DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA   21

Installazione dell’ingresso
La prima operazione per la configurazione di AVR
4000 è la selezione di un ingresso. Ciò è possibile
premendo il Selettore della sorgente d’in-
gresso

! sul pannello frontale finché compare

il nome dell’ingresso desiderato sul display
principale d’informazione

Y e il LED verde

s’illumina accanto al nome dell’ingresso sull’In-
dicatore dell’ingresso

 sul pannello fronta-

le. L’ingresso può essere selezionato premendo il
corrispondente Selettore dell’ingresso sul teleco-
mando 

46.

Quando si usa la modalità “OSD completa” per
eseguire le impostazioni d’installazione premere
una volta il pulsante OSD

L per far comparire

il menu principale MASTER MENU (Figura 1).
Notare che il cursore 

›

si posiziona sulla riga

d’installazione dell’ingresso. Premere il pulsante
d’impostazione (Set) 

F per confermare il menu

e compare il menu IN/OUT SETUP (instal-
lazione dell’ingresso) (Figura 2) sullo schermo.
Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E! fin-

ché compare il nome dell’ingresso nel campo
selezionato come pure nell’Indicatore dell’in-
gresso

 sul pannello frontale vicino al LED

verde accanto al nome dell’ingresso desiderato.

Se l’ingresso utilizza gli ingressi analogici sinistro /
destro standard non occorrono altre impostazioni.

Se si desidera associare uno degli ingressi digitali
con la sorgente d’ingresso selezionata, premere il
pulsante 

¤

D sul telecomando mentre il menu

INPUT SETUP

(installazione dell’ingresso)

(Figura 2) è visualizzato sullo schermo e notare
che il cursore scende nella riga DIGITAL
IN

(ingresso digitale). Premere i pulsanti di sele-

zione 

‹

/

›

E! finché compare il nome del-

l’ingresso digitale desiderato. Per tornare all’in-
gresso ANALOG (analogico) premere tali pul-
santi finché compare di nuovo il messaggio “Ana-
log”. Quando appare l’ingresso corretto, premere
il pulsante 

¤

D fino a che il cursore 

›

appare

vicino all’indicazione RETUN T O MENU
quindi premere il tasto Set

F.

Per cambiare l’ingresso digitale associato all’in-
gresso selezionato usando i pulsanti funzione e il
sistema semi-OSD, premere il pulsante Selettore
dell’Ingresso Digitale

Ú

G sul pannello

frontale o sul telecomando. Entro cinque secondi
effettuate la vostra selezione dell’ingresso usan-
do il pulsante 

5 selettore dell’ingresso sul pan-

nello frontale o il pulsante 

D freccia sù/giù sul

telecomando fino a che l’ingresso desiderato,
analogico o digitale, appare sul Display d’infor-
mazione principale

Y e nel terzo inferiore del

display del video connesso all’AVR 4000. Quindi
premere il tasto Set

F per inserire il nuovo

ingresso digitale selezionato.

Una caratteristica esclusiva di Harman Kardon è
la capacità di poter cambiare le conformazione
degli ingressi del pannello frontale in uscite, così-
possono essere facilmente collegate unità di regi-
strazione portatili. Sull’AVR 4000 il jack digitale
coassiale

% che normalmente é un ingresso,

puoí diventare uníuscita digitale che può essere
usata per CD-R/RW, registratori MD o altri regi-
stratori digitali. Per farlo diventare uníuscita pre-
mere il pulsante 

D (freccia sù/giù) mentre il

menu IN/OUT SETUP é sullo schermo,
fino a posizionare il cursore su COAXIAL 3,
quindi premere i tasti freccia a destra/sinistra 

E

o 

! fino a che la parola OUT sia evidenziata.

Notare che l’indicatore di stato del jack
coassiale digitale 3

$ diventerà rosso, per

indicare che il jack adesso é diventato uníuscita
per la registrazione.

Nota: un segnale verrà inviato a questo jack solo
quando l’ingresso selezionato dall’AVR 4000 é di
tipo digitale. I segnali digitali passeranno a pre-
scindere dal loro formato e a prescindere dalla
fonte (digitale o coassiale) dalla quale provengo-
no. Comunque i segnali analogici non saranno
convertiti in digitale e il formato del segnale (p.e.
PCM, Dolby Digital o DTS) potrebbe non 
cambiare.

La selezione del jack coassiale digitale 3 come
uscita rimarrà valida fintanto che l’AVR 4000 é
acceso. Una volta spento e riacceso l’apparecchio
il jack tornerà alla sua funzione di ingresso.

Installazione Surround
Dopo aver completato l’installazione degli ingres-
si, l’operazione successiva è quella di impostare
la modalità Surround desiderata con tale ingres-
so. Poiché le modalità Surround dipendono da
gusti personali, è possibile scegliere liberamente
la modalità preferita come pure modificarla suc-
cessivamente. La tabella delle modalità surround
a pag. 28 può essere díaiuto a selezionare la
modalità più adatta alla fonte di ingresso selezio-
nata. Tuttavia, per facilitare la determinazione dei
parametri iniziali di AVR 4000, è meglio selezio-
nare la modalità Dolby Pro Logic per la maggior
parte degli ingressi analogici e Dolby Digital per
gli ingressi collegati alle sorgenti digitali. Per gli
ingressi quali il lettore CD, la piastra di registra-
zione o il sintonizzatore si può impostare la
modalità Stereo, se questa è la modalità d’ascol-
to preferita per le sorgenti stereo standard, quan-
do è improbabile l’uso di materiale codificato
Surround. In alternativa, le modalità 5 Channel
Stereo o Logic 7 music potrebbero rappresentare
una buona scelta per materiale da fonti solo 
stereo.

È più facile completare l’installazione Surround
utilizzando i menu su schermo della modalità
OSD completa. Dal menu principale AUDIO
SETUP

(Figura 1) premere i pulsanti 

⁄

/

¤

D

fintanto che il cursore 

›

si posiziona sul menu

SURROUND SETUP

(installazione Sur-

round). Premere il pulsante d’impostazione (Set)
F, in modo che il menu SURROUND
SETUP

(installazione Surround) (Figura 3 o 4)

sia visualizzato sullo schermo.

Considerando che l’impostazione di default ese-
guita in fabbrica di tutti gli ingressi è stereo, il
messaggio S U R R O F F (Modalità Surround
disattivata) compare inizialmente nel video evi-
denziato (Figura 3) a meno che non sia stata
scelta un’altra modalità Surround con l’ingresso
appena selezionato. Per modificare la modalità
Surround mentre il cursore 

›

si posiziona sulla

riga Surround, premere i pulsanti di selezione

‹

/

›

E! finché compare il nome della

modalità Surround desiderata nel video eviden-
ziato. Poiché le modalità sono state cambiate, un
LED verde s’illumina accanto alla denominazione
della modalità negli indicatori della modalità
Surround

˜ sul pannello frontale.

Notare che le righe dei dati accanto alle voci sul
display presentano dei numeri o delle lineette, in
relazione al fatto che il parametro specifico sia
regolabile o meno. Ad esempio le voci Ritardo dif-
fusore centrale e Modalità Night (ore notturne)
sono regolabili soltanto nella modalità Dolby Digi-
tal e l’intervallo di ritardo (Delay time) può essere
regolato soltanto nelle modalità Dolby Digital e
Dolby Pro Logic. La frequenza di crossover è rego-
labile in tutte le modalità. Notare anche che le
modalità Dolby Digital e DTS compaiono soltanto
come opzioni (Figura 4), quanto è stato seleziona-
to precedentemente un ingresso digitale. Queste
impostazioni del ritardo, della frequenza di crosso-
ver e della modalità Night sono indipendenti da
qualsiasi ingresso selezionato e verranno descritte
nel prossimo capitolo a pag. 23.

*   S U R R O U N D   S E T U P   *

S U R R O U N D :  

D O L B Y  

                   

D I G I T A L

C E N T E R   D E L A Y :     0 M S
S U R R       D E L A Y :   0 0 M S
N I G H T :  

O F F

  M I D   M A X

R E T U R N   T O   M E N U

*   S U R R O U N D   S E T U P   *

S U R R O U N D :  

S U R R   O F F

C E N T E R   D E L A Y :     M S
S U R R       D E L A Y :     M S
N I G H T :     

  

  

R E T U R N   T O   M E N U

    *   I N / O U T   S E T U P   *    

I N P U T           :

V I D E O   1

D I G I T A L   I N :

A N A L O G

C O A X I A L   3   :

I N

  O U T  

R E T U R N   T O   M E N U

22 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Impostazione degli altoparlanti.
Questo menu indica all’AVR 4000 che tipo di
altoparlanti viene utilizzato. Ciò è importante per-
ché consente di regolare le impostazioni che
determinano quali diffusori ricevono le basse fre-
quenze (Bass). Per ognuna di queste regolazioni
utilizzare l’impostazione LARGE (larga) se i dif-
fusori per una particolare posizione sono altopar-
lanti tradizionali a banda completa, capaci di
riprodurre il suono sotto i 100 Hz. Utilizzare invece
l’impostazione SMALL (stretta) per i diffusori
satellite più piccoli a frequenze limitate, che non
sono in grado di riprodurre il suono sotto i 100 Hz.
Notare che quando si utilizzano i diffusori “Small”
frontali (destro e sinistro), occorre un subwoofer
per riprodurre suono delle basse frequenze. In
caso di dubbio nella scelta delle categorie in cui
rientrano i diffusori, consultare le specifiche tecni-
che riportate nel manuale d’uso del diffusore
oppure rivolgersi al rivenditore. Rammentare che
l’installazione dei diffusori deve essere effettuata
per ogni singolo ingresso dell’unità AVR 4000.

È meglio selezionare la modalità Dolby Pro Logic
per eseguire l’installazione dei diffusori. Selezio-
nate la modalità Dolby Pro-Logic e dopo che 
l’istallazione degli altoparlanti é stata effettuata
con quell’ingresso, riselezionate la modalità sur-
round selezionata in precedenza. Notate che con
gli ingressi attalmente selezionati tutte le impo-
stazioni saranno copiate anche alle altre impo-
stazioni surround (per quanto possibile) e non
dovranno essere ripetute con altre modalità
(eccetto che con ogni ingresso usato).

1. È più semplice inserire le impostazioni per l’in-
stallazione degli altoparlanti tramite il menu
SPEAKER SETUP

(installazione degli

altoparlanti) (figura 5). Se il menu non é già sullo
schermo dalle precedenti impostazioni, premere
il pulsante OSD

L per mostrare il menu princi-

pale (figura 1) quindi premere il pulsante 

D

(freccia in basso) due volte, cosìcché il cursore si
posizioni sulla linea SPEAKER SETUP,
a questo punto premere il pulsante 

F (tasto di

impostazione Set) per mostrare il menu
SPEAKER SETUP

(figura 5).

Figura 5

Quando il suddetto menu appare per la prima
volta, il cursore sarà posizionato in alto sulla
linea LEFT/RIGHT, che corrisponde alla
configurazione degli altoparlanti frontali destro e
sinistro. Se volete cambiare la configurazione
degli altoparlanti frontali, premete i bottoni 

E

o 

! per far apparire le scritte SMALL o

LARGE

, a seconda delle descrizioni fatte in

precedenza.

Se è stato selezionato SMALL, i suoni alle
basse frequenze del canale frontale verranno
inviati soltanto all’uscita del subwoofer. Notare
che se si sceglie questa opzione e non c’è alcun
subwoofer collegato, non si sentiranno i suoni
alle basse frequenze dai canali frontali.

Se é stato selezionato LARGE, una gamma
tonale completa verrà inviata alle uscite degli
altoparlanti frontali destro e sinistro. A seconda
della scelta fatta in questo menu alla linea
SUBWOOFER

, le informazioni inviate agli

altoparlanti frontali destro e sinistro possono
anche essere inviate ad un subwoofer.

Nota importante: se viene utilizzato un set di
diffusori con due diffusori satelliti frontali e un
subwoofer passivo, collegati alle uscite del diffu-
sore frontale 

, i canali frontali devono essere

impostati come LARGE.

3. Completata la selezione del canale frontale, pre-
mere il pulsante 

¤

D sul telecomando per spo-

stare il cursore su CENTER (diffusore centrale).

4. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E! sul

telecomando per selezionare l’opzione che descrive
meglio il diffusore centrale in base alle definizioni
del diffusore centrale illustrate in questa pagina.

Se viene selezionato il messaggio SMALL, i
suoni alle basse frequenze del canale centrale ver-
ranno inviati soltanto ai canali frontali, se sono
impostati su LARGE e il subwoofer è spento. Se il
subwoofer è acceso, i suoni alle basse frequenze
del canale centrale saranno inviati soltanto al sub-
woofer.

Se viene selezionato il messaggio LARGE, una
gamma tonale completa verrà inviata all’uscita del
diffusore centrale e NESSUN segnale del canale
centrale verrà inviato all’uscita del subwoofer con
le modalità Surround digitali ed analogiche.

Quando si seleziona NONE, non verrà inviato
alcun segnale all’uscita del canale centrale. Il
ricevitore funzionerà in modalità ”canale centrale
fantasma” e le informazioni del canale centrale
saranno inviate alle uscite dei canali frontali
destro e sinistro. Quando non vengono usati
altoparlanti surround o altoparlanti centrali, ma
solo altoparlanti frontali destro e sinistro, la scel-
ta della modalità VMAx rappresenta una buona
alternativa.

5. Completata la selezione del canale centrale, pre-
mere il pulsante 

¤

D sul telecomando per spo-

stare il cursore sul messaggio SURROUND.

6. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E! sul

telecomando per selezionare l’opzione più adatta
ai diffusori Surround in base alle definizioni dei dif-
fusori Surround illustrate in questa pagina.

Se viene selezionato il messaggio SMALL, i
suoni alle basse frequenze del canale Surround
verranno inviati soltanto ai canali frontali, se il

subwoofer è spento oppure all’uscita del sub-
woofer, quando quest’ultimo è acceso. Nelle
modalità Dolby Pro Logic non si sentiranno i toni
delle basse frequenze nei canali Surround.

Se viene selezionato il messaggio LARGE, una
gamma tonale completa verrà inviata alle uscite
del canale Surround (con tutte le modalità
Surround digitali ed analogiche) ed eccetto che
nelle modalità Hall e Theater nessun segnale del
canale bass Surround verrà inviato all’uscita del
subwoofer.

Se viene selezionato il messaggio NONE, il
suono Surround verrà diviso tra le uscite del dif-
fusore frontale sinistro e quelle del diffusore
frontale destro. Notare che, se non si usano i dif-
fusori Surround, per la riproduzione ottimale si
dovrà utilizzare la modalità Dolby 3 Stereo invece
di quella Dolby Pro Logic.

7. Completata la selezione del canale Surround,
premere il pulsante 

¤

D sul telecomando per

spostare il cursore sul messaggio
SUBWOOFER

.

8. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E!

sul telecomando per selezionare l’opzione più
adatta al sistema.

Le scelte disponibili per la posizione del subwoo-
fer dipendono dalle impostazioni degli altri alto-
parlanti, soprattutto dalla posizione dei frontali
destro e sinistro.

Se gli altoparlanti frontali destro e sinistro sono
impostati a SMALL, il subwoofer sarà auto-
maticamente impostato a SUB, che rappresen-
ta la posizione di ”on”.

Se invece gli altoparlanti sono impostati a
LARGE

, ci sono tre opzioni disponibili:

Non c’é subwoofer collegato all’AVR 4000: pre-
mete i pulsanti 

E e ! sul telecomando (frec-

ce a destra/sinistra) fino a far apparire NONE
sul menu sullo schermo. Quando questa opzione
é selezionata tutte le informazioni della gamma
dei bassi saranno instradate agli altoparlanti
principali destro e sinistro.

• É un subwoofer collegato all’AVR 4000 e avete
l’opzione di far riprodurre le basse frequenze
sempre agli altoparlanti principali, destro e sini-
stro, facendo funzionare il subwoofer solo quan-
do l’AVR 4000 funziona con una fonte digitale
che contiene una colonna sonora LFE (Low fre-
quency effects). Questo permette di sfruttare il
subwoofer e gli altoparlanti principali per ascol-
tare bassi speciali creati per alcuni film. Per sele-
zionare questa opzione premere i tasti 

E o

! frecce a destra/sinistra sul telecomando ,
fino a che appaia SUB (LFE) sul menu princi-
pale.

• É un subwoofer collegato e volete usarlo per la
riproduzione dei bassi, insieme agli altoparlanti
principali , a prescindere dal tipo di fonte o di
modalità surround che state utilizzando: premete

*   S P E A K E R   S E T U P   *

L E F T / R I G H T :  

S M A L L

           

C E N T E R         :  

S M A L L

S U R R O U N D     :  

S M A L L

S U B W O O F E R   :  

S U B

S U B   X - O V E R   F R E Q : 8 0   H Z
R E T U R N   T O   M E N U

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  23

i pulsanti 

E o ! sul telecomando fintanto

che SUB L/R+LFE appare sul menu
dello schermo. Quando viene selezionata questa
opzione, la gamma sonora completa viene invia-
ta agli altoparlanti principali destro e sinistro e il
subwoofer riceve le basse frequenze selezionate,
come da istruzioni descritte sotto, dagli altopar-
lanti principali destro e sinistro.

9. quando avrete completato le selezioni per il
subwoofer, premete il pulsante 

n (freccia in

basso) sul telecomando per portare il cursore su
SUBX-OVER FREQ

.

Su questa linea potete selezionare la frequenza
di bassi che volete sia diretta all’uscita sub-
woofer

. Le scelte disponibili dipendono

dalle impostazioni precedentemente fatte sugli
altoparlanti destro e sinistro. Quando effettuate
queste selezioni, scegliete la frequenza di cross-
over che é più vicina al limite delle frequenze più
basse degli altoparlanti frontali destro e sinistro,
o, se se sono installati altoparlanti capaci di
riprodurre frequenze al di sotto dei 40 Hz, sce-
gliete la frequenza più vicina al limite superiore
di frequenza del subwoofer. Questi dati possono
essere dedotti dalle specifiche tecniche dei vostri
altoparlanti o consultando il produttore.

• Quando si configurano gli altoparlanti frontali
in modalità LARGE le scelte di crossover
sono 4 0 H Z o 6 0 H Z che sono i valori tipici
di crossover degli altoparlanti ad ampia gamma
di riproduzione sonora. Scegliete il valore più
vicino a quello dei vostri altoparlanti.

• Nel caso di configurazione SMALL, le opzi-
oni di crossover sono 8 0 H Z o 100 H Z,
valori comuni in altoparlanti di dimensioni ridot-
te usati in sistemi di altoparlanti satelliti.
Scegliete il valore più vicino a quello dei vostri
altoparlanti.

10. Quando tutte le selezioni dei diffusori sono
state effettuate, premere il pulsante 

¤

D,

quindi il pulsante d’impostazione (Set) 

F per

tornare al menu principale.

11. La configurazione del diffusore può essere
modificata in qualsiasi momento utilizzando il
sistema a menu su schermo della modalità OSD
completa premendo il pulsante Selettore del
diffusore

ı sul pannello frontale o 

" sul

telecomando. Dopo aver premuto il pulsante
compare il messaggio F N T SPEAKER
nella terza sezione inferiore dello schermo di
visualizzazione e nel display principale d’in-
formazione

Y.

Entro cinque secondi premere i pulsanti di sele-
zione

‹

/

›

5 sul pannello frontale oppure i

pulsanti 

⁄

/

¤

D sul telecomando per sele-

zionare una posizione diversa del diffusore
oppure premere il pulsante d’impostazione (Set)
Ô

F per avviare il processo di regolazione

dei diffusori frontali sinistro e destro.

Quando il pulsante di impostazione 

Ô

F é

stato premuto e il sistema é pronto per un cam-
biamento dell’impostazione degli altoparlanti
frontali, sull’On Screen Display (OSD) e sul dis-
play principale d’informazione

Y compare

il messaggio FNT LARGE oppure FNT
SMALL

a seconda dell’attuale impostazione.

Premere i pulsanti di selezione

‹

/

›

5 sul

pannello frontale oppure i pulsanti 

⁄

/

¤

D

sul telecomando per selezionare una posizione
diversa del diffusore, quindi premere il pulsante
d’impostazione (Set)

Ô

F, successivamente

premere i pulsanti di selezione

‹

/

›

5 sul

pannello frontale oppure i pulsanti 

⁄

/

¤

D

sul telecomando finché viene indicata l’imposta-
zione corretta del diffusore, quindi premere il
pulsante d’impostazione (Set)

Ô

F di nuovo

per confermare la selezione.

Per semplificare l’esecuzione delle impostazioni
le icone negli Indicatori degli ingressi di dif-
fusori/canali 

Q cambiano mentre viene sele-

zionato il tipo di diffusore per ogni posizione.
Quando é accesa solo la casella interna é acce-
sa, il diffusore é impostato su SMALL.Se la casel-
la interna e le due esterne con i cerchi all’interno
sono accese, il diffusore è impostato su “Large”.

Quando non compare nessun indicatore sulla
posizione del diffusore, tale posizione è impostata
su “None” oppure “No”, cioè nessun diffusore.

Nota: le icone sono disponibili soltanto quando
si eseguono delle modifiche d’installazione nella
modalità Semi-OSD.

Ad esempio nella seguente Figura 6 i diffusori
frontali sinistro e destro sono impostati su
“Large”, i diffusori centrale, surround di sinistra,
surround di destra sono impostati ”small”, ed é
impostato un subwoofer.

Regolazioni degli altri ingressi
Dopo aver regolato un ingresso per la modalità
Surround, l’ingresso digitale (se presente) e il
tipo di diffusore occorre tornare nella riga
INPUTSETUP

(impostazione dell’ingresso)

sul menu principale AUDIOSETUP ed
immettere le impostazioni di ogni ingresso da
utilizzare. Nella maggior parte dei casi soltanto
l’ingresso digitale e la modalità Surround differi-
ranno tra un ingresso e quello successivo, men-
tre il tipo di diffusore sarà generalmente lo stes-
so e può essere immesso rapidamente inserendo
gli stessi dati utilizzati per l’ingresso originale.

Dopo aver effettuato le regolazioni descritte in
precedenza per tutti gli ingressi del vostro siste-
ma, le impostazioni descritte di seguito, per ogni
ingresso, avranno effetto a prescindere dall’in-
gresso selezionato. Per impostare il ritardo per le
modalità surround Dolby Digital e Dolby Pro
Logic, deve essere usato il menu OSD.

Solamente per le modalità Dolby Digital e Dolby
Pro Logic dovrete impostare i tempi di ritardo.
Notare che i tempo di ritardo non possono esse-
re modificati in nessun’altra modalità.

Nota importante: Una volta che sia stato
impostato il ritardo con un ingresso, quell’impo-
stazione sarà valida anche per tutti gli altri
ingressi. In più, l’impostazione del ritardo del
surround deve essere fatta solamente o per la
modalità Dolby Pro Logic o per quella Dolby
Digital: l’altra modalità verrà impostata automa-
ticamente.

A causa della diversa distanza dalla posizione
díascolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del
sistema surround, il tempo impiegato dal suono
per arrivare all’ascoltatore é diverso e per com-
pensare questa differenza si utilizzano le impo-
stazioni di ritardo in base alla disposizione degli
altoparlanti e alle condizioni acustiche della
stanza o dell’home theatre.

Le impostazioni di fabbrica sono adatte alla
maggior parte dei locali, ma alcune installazioni
possono creare una distanza poco comune tra i
diffusori frontali e Surround, che potrebbe pro-
vocare una sconnessione tra l’arrivo del suono
dai canali frontali e da quelli Surround.

Per risincronizzare i canali frontali e Surround
osservare le seguenti istruzioni:

1. Misurare la distanza in metri tra la posizione
di visione e ascolto e i diffusori frontali.

2. Misurare la distanza tra la posizione di visione
e ascolto e i diffusori Surround.

3. Sottrarre la distanza dei diffusori Surround da
quella dei diffusori frontali e moltiplicare il risul-
tato per 3.

a. Se si imposta il ritardo per le modalità Dolby

Digital Surround, il ritardo ottimale è il risulta-
to di tale sottrazione. Ad esempio se i diffusori
frontali distano 3 m e i diffusori Surround dis-
tano 1 m, il ritardo ottimale risulta 
(3-1) x 3= 6. Quindi, nel caso specifico, il ritar-
do per la modalità Dolby Digital dovrebbe
essere impostato a sei millesimi di secondo.

b. Se si imposta il ritardo per le modalità Pro

Logic, per ottenere il ritardo ottimale basta
considerare il risultato di tale sottrazione ed
aggiungere 15. Ad esempio se i diffusori dista-

L

R

24 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

no 3 m e i diffusori Surround distano 1 m, il
ritardo ottimale risulta (3-1) x 3 + 15 = 21.
Quindi, nel caso specifico, il ritardo per la
modalità Pro Logic dovrebbe essere impostato
a venti millesimi di secondo.

NOTA: le modalità DTS, Logic7, 5CH Stereo, Hall
e Theatre hanno un valore di ritardo fisso e non
può essere modificato.

La modalità Dolby Digital comprende anche
impostazioni separate per il modo del ritardo del
canale centrale, poiché la natura discreta di que-
sti segnali rende la posizione del diffusore del
canale centrale più critica. Per calcolare il ritardo
del canale centrale occorre misurare la distanza
dalla posizione d’ascolto preferita al centro del
locale sia dai diffusori del canale centrale, sia da
quelli sinistro e destro.

Se le distanze sono uguali non occorre alcuna
regolazione e il ritardo centrale deve essere
impostato a zero. Se la distanza del diffusore
frontale è maggiore di quella del diffusore cen-
trale, è possibile riposizionare i diffusori, avvici-
nando i diffusori frontali sinistro e destro alla
posizione d’ascolto oppure allontanando il diffu-
sore centrale dalla posizione d’ascolto.

Se non dovesse essere possibile riposizionare i
diffusori, regolare il ritardo centrale aggiungendo
un millesimo di secondo al ritardo del canale
centrale ogni 30 cm in più di vicinanza del diffu-
sore centrale alla posizione d’ascolto rispetto ai
diffusori frontali. Ad esempio se i diffusori frontali
sinistro e destro distano ognuno 3 m dalla posi-
zione d’ascolto e il diffusore centrale dista 2,4 m,
il ritardo risulta 300 cm –240 cm = 60 cm, indi-
cando quindi un ritardo ottimale centrale di due
millesimi di secondo.

Per impostare il tempo di ritardo continuate
all’interno del MASTER MENU (fig. 1). Se
il sistema non é a quel punto, premere il pulsante
OSD

L per il menu principale. Per effettuare le

impostazioni del tempo di ritardo della modalità
Dolby Digital (incluse le impostazioni di ritardo
del Center, e verrà automaticamente impostato il
ritardo per la modalità Pro Logic) premere il pul-
sante di impostazione SET

F e selezionare

qualsiasi ingresso associato ad un ingresso digi-
tale e la modalità Dolby Digital surround (la
modalità surround associata ad ogni ingresso
selezionato sarà indicata dall’Indicatore Modali-
tà Surround

˜ sul pannello frontale) quindi

ritornare la menu principale. Premere il pulsante
D (freccia in basso) e quindi il pulsante di
impostazione 

F per accedere al menu di impo-

stazione del surround, adesso premere il pulsante
D (freccia in basso) una volta.

Nel momento in cui é selezionata la modalità
Dolby digital il cursore (freccia a destra) si ferme-
rà sulla riga CENTER DELAY. Premere i
pulsanti 

E e ! (freccia a destra/sinistra) fino

a quando apparirà sul display il numero calcolato
utilizzando la formula descritta in precedenza.
Una volta inserito il CENTER DELAY,
premere il pulsante 

D (freccia in basso) una

volta, per posizionarsi sulla riga SURR
DELAY

, per poter impostare il ritardo degli

altoparlanti surround. Premere i pulsanti 

E e

! (freccia a destra/sinistra) fino a quando
appare il dato desiderato, tenendo presente il
numero ricavato utilizzando la formula descritta
in precedenza per la modalità Dolby Digital Sur-
round (3a). Effettuate le impostazioni del ritardo,
premere il pulsante 

D (freccia in basso) una

volta, per portarsi alla riga successiva.

Notare che le impostazioni del ritardo possono
essere modificate in ogni momento in cui siano
usate le modalità Dolby Digital o Dolby Pro
Logic: sarà sufficiente premere il pulsante Delay
(ritardo) 

Ò sul pannello frontale o il 

  sul

telecomando, quindi premere il pulsante di impo-
stazione SET

F. Andrà quindi premuto o il pul-

sante 

n (freccia in alto/basso) sul telecomando

oppure il pulsante Selector

5 sul pannello

frontale, fino a che il dato desiderato non compa-
re sul Display d’Informazione Principale

Y.

Impostazioni della modalità Night 
(ore notturne)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che utilizza un procedimento spe-
ciale per mantenere la gamma dinamica e la com-
pleta intelligibilità di una colonna sonora cinema-
tografica riducendo il livello di picco. Questo limita
il disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi improvvisi troppo elevati, senza ridurre
l’impatto sonoro della sorgente digitale. La moda-
lità Night è disponibile soltanto quando si riprodu-
cono i segnali Dolby Digital.

Per regolare l’impostazione della modalità Night
dal menu accertarsi che il cursore 

›

sia posizio-

nato sulla riga Night del menu SURROUND
SETUP

(installazione Surround). Quindi pre-

mere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E! per

scegliere tra le seguenti opzioni:

OFF

: se nella sezione evidenziata del video c’è

OFF la modalità Night non funziona.

MID

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MID si applica una lieve compressione.

MAX

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MAX si applica un algoritmo di compressione
maggiore.

Suggeriamo di selezionare l’impostazione MID
come punto di partenza e di passare all’imposta-
zione MAX successivamente, se si ritiene oppor-
tuno.

Notare che la modalità Night può essere regolata
direttamente in qualsiasi momento in cui sta suo-
nando una sorgente Dolby Digital premendo il
pulsante Night

B. Quando è stato premuto

tale pulsante compare il messaggio 
D-RANGE

nella parte inferiore dello schermo

di visualizzazione e sul display principale
d’informazione

Y. Premere i pulsanti 

⁄

/

¤

D entro tre secondi per selezionare l’imposta-
zione desiderata, quindi premere pulsante d’im-
postazione (Set) 

F per confermarla.

Dopo aver effettuato tutte le impostazioni dell’in-
stallazione Surround premere i pulsanti 

⁄

/

¤

D in modo che il cursore 

›

sia posizionato su

RETURN TO MENU

(torna al menu) quin-

di premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F

per tornare al menu master.

Regolazione del livello d’uscita
La regolazione del livello d’uscita è una parte
fondamentale del processo di configurazione di
qualsiasi prodotto audio Surround. Inoltre è par-
ticolarmente importante per un ricevitore Dolby
Digital come AVR 4000, poiché la corretta confi-
gurazione delle uscite garantisce l’ascolto delle
tracce musicali con la collocazione, la direzionali-
tà e l’intensità corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe prove-
nire sempre da tutti i diffusori, la maggior parte
del tempo i canali Surround produrranno pochis-
simi suoni oppure nessun suono. Questo avviene
perché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfera,
un effetto speciale oppure per continuare l’azio-
ne dalla parte anteriore del locale a quella poste-
riore. Se i livelli d’uscita sono regolati corretta-
mente, è nomale che i canali Surround funzionino
solo occasionalmente. Se si aumenta artificial-
mente il volume dei diffusori posteriori si potreb-
be distruggere l’illusione di un campo sonoro
avvolgente che simula le modalità d’ascolto della
colonna sonora in una sala cinematografica o in
una sala da concerto.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che pos-
sono variare con la modalità Surround seleziona-
ta oppure aumentare o diminuire intenzional-
mente il livello di determinati diffusori, in base
alla modalità Surround selezionata.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori
siano stati effettuati correttamente. Il volume del
sistema dovrebbe essere inizialmente azzerato.
Infine accertarsi che il controllo Balance

* sia

impostato sulla posizione centrale (ore 12.00).