene le istruzioni a pag. 39
per assicurarsi di programmare i corretti codici
per gli apparecchi presenti nel vostro sistema.

È anche importante ricordare che molti dei tasti
del telecomando assumono funzioni diverse a
seconda dell’apparecchio scelto con il Selettore
d’Ingresso. Le descrizioni qui riportate si riferisco-
no in particolare alle funzioni del telecomando
utilizzato per AVR 4000 (vedere pagina 44 per i
dettagli sulle funzioni alternative dei pulsanti del
telecomando).

0 Accensione: premete questo tasto per
accendere l’apparecchio selezionato tramite il
Selettore d’Ingresso

4 (eccetto Tape-

Registratore).

1 Finestra del trasmettitore IR: puntare
questa finestra verso l’unità AVR 4000 premendo
i pulsanti sul telecomando per accertarsi che i
comandi ad infrarossi siano ricevuti corretta-
mente.

2 Indicatore di Programma/Livello di
Pressione Sonora (SPL): questo indicatore a
tre colori viene usato per guidarvi attraverso il
processo di programmazione del telecomando e
di eventuale apprendimento da altro telecoman-
do. Viene utilizzato anche come indicatore di
livello quando si utilizzano le possibilità a distan-
za del sistema EzSet (vedi a pag. 22 per ulteriori
informazioni sul settaggio dei livelli di uscita e a
pag.35 per informazioni sulla programmazione
del telecomando).

3 Spegnimento: premere questo pulsante
per porre l’AVR 4000 o un altra apparecchiatura
selezionata tramite telecomando, in modo stand-
by. Notare che quando l’AVR 4000 viene spento
l’intero impianto dell’ambiente principale viene
spento ma se è stato attivato un impianto Multi-
Room questo continuerà a funzionare negli
ambienti secondari.

4 Selettori d’ingresso: premendo uno di
questi pulsanti si eseguono tre operazioni allo
stesso tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò
consente di accendere l’unità. Quindi la sorgente
indicata sul pulsante viene selezionata come

ingresso AVR. Infine, il telecomando viene com-
mutato per controllare il dispositivo selezionato.
Dopo aver premuto uno di questi pulsanti, occor-
re premere il pulsante AVR

5 di nuovo per

attivare le funzioni di AVR con il telecomando.

5 Selettore AVR: premendo questo pulsante
il telecomando controlla le funzioni di AVR che
viene anche acceso qualora sia in stand-by.

6 Selettore sintonizzatore AM/FM: pre-
mere questo pulsante per selezionare il sintoniz-
zatore AVR come opzione d’ascolto. Premendo
questo pulsante quando si sta utilizzando un sin-
tonizzatore, è possibile commutare fra le bande
AM e FM.

7 Tasto di Apprendimento: premere questo
tasto per iniziare il processo di ”apprendimento”
del telecomando AVR 4000 dal telecomando di
un altra apparecchiatura ( vedere a pag. 36 per
ulteriori informazioni sull’uso delle funzioni di
apprendimento).

8 Tono Test: premere questo tasto per inizia-
re la sequenza di calibrazione dei livelli díuscita
dei canali dell’AVR 4000 (vedere a pagina 25 per
ulteriori informazioni sulla calibrazione dell’AVR
4000).

9 Pulsante Sleep: premere questo pulsante
per impostare l’unità sulla modalità Sleep.
Quando il tempo indicato sul display è trascorso,
l’unità AVR 4000 passa automaticamente nella
modalità Stand-by. Ogni volta che si aziona il
pulsante il tempo viene modificato fino al disin-
serimento secondo la seguente successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per
due secondi, per disattivare l’impostazione della
modalità Sleep.

Notare che questo pulsante è anche utilizzato
per cambiare i canali di TV, VCR e ricevitore SAT,
se selezionato mediante.

A Selettore della modalità Surround: pre-
mere questo pulsante per avviare il processo di
modifica della modalità Surround. Dopo aver pre-
muto il pulsante utilizzare i pulsanti di selezione

⁄

/

¤

D per selezionare la modalità Surround

desiderata (vedere pag. 29 per maggiori informa-
zioni). Notare che questo pulsante è anche utiliz-
zato per sintonizzare i canali quando si seleziona
TV, VCR e ricevitore SAT per mezzo del
Selettore di comando dei dispositivi

4.

B Pulsante Ore notturne (Night): premere
questo pulsante per attivare la modalità Ore not-
turne, tale modalità é ottenibile solo con sorgenti
digitali codificate Dolby Digital e serve a preser-
vare l’intellegibilità del canale centrale (canale

dialoghi) a livelli di volume limitati. (vedere pag.
31).

C Pulsante di selezione dei canali: questo
pulsante viene utilizzato per avviare il processo di
impostazione dei livelli di uscita di AVR 4000 con
una sorgente esterna. Dopo aver premuto questo
pulsante, utilizzare i pulsanti 

⁄

¤

D per sele-

zionare il canale da regolare, quindi premere il
pulsante Set (impostazione)

F, seguito di

nuovo dai i pulsanti 

⁄

¤

per modificare l’impo-

stazione del livello (vedere pag. 32 per maggiori
dettagli).

D Pulsanti 

⁄

¤

: si tratta di pulsanti multi-

funzione, più frequentemente utilizzati per sele-
zionare una modalità di Surround. Per modificare
la modalità Surround, premere innanzitutto il
pulsante SURR/CH

¤

A. Quindi premere

questi pulsanti per scorrere verso l’alto o verso il
basso la lista delle modalità Surround visualizza-
ta sul Display d’informazione

Û. Questi pul-

santi sono utilizzati per aumentare o diminuire i
livelli di uscita durante la configurazione dell’uni-
tà con il test di tono interno o una sorgente
esterna. Sono anche utilizzati per impostare un
ritardo dopo aver premuto il pulsante 
Delay

 .

Quando il telecomando dell’AVR 4000 è stato
programmato con i codici di un altra apparec-
chiatura questo tasto è impiegato anche per il
processo di autoricerca (Auto Search).

E Pulsante 

‹

: questo pulsante viene utiliz-

zato per modificare la selezione o l’impostazione
del menu se sono selezionati dispositivi coman-
dati tramite menu (TV, VCR, DVD ecc.).

F Pulsante Set (impostazione): questo
pulsante è utilizzato per immettere le impostazio-
ni nella memoria di AVR 4000. Viene utilizzato
anche per le procedure di installazione del ritar-
do, di configurazione dei diffusori e di regolazio-
ne dei livelli d’uscita del canale.

G Selettore digitale: premere questo pul-
sante per assegnare uno degli ingressi digitali
#%

 ad una sorgente (vedere pag. 30

per maggiori dettagli sulla selezione degli ingres-
si digitali).

H Tasti numerici: questi pulsanti costituisco-
no una tastiera di 10 pulsanti numerici per
immettere le posizioni preselezionate del sinto-
nizzatore. Essi sono utilizzati anche per selezio-
nare il numero del canale, se l'opzione TV, VCR,
TV via cavo o ricevitore satellitare è stata selezio-
nata sul telecomando oppure per selezionare la
numerazione delle tracce del CD, del DVD o del
lettore LD in base alla programmazione del tele-
comando.

I Pulsante sintonizzatore (Tuner):
premere questo pulsante per selezionare la sinto-
nizzazione manuale o quella automatica quando

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF