Harman Kardon AVR 35 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
A
B
C
D
E
F
G
H
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
R
S
T
U
V
W
X
Visualización de la informacion del panel delantero
7
ESP
ANOL
TUNED
SLEEP
MONO
STEREO
AUTO
MEMORY
PRESET
MUTE
BYPASS
ANALOG
DIGITAL
OPT
COAX
PRO LOGIC
AC-3
PCM
NIGHT
THEATER
HALL 2
HALL 1
3- STEREO
RDS
PTY
CT
RT
A
B
C
E
G
L
K
J
X
R
S
T
U
W
Q P
O
N
M
V
D
F
H
I
Mudo
Desvío
Analógico
Indicador de Dolby digital
Fuente óptica
Indicadores de modo analógico de
Fuente coaxial
Indicador AC-3
Desvío
Analógico
Indicador de Dolby digital
Fuente óptica
Indicadores de modo analógico de
Fuente coaxial
Indicador AC-3
Indicador de PCM
Indicadores envolvente en modo analógico
Indicador nocturno
Número del preajuste
Indicador de preajuste
Memoria
Automático
Indicador de estéreo
Indicadores envolvente en modo analógico
Indicador nocturno
Número del preajuste
Indicador de preajuste
Memoria
Automático
Indicador de estéreo
Indicador de mono
Indicador de sintonización
Indicador de RT (radiotexto)
Indicador de CT (hora actual)
Indicador de PTY (Tipo de programa)
Pantalla principal de visualización
Indicador del RDS
Indicador de funcionamiento
“adormecido”
Indicador de sintonización
Indicador de RT (radiotexto)
Indicador de CT (hora actual)
Indicador de PTY (Tipo de programa)
Pantalla principal de visualización
Indicador del RDS
Indicador de funcionamiento
“adormecido”
Pantalla de visualización del panel delantero
8
ESP
ANOL
A
Mudo:
Este indicador se ilumina
para recordarle que la salida del
AVR35RDS ha quedado enmudecida
porque se ha pulsado el botón de
AVR35RDS ha quedado enmudecida
porque se ha pulsado el botón de
Mudo
Û `. Pulse este botón de
nuevo para volver al modo de salida
seleccionado anteriormente.
seleccionado anteriormente.
B
Desvío:
Este indicador se ilumina
cuando se ha desactivado el
tratamiento del envolvente pulsando
el botón de
tratamiento del envolvente pulsando
el botón de
Sorround Off
(Envolvente Desactivado)
Ú.
Cuando este indicador se encuentra
encendido el AVR35RDS reproducirá
sonido estéreo tradicional
empleando sólo el altavoz delantero
derecho y el delantero izquierdo.
encendido el AVR35RDS reproducirá
sonido estéreo tradicional
empleando sólo el altavoz delantero
derecho y el delantero izquierdo.
C
Analógico:
Este indicador se
ilumina cuando se esta utilizando
una fuente de entrada analógica.
una fuente de entrada analógica.
D
Indicador de Dolby digital:
Este
indicador se ilumina cuando se está
reproduciendo sonido de una fuente
Dolby digital.
reproduciendo sonido de una fuente
Dolby digital.
E
Fuente óptica:
Este indicador se
ilumina cuando se esta utilizando
una fuente digital a traves de
conexión con la entrada
una fuente digital a traves de
conexión con la entrada
digital
óptica
‡.
F
Modo envolvente analógico
Dolby:
Estos indicadores se iluminan
cuando se está utilizando uno de los
modos de envolvente analógico
(matriz) Dolby.
modos de envolvente analógico
(matriz) Dolby.
G
Fuente coaxial:
Este indicador se
ilumina cuando se está utilizando
una fuente digital a través de
conexión con la entrada
una fuente digital a través de
conexión con la entrada
digital
coaxial
.
H
Indicador AC-3*:
Este indicador
se ilumina cuando el AVR35RDS está
descodificando una fuente de
entrada digital Dolby.
descodificando una fuente de
entrada digital Dolby.
I
Indicador PCM:
Este indicador se
ilumina para mostrar que el
dispositivo de conversión de digital a
analógico está descodificando una
señal estándar PCM - modulación de
impulsos codificados - (SP/DIF)
digital de audio.
dispositivo de conversión de digital a
analógico está descodificando una
señal estándar PCM - modulación de
impulsos codificados - (SP/DIF)
digital de audio.
J
Indicadores de envolvente en
modo analógico:
Estos indicadores
se iluminan cuando uno de los
modos de envolvente analógico
generados por el DSP está siendo
utilizado con una fuente de entrada
analógica.
modos de envolvente analógico
generados por el DSP está siendo
utilizado con una fuente de entrada
analógica.
K
Indicador de noche:
Este
indicador se ilumina cuando el
AVR35RDS se encuentra en modo
Noche impidiendo al equipo
reproducir sonidos altos molestos
cuando se estén utilizando fuentes
digitales.
AVR35RDS se encuentra en modo
Noche impidiendo al equipo
reproducir sonidos altos molestos
cuando se estén utilizando fuentes
digitales.
L
Número de preajuste:
Esta
pantalla de dos dígitos indica el
número de preajute de la emisora
que se está escuchando o el número
que se está introduciendo.
número de preajute de la emisora
que se está escuchando o el número
que se está introduciendo.
M
Indicador de preajuste:
Este
indicador se ilumina cuando se
sintoniza una de las emisoras que se
han introducido en la memoria. El
número que aparece por debajo del
indicador es el número de preajuste
de la emisora.
sintoniza una de las emisoras que se
han introducido en la memoria. El
número que aparece por debajo del
indicador es el número de preajuste
de la emisora.
N
Memoria:
Este indicador
parpadea cuando se introducen
preajustes u otra información en el
sintonizador de la memoria.
preajustes u otra información en el
sintonizador de la memoria.
O
Auto:
Este indicador se ilumina
cuando se está utilizando el modo
“Auto”(mático) para sintonizar en FM.
“Auto”(mático) para sintonizar en FM.
P
Indicador de estéreo:
Este
indicador se ilumina cuando se está
sintonizando una emisora en estéreo.
sintonizando una emisora en estéreo.
Q
Indicador de sonido mono:
Este
indicador se ilumina cuando se ha
puesto el sintonizador en modo de
escucha de sonido mono pulsando
el botón de
puesto el sintonizador en modo de
escucha de sonido mono pulsando
el botón de
Modo Tuner
(sintonizador) r Poniendo el
sintonizador en modo de escucha
mono se excluye el ruido y se mejora
la audición de señales de estéreo
procedentes de emisoras lejanas.
sintonizador en modo de escucha
mono se excluye el ruido y se mejora
la audición de señales de estéreo
procedentes de emisoras lejanas.
R
Indicador de sintonizado:
Este
indicador se ilumina cuando se está
recibiendo una emisora con
suficiente potencia como para
considerar aceptable la calidad de
sonido.
recibiendo una emisora con
suficiente potencia como para
considerar aceptable la calidad de
sonido.
S
Indicador de RT:
Este indicador
se ilumina cuando se sintoniza una
emisora de FM dotada de RDS que
esté transmitiendo mensajes de
radiotexto.
emisora de FM dotada de RDS que
esté transmitiendo mensajes de
radiotexto.
T
Indicador de CT:
Este indicador
se ilumina cuando la emisora RDS
sintonizada está transmitiendo
código CT (code time = codigo de
hora) dando la hora del día.
sintonizada está transmitiendo
código CT (code time = codigo de
hora) dando la hora del día.
U
Indicador de PTY:
Este indicador
se ilumina cuando la emisora RDS
sintonizada en ese momento está
transmitiendo la información PTY (de
tipo de programa) o durante una
búsqueda de PTY.
sintonizada en ese momento está
transmitiendo la información PTY (de
tipo de programa) o durante una
búsqueda de PTY.
V
Pantalla principal de
visualización:
Esta pantalla muestra
mensajes relacionados con el
estado, la fuente de entrada, el modo
de envolvente, el sintonizador, el
nivel de volumen y demás aspectos
relacionados con el funcionamiento
del equipo.
estado, la fuente de entrada, el modo
de envolvente, el sintonizador, el
nivel de volumen y demás aspectos
relacionados con el funcionamiento
del equipo.
W
Indicador de RDS:
Este indicador
se ilumina cuando una emisora FM
está transmitiendo datos en RDS.
está transmitiendo datos en RDS.
X
Indicador de funcionamiento
“adormecido”:
Este indicador se
ilumina cuando se encuentra
activado el funcionamiento en
estéreo. El número que aparece por
encima del indicador es el número
de minutos que restan para que el
AVR35RDS vuelva al modo Espera.
activado el funcionamiento en
estéreo. El número que aparece por
encima del indicador es el número
de minutos que restan para que el
AVR35RDS vuelva al modo Espera.
¡
™
£
¢
∞
§
¶
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°
·
a
b
‡
°
·
a
b
Conexiones del panel trasero
9
ESP
ANOL
¡
Antena de AM (Modulación de
amplitud):
Conecte la antena tipo
lazo que se entrega con el equipo a
estos terminales del receptor. Si se
emplea una antena AM exterior
efectúe la conexión con los
terminales AM y GND siguiendo las
instrucciones que acompañan a la
antena.
estos terminales del receptor. Si se
emplea una antena AM exterior
efectúe la conexión con los
terminales AM y GND siguiendo las
instrucciones que acompañan a la
antena.
™
Antena de FM (Modulación de
frecuencia):
Conecte la antena
interna o externa a este terminal.
£
Entradas de video 1:
Conecte estas entradas de clavija
con los zócalos PLAY/OUT
(Reproductor/Salida) del VCR
(grabadora de cinta de video).
con los zócalos PLAY/OUT
(Reproductor/Salida) del VCR
(grabadora de cinta de video).
¢
Salidas de video 1:
Conecte estas
entradas de clavija con los zócalos
de audio y video RECORD/IN
(Grabación/Entrada) del VCR.
de audio y video RECORD/IN
(Grabación/Entrada) del VCR.
∞
Entradas de CD:
Conecte estas
entradas de clavija a las salidas de
audio analógico de un reproductor
de CD o de un cambiador de CD.
audio analógico de un reproductor
de CD o de un cambiador de CD.
§
Entradas de DVD:
Conecte las
salidas de audio analógico y la
salida de video de un reproductor de
DVD o LD a estas entradas de
clavija.
salida de video de un reproductor de
DVD o LD a estas entradas de
clavija.
¶
Subwoofer Pre-Outs (Salida de
subwoofer alimentado):
Conecte
este zócalo con la entrada de nivel
de línea de un subwoofer dotado de
alimentación eléctrica. Si utiliza un
amplificador de subwoofer externo,
conecte este zócalo a la entrada del
amplificador de subwoofer.
de línea de un subwoofer dotado de
alimentación eléctrica. Si utiliza un
amplificador de subwoofer externo,
conecte este zócalo a la entrada del
amplificador de subwoofer.
•
Delantero:
Conecte estos
terminales a los altavoces delanteros
derecho/izquierdo.
derecho/izquierdo.
FM
(75
Ω
)
AM
ANTENNA
GND
AC 230V 50 Hz
460 Watts
IN
OUT
TAPE
MONITOR
RIGHT
SPEAKERS 8 Ohms
SPEAKER 8 Ohm
LEFT
CENTER
VIDEO
2
PLAY
IN
REC
OUT
OUT
VIDEO
1
DVD
CD
FRONT
CENTER
RIGHT
SPEAKERS 8 Ohms
LEFT
SURROUND
AVIS:
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
W A R N I N G
W A R N I N G
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
OUT
IN
TV
MONITOR
OUT
VIDEO 2
IN
OUT
DVD
VIDEO 1
OPTICAL
COAXIAL
SUB WOOFER
DIGITAL INPUT
PRE OUT
VIDEO
REMOTE CONTROL
UNSWITCHED TOTAL 100W MAX.
SWITCHED 50W MAX.
(230V.50Hz)
TOTAL 150W MAX
MODEL NO. AVR-35RDS
HARMAN KARDON
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
CALIFORNIA, USA
MADE IN CHINA
SERIAL NO.
AC OUTLETS
‡
°
·
a
b
›
›
fi
fl
¢ §
£
‹
¤
⁄
‚
ª
•
¶
§
∞
¢
£
¡
™
Antena de AM
Antena de FM
Entradas de Video 1
Salidas de Video 2
Entradas de CD
Entradas de DVD
Amplificadores de Subwoofer
externos alimentados
Antena de FM
Entradas de Video 1
Salidas de Video 2
Entradas de CD
Entradas de DVD
Amplificadores de Subwoofer
externos alimentados
Delantero
Central
Envolvente
Salida de CA sin conmutar
Salida de CA conmutada
Cable eléctrico
Entradas de Video 2
Salida de video del monitor de TV
Central
Envolvente
Salida de CA sin conmutar
Salida de CA conmutada
Cable eléctrico
Entradas de Video 2
Salida de video del monitor de TV
Entrada coaxial de AC-3/PCM
Entrada óptica de AC-2/PCM
Entrada de IR (rayos infrarrojos)
Salida de IR (rayos infrarrojos)
Entrada de monitor de cinta magnética
Salida de monitor de cinta magnética
Entrada óptica de AC-2/PCM
Entrada de IR (rayos infrarrojos)
Salida de IR (rayos infrarrojos)
Entrada de monitor de cinta magnética
Salida de monitor de cinta magnética
Conexiones del panel delantero
10
ESP
ANOL
ª
Central:
Conecte estos terminales
al altavoz central.
‚
Envolvente:
Conecte estos
terminales a los altavoces de
envolvente.
envolvente.
⁄
Salida de CA conmutada:
Esta
salida puede utilizarse para alimentar
cualquier dispositivo que usted
desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el
conmutador de
cualquier dispositivo que usted
desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el
conmutador de
control de
alimentación del sistema
2.
¤
Salida de CA no conmutada:
Esta salida puede utilizarse para la
alimentación eléctrica de cualquier
dispositivo. La alimentación eléctrica
continuará llegando a esta salida
independientemente de si el
AVR35RDS está encendido o
apagado (en standby o sea, modo
de espera), pero la alimentación
eléctrica cesará si se apaga el
AVR35RDS completamente utilizando
el
alimentación eléctrica de cualquier
dispositivo. La alimentación eléctrica
continuará llegando a esta salida
independientemente de si el
AVR35RDS está encendido o
apagado (en standby o sea, modo
de espera), pero la alimentación
eléctrica cesará si se apaga el
AVR35RDS completamente utilizando
el
conmutador eléctrico principal
1.
NOTA:
El consumo energético del
dispositivo enchufado a estas salidas
no deberá sobrepasar los 50W
(conmudados) y los 100W (no
conmutados).
no deberá sobrepasar los 50W
(conmudados) y los 100W (no
conmutados).
‹
Cable de alimentación:
Conecte
el enchufe de CA a un zócalo de CA
no conmutado.
no conmutado.
›
Entradas de Video 2:
Conecte
estas entradas de clavijas a las
salidas de audio y de video de un
sintonizador de TV, dispositivo de
conversión de TV por cable, receptor
de sátelite o cualquier otra fuente de
audio/video.
salidas de audio y de video de un
sintonizador de TV, dispositivo de
conversión de TV por cable, receptor
de sátelite o cualquier otra fuente de
audio/video.
fi
Salida de video de monitor de
TV:
Conecte esta entrada de clavija
a la entrada estándar de video
(compuesta) de un monitor de TV o
proyector de video para visualizar la
salida de cualquier fuente estándar
de video seleccionada mediante el
conmutador de video del receptor.
(compuesta) de un monitor de TV o
proyector de video para visualizar la
salida de cualquier fuente estándar
de video seleccionada mediante el
conmutador de video del receptor.
fl
Entrada coaxial de AC-3/PCM:
Conecte la salida digital coaxial de
un reproductor de DVD, reproductor
de MD, reproductor de LD, o
reproductor de CD a esta entrada de
clavija. La señal podrá ser Dolby
digital (AC-3) o bien una fuente
digital PCM estándar.
un reproductor de DVD, reproductor
de MD, reproductor de LD, o
reproductor de CD a esta entrada de
clavija. La señal podrá ser Dolby
digital (AC-3) o bien una fuente
digital PCM estándar.
‡
Entrada óptica de AC-3/PCM:
Conecte la salida digital óptica de un
reproductor de DVD, reproductor de
MD, reproductor de LD, o
reproductor de CD a esta entrada de
clavija. La señal podrá ser Dolby
digital (AC-3) o bien una fuente
digital PCM estándar.
reproductor de DVD, reproductor de
MD, reproductor de LD, o
reproductor de CD a esta entrada de
clavija. La señal podrá ser Dolby
digital (AC-3) o bien una fuente
digital PCM estándar.
°
Remote IR In (Entrada de rayos
infrarrojos del mando a distancia):
Si el sensor de IR (rayos infrarrojos)
del AVR35RDS está obstruido o
tapado por las puertas del mueble u
otros objetos se puede utilizar un
sensor de IR externo. Conecte la
salida del sensor a esta entrada de
clavija.
del AVR35RDS está obstruido o
tapado por las puertas del mueble u
otros objetos se puede utilizar un
sensor de IR externo. Conecte la
salida del sensor a esta entrada de
clavija.
·
Remote IR Out (infrarrojos):
Conexión que permite al sensor de
IR del receptor servir otros
dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al
zócalo de entrada de infrarrojos (IR
IN) de otro equipo Harman Kardon u
otros equipos compatibles.
IR del receptor servir otros
dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al
zócalo de entrada de infrarrojos (IR
IN) de otro equipo Harman Kardon u
otros equipos compatibles.
a
Entrada de monitor de cinta
magnética:
Conecte estas entradas
de clavija a los zócalos PLAY/OUT
(reproducir/salida) de un grabador
de audio.
(reproducir/salida) de un grabador
de audio.
b
Salida de monitor de cinta
magnética:
Conecte estas entradas
de clavija a los zócalos
RECORD/INPUT (grabación/entrada)
de un grabador de audio.
RECORD/INPUT (grabación/entrada)
de un grabador de audio.
Click on the first or last page to see other AVR 35 (serv.man7) service manuals if exist.