DOWNLOAD Sony DCR-TRV75 / DCR-TRV75E / DCR-TRV80 / DCR-TRV80E (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 8.44 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom sparingly results in better-
looking recordings.

W : Wide-angle (subject appears farther away)

T : Telephoto (subject appears closer)

×

Zoom greater than 10

×

 is performed digitally.

Digital zoom can be set to 20

×

 or 120

×

.

To activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in 

 in the menu settings

(p. 226). The digital zoom is set to OFF as a
default setting.

Poussez légèrement le bouton de zoom pour un
zooming lent. Poussez-le plus fort pour un
zooming rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des films d’aspect professionnel.

W : Grand angle (le sujet s’éloigne)

T : Téléobjectif (le sujet se rapproche)

×

Un zooming supérieur à 10

×

 s’effectue

numériquement. Le zoom numérique peut être
réglé sur 20

×

 ou 120

×

.

Pour activer le zoom numérique, sélectionnez-le
dans D ZOOM dans 

 des paramètres du menu

(p. 236). Le zoom numérique a été réglé sur OFF
en usine.

T

W

T

W

W

T

The right side of the bar shows the digital zooming
zone.
The digital zooming zone appears when you select
the digital zoom power in the menu settings./
Le côté à la droite de la barre correspond à la zone de
zoom numérique.
La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous
sélectionnez le zoom numérique dans les paramètres
du menu.

W

T

When you shoot close to a subject
If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the
lens surface in the telephoto position, or about 1
cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle
position.

Note on digital zoom
The picture quality deteriorates as you move the
power zoom lever towards the “T” side.

When the POWER switch is set to MEMORY
You cannot use the digital zoom.

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the back light function.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2) Press BACK LIGHT.

The . indicator appears on the screen.

Press BACK LIGHT again.

When shooting backlit subjects
If you press MANUAL of EXPOSURE (p. 77) or
SPOT METER (p. 78), the back light function will
be cancelled.

Lorsque vous filmez un sujet rapproché
Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le
bouton de zoom vers « W » jusqu’à ce que
l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à
80 cm environ de la surface de l’objectif en
position téléobjectif ou à 1 cm environ en position
grand angle.

Remarque sur le zoom numérique
La qualité de l’image diminue lorsque vous
poussez le bouton de zoom vers le côté « T ».

Lorsque le commutateur POWER est en
position MEMORY
Le zoom numérique ne peut pas être utilisé.

Utilisez la fonction de compensation de contre-
jour pour filmer un sujet se trouvant devant une
source de lumière ou un arrière-plan clair.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2) Appuyez sur BACK LIGHT.

L’indicateur . apparaît à l’écran.

Appuyez de nouveau sur BACK LIGHT.

Pendant la prise de vues d’un sujet à contre-
jour
La fonction se désactive si vous appuyez sur
MANUAL dans EXPOSURE (p. 77) ou SPOT
METER (p. 78).

NightShot enables you to shoot a subject in the
night or in a dark place.
When recording with NightShot, the picture may
be recorded in incorrect or unnatural colours.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

(2) Slide NIGHTSHOT to ON.

The 

 and ”NIGHTSHOT” indicators flash

on the screen.

To cancel NightShot
Slide NIGHTSHOT to OFF.

Super NightShot makes subjects more than 16
times brighter than those recorded in NightShot.

(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Slide NIGHTSHOT to ON.

The 

 and ”NIGHTSHOT” indicators flash

on the screen.

(3) Press FN and select PAGE3.
(4) Press SUPER NS.

The 

 indicator lights up on the screen.

(5) Press EXIT to return to FN.

To cancel Super NightShot
Press SUPER NS again to return to NightShot.

La fonction NightShot permet de filmer un sujet
la nuit ou dans un lieu sombre.
Lorsque vous filmez avec l’éclairage NightShot,
les couleurs de l’image peuvent être mauvaises
ou artificielles.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY.

(2) Réglez NIGHTSHOT sur ON.

Les indicateurs 

 et ”NIGHTSHOT”

clignotent sur l’écran.

Pour désactiver la fonction NightShot
Réglez NIGHTSHOT sur OFF.

La fonction Super NightShot rend les sujets
filmés dans l’obscurité 16 fois plus lumineux que
ceux filmés avec NightShot.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2) Réglez NIGHTSHOT sur ON.

Les indicateurs 

 et ”NIGHTSHOT”

clignotent sur l’écran.

(3) Appuyez sur FN et sélectionnez PAGE3.
(4) Appuyez sur SUPER NS.

L’indicateur 

 apparaît à l’écran.

(5) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

Pour désactiver la fonction Super NightShot
Appuyez de nouveau sur SUPER NS pour
revenir à NightShot.

NIGHTSHOT

OFF

ON

The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.
LIGHT in 

 to ON in the menu settings. (The

default setting is ON.)

Colour Slow Shutter enables you to record colour
images in a dim place.

(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Slide NIGHTSHOT to OFF.
(3) Press FN and select PAGE3.
(4) Press COLR SLW S.

The 

 indicator lights up on the screen.

(5) Press EXIT to return to FN.

To cancel Colour Slow Shutter
Press COLR SLW S again to make the 
indicator disappear.

Notes
•Do not use NightShot in bright places (e.g. the

outdoors in the daytime). This may cause a
malfunction.

•If focusing is difficult during recording with

NightShot, focus manually.

While using NightShot, you cannot use the
following functions:
– White balance
– PROGRAM AE
– Manual exposure
– Flexible Spot Meter
– HOLOGRAM AF

While using Super NightShot or Colour Slow
Shutter
The shutter speed is automatically adjusted
depending on the brightness. At this time, the
motion of the picture may slow down.

L’image sera plus claire si la fonction NightShot
est validée. Pour valider cette fonction, réglez
N.S. LIGHT sur ON dans 

 des paramètres du

menu. (Le réglage par défaut est ON.)

La fonction Colour Slow Shutter permet
d’enregistrer des images couleur dans des lieux
sombres avec une obturation lente.

(1) Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA.

(2) Réglez NIGHTSHOT sur OFF.
(3) Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.
(4) Appuyez sur COLR SLW S.

L’indicateur 

 apparaît à l’écran.

(5) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.

Pour annuler la fonction Colour Slow Shutter
Appuyez de nouveau sur COLR SLW S pour
éteindre l’indicateur 

.

Remarques
•N’utilisez pas la fonction NightShot dans des

lieux bien éclairés (par ex. à l’extérieur le jour).
Le caméscope fonctionnera mal.

•Si la mise au point est difficile pendant la prise

de vues avec NightShot, faites vous-même la
mise au point.

Lorsque vous utilisez la fonction NightShot,
les fonctions suivantes sont inopérantes :
– Balance des blancs
– PROGRAM AE
– Exposition manuelle
– Spotmètre flexible
– HOLOGRAM AF

Lorsque vous utilisez la fonction Super
NightShot ou Colour Slow Shutter
La vitesse d’obturation s’ajuste automatiquement
selon la luminosité. A ce moment, le mouvement
de l’image animée peut être plus lent.

NIGHTSHOT

OFF

ON