DOWNLOAD Sony DCR-PC115E / DCR-PC120E Service Manual ↓ Size: 5.31 MB | Pages: 86 in PDF or view online for FREE

— 29 —

The instructions in this manual are for the two
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The DCR-
PC120E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, “DCR-PC120E only”.

As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

DCR-

PC115E

PC120E

Network function

—

z

z

Provided

—

Not provided

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

В этом руководстве приведены инструкции к
двум моделям, указанным ниже в таблице.
Перед тем, как приступить к чтению
руководства и эксплуатации видеокамеры,
определите ее модель по надписи в нижней
части видеокамеры. В качестве примера
здесь описана модель DCR-PC120E. В
случаях, когда речь идет о другой модели, ее
название указано на иллюстрации. Разница
между моделями указывается отдельно,
например, “Только для DCR-PC120E”.

Названия кнопок и настроек видеокамеры
набраны прописными буквами.
Пример: “Установите переключатель POWER
в положение CAMERA”.
При выполнении операции видеокамера
подает звуковой сигнал, подтверждающий
выполнение операции.

DCR-

PC115E

PC120E

Функция доступа к сети

—

z

z

Да

—

Нет

Восстановить содержимое записи,
поврежденное в процессе записи или
воспроизведения из-за неисправности
видеокамеры, носителя данных и т.д.,
невозможно.

Your camcorder is based on the DV format. You
can only use mini DV cassettes with your
camcorder. We recommend that you use a tape
with cassette memory 

.

The functions which require different operations
depending on whether the tape has the cassette
memory or not are:
– End search (p. 42)
– Date search (p. 86)
– Photo search (p. 88)
The functions you can operate only with the
cassette memory are:
– Title search (p. 84)
– Superimposing a title (p. 123)
– Labelling a cassette (p. 129)
For details, see page 236.

You see this mark in the introduction of
the features that are operated only with
cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked by 
(Cassette Memory).

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorised recording of such materials may be
contrary to the provision of the copyright laws.

Видеокамера использует формат цифрового
видеосигнала (DV). В нее можно вставлять
только мини-кассеты DV. Рекомендуем
пользоваться лентами с кассетной памятью

.

Ниже перечислены функции, которые
выполняются по-разному в зависимости от
наличия в кассете памяти.
– Поиск конца (стр. 42)
– Поиск даты (стр. 86)
– Поиск фотокадров (стр. 88)
Далее перечислены функции, которые
доступны только при наличии кассетной
памяти.
– Поиск титров (стр. 84)
– Наложение титров (стр. 123)
– Создание собственных титров (стр. 129)
Более подробные сведения см. на стр. 236.

Этим знаком помечено описание тех
функций, которые доступны только
при наличии кассетной памяти.

Ленты с кассетной памятью помечаются
знаком 

 (кассетная память).

В различных странах применяются
различные системы цветного телевидения.
Просматривать записи можно только на
телевизорах с системой PAL.

Телевизионные программы, кино- и
видеофильмы, а также другие материалы
могут быть защищены законом об авторском
праве. Несанкционированная запись таких
материалов может противоречить
положениям закона об авторском праве.

•The LCD screen and the finder are

•Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

•Be careful when placing the camera near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might

cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

• Не допускайте попадания в видеокамеру

влаги. Предохраняйте видеокамеру от
дождя и морской воды. Влага может стать
причиной неисправностей. Некоторые из
этих неисправностей невозможно устранить
[a].

• Не допускайте нагрева видеокамеры свыше

60°C, не оставляйте ее в автомобиле под
солнцем и под прямыми солнечными лучами
[b].

• Старайтесь не держать видеокамеру на

подоконнике и в других местах с ярким
освещением. Продолжительное
воздействие прямых солнечных лучей на
ЖК-дисплей, видоискатель и объективы
может стать причиной неисправностей [c].

• Не снимайте солнце напрямую. Это может

вывести видеокамеру из строя. Солнце
можно снимать только в тех случаях, когда
оно неяркое, например, на закате [d].

Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.

8

1

2

7

9

q;

4

5

qa

3

6

qs

1

AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),
mains lead (1) (p. 19)

2

A/V connecting cable (1) (p. 49)

3

USB cable (1) (p. 198)

4

Battery terminal cover (1) (p. 18)

5

NP-FM50 battery pack (1) (p. 18, 19)

6

Wireless Remote Commander (1) (p. 261)

7

Size R6 (AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 262)

8

Lens cap (1) (p. 29)

9

Lens hood (1) (p. 33)

q;

“Memory Stick” (1) (p. 149)

qa

CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1) (p. 197)

qs

21-pin adaptor (1) (p. 50)
European models only

Убедитесь, что к видеокамере приложены
следующие принадлежности.

1 Aдаптер питания AC-L10A/L10B/L10C (1),

кабель питания (1) (стр. 19).

2 Соединительный аудио/видео кабель

(1) (стр. 49).

3 Кабель USB (1) (стр. 198).

4 Крышка-заглушка батарейного отсека

(1) (стр. 18).

5

 Батарейный блок NP-FM50 (1) (стр. 18,

19).

6 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 261).

7

 Батарейки R6 (типа АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр.
262).

8 Крышка объектива (1) (стр. 29).

9 Бленда (1) (стр. 33).

q; “Memory Stick” (1) (стр. 149).

qa CD-ROM (с драйвером SPVD-004 USB) (1)

(стр. 197).

qs 21-контактный переходник (1) (стр. 50).

Только для европейских моделей.

— 30 —

(1) While sliding BATT RELEASE in the direction

of the arrow 

1, slide the battery terminal

cover in the direction of the arrow 

2.

(2) Insert the battery pack in the direction of the

arrow until it clicks.

The battery pack is removed  in the same way as
the battery terminal cover.

When you store your camcorder
To protect the battery terminals, install the
battery terminal cover after the battery pack is
removed.

2

1

(1) Сдвиньте фиксатор BATT RELEASE в

направлении стрелки 

1, затем снимите

крышку-заглушку в направлении стрелки
2.

(2) Вставьте батарейный блок, как показано

стрелкой, до фиксации.

Батарейный блок вынимается так же, как
крышка-заглушка.

Примечание к крышке-заглушке
батарейного отсека
Чтобы защитить батарейные контакты, после
удаления батарейного блока обязательно
устанавливайте крышку-заглушку.

Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 239 for details of “InfoLITHIUM”
battery pack.

(1) Open the jack cover and connect the AC

power adaptor supplied with your camcorder
to the DC IN jack with the plug’s v mark
facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to the wall socket.
(4) Set the POWER switch to OFF (CHG). The

CHG lamp lights up when the charge begins.
After the charge is completed, the CHG lamp
goes out. (full charge)

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.

LOCK

POWER

V

C

R

M

EM

ORY

C

A

M

ER

A

OFF

(CHG)

Прежде чем вставлять батарейный блок в
видеокамеру, его следует зарядить.
Видеокамера работает только с батарейным
блоком “InfoLITHIUM” (серия М).
Дополнительные сведения об батарейном
блоке “InfoLITHIUM” см. на странице 239.

(1) Откройте крышку отсека разъемов,

подсоедините прилагаемый к камере
сетевой адаптер к гнезду DC IN так, чтобы
метка v была обращена вверх.

(2) Подсоедините к адаптеру питания кабель

питания.

(3) Подсоедините кабель питания к стенной

розетке.

(4) Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG). Когда начнется
зарядка, загорится лампочка CHG. Когда
зарядка закончится, лампочка CHG
погаснет (батарейный блок полностью
заряжен).

Отсоедините сетевой адаптер от гнезда DC
IN видеокамеры.

NP-FM50 (supplied)/(прилагается)

150

NP-FM70

240

NP-FM90

330

NP-FM91

360

Note
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.

While charging the battery pack, the CHG
lamp flashes in the following cases:
– The battery pack is not installed correctly.
– Something is wrong with the battery pack.

When you use the AC power adaptor
Place the AC power adaptor near a wall socket. If
any trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from a wall socket as soon as possible to cut
off the power.

The charging time may increase if the battery’s
temperature is extremely high or low because of
the ambient temperature.
Approximate minutes at 25°C (77°F) to charge an
empty battery pack

При слишком высокой или низкой
температуре время зарядки может
увеличиться.
Указанные числа – приблизительное время (в
минутах) зарядки полностью разряженного
батарейного блока при 25°C

Примечание
Не допускайте соприкосновения
металлических предметов с металлическими
контактами штерека сетевого адаптера. Это
может привести к короткому замыканию и
повреждению сетевого адаптера.

Лампочка CHG мигает во время зарядки
батарейного блока в следующих случаях:
– Батарейный блок вставлен неправильно.
– Батарейный блок неисправен.

Когда пользуетесь адаптером питания
Поместите адаптер питания недалеко от
стенной розетки. Если с ним что-то
случиться, немедленно выньте штепсель из
розетки.

NP-FM50 (supplied)/

155

185

(прилагается)

NP-FM70

320

385

NP-FM90

490

580

NP-FM91

565

670

Approximate minutes when you use a fully
charged battery

Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.

NP-FM50 (supplied)/(прилагается)

135

75

120

70

NP-FM70

285

165

250

145

NP-FM90

435

255

380

220

NP-FM91

505

295

445

260

Approximate minutes when you use a fully
charged battery

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.

**Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

Приблизительная продолжительность в
минутах при полностью заряженном
батарейном блоке

* Приблизительная продолжительность

непрерывной записи при 25°C. При низкой
температуре батарейный блок
разряжается быстрее.

**Приблизительная продолжительность

записи с перерывами (остановка записи,
регулировка вариообъектива, выключение
камеры). Иногда заряда батарейного блока
хватает на меньший срок.

Приблизительная продолжительность в
минутах при полностью заряженном
батарейном блоке

Приблизительная продолжительность
непрерывного воспроизведения при 25°C.
При низкой температуре батарейный блок
разряжается быстрее.

— 31 —

If the power goes off although the battery
remaining indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate
Charge the battery pack fully again so that the
indication on the battery remaining indicator is
correct.

Recommended charging temperature
We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F).

What is ”InfoLITHIUM”?
The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the 

 mark.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.

Если питание пропало, хотя индикатор
заряда показывает, что заряда
батарейного блока еще достаточно.
Зарядите батарейный блок полностью, тогда
показание индикатора его заряда будет
верным.

Рекомендуемая температура при зарядке
Рекомендуем заряжать батарейный блок при
температуре окружающей среды от 10°C до
30°C .

Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” - это ионно-литиевый
батарейный блок, который может передавать
совместимой с ним электронике данные,
например, о своем заряде. Эта видеокамера
совместима с батарейным блоком
“InfoLITHIUM” (серия М). Видеокамера
работает только с батарейным блоком
“InfoLITHIUM”. Батарейные блоки
“InfoLITHIUM” серии М имеют знак

.

“InfoLITHIUM” является товарным знаком
корпорации Sony Corporation.

When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC power adaptor.

(1) Open the jack cover. Connect the AC power

adaptor supplied with your camcorder to the
DC IN jack on your camcorder with the plug’s
v

 mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to a wall socket.

PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
wall socket, even if the set itself has been turned
off.

Notes
•The AC power adaptor can supply power even

if the battery pack is attached to your
camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This

means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.

Using a car battery
Use Sony DC Adaptor/Charger (optional).
Refer to the operating instructions of the DC
Adaptor/Charger for further information.

Если видеокамера должна непрерывно
работать в течение долгого времени, ее
желательно питать от электросети
переменного тока через адаптер питания.

(1) Откройте крышку отсека разъемов.

Подсоедините прилагаемый к
видеокамере адаптер питания к гнезду DC
IN так, чтобы метка v была обращена
вверх.

(2) Подсоедините к адаптеру питания кабель

питания.

(3) Подсоедините кабель питания к стенной

розетке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подсоединенный к розетке (сетевого
питания) аппарат сохраняет электрический
контакт с электросетью даже в выключенном
состоянии.

Примечания
•Адаптер питания может питать

видеокамеру и в том случае, если из
видеокамеры не вынут батарейный блок.

•Гнездо DC IN снабжено устройством

распознавания источника питания. Если в
это гнездо вставлен штекер адаптера, то
питание от батарейного блока не подается,
даже если адаптер не включен в розетку.

Питание от автомобильного аккумулятора
Используйте для этого адаптер/зарядное
устройство корпорации Sony (не
прилагается). Дополнительные сведения см.
в инструкции по эксплуатации адаптера/
зарядного устройства.

Set the date and time settings when you use your
camcorder for the first time. “CLOCK SET” will
be displayed each time that you set the POWER
switch to CAMERA or MEMORY unless you set
the date and time settings.
If you do not use your camcorder for about three
months, the date and time settings may be
released (bars may appear) because the built-in
rechargeable battery installed in your camcorder
will have been discharged (p. 246).
Set the area, the summer time, year, month, day,
hour and then the minute, in that order.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, then press MENU to display the
menu settings.

(2) Press v/V on the control button to select 

,

then press z or B.

(3) Press v/V on the control button to select

CLOCK SET, then press z or B.

(4) Press v/V on the control button to adjust the

desired area (where you are), then press z.

(5) Press v/V on the control button to select

whether or not the time is summer time, then
press z.
Select OFF if the time is not summer time.
Select ON if it is.

(6) Press v/V on the control button to adjust the

desired year, then press z.
The year changes as follows:

(7) Set the month, day and hour by pressing v/V

on the control button and pressing z.

(8) Set the minute by pressing v/V on the control

button and pressing z by the time signal. The
clock starts to move.

(9) Press MENU to make the menu settings

disappear.

1995   

T  · · · ·  t   2001   T  · · · ·  t   2079

1995   

T  · · · ·  t   2001   T  · · · ·  t   2079

Прежде чем приступить к первому
использованию видеокамеры, установите на
ее часах дату и время. Если дата и время не
установлены, то при каждой установке
переключателя POWER в положение
CAMERA или MEMORY будет появляться
напоминание CLOCK SET, предлагающее
установить дату и время.
Если видеокамера не используется более
трех месяцев, дата и время могут перестать
отображаться (полоски мосут появиться) из-
за разрядки перезаряжаемой батарейки
(стр. 246).
Установите часовой пояс, летнее или зимнее
время, год, месяц, число месяца, часы и
минуты в следующем порядке.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY, затем
нажмите кнопку MENU, чтобы увидеть
настройки меню.

(2) С помощью v/V на управляющей клавише

выберите 

, а затем нажмите z  или B.

(3) С помощью v/V на управляющей клавише

выберите CLOCK SET, а затем нажмите z
или B.

(4) С помощью v/V на управляющей клавише

выберите часовой пояс (где Вы в данный
момент времени), затем нажмите z.

(5) С помощью v/V  на управляющей клавише

укажите, является ли время летним, затем
нажмите z.
Выберите OFF, если время не летнее.
Выберите ON, если да.

(6) С помощью v/V на управляющей клавише

выберите год, затем нажмите z.
Год изменяется следующим образом:

(7) Установите месяц, число и часы с

помощью v/V на управляющей клавише, и
нажмите z.

(8) Установите минуты с помощью v/V на

управляющей клавише и нажмите z. Часы
запускаются на ход.

(9) Нажмите кнопку MENU, чтобы убрать

меню с дисплея.

If you do not set the date and time
“--:--:--” and “-- -- ----” are recorded on the data
code of the tape and the “Memory Stick.”

When using your camcorder abroad
Set the clock to the local time (p. 26).

Note on the time indicator
The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.

S E T U P ME N U

C L OC K S E T
L T R S I Z E

– – : – –:– –

D EMO MOD E

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

S E T U P ME N U

C L OC K S E T
L T R S I Z E

4

7 2 0 0 1

1 7:3 0:0 0

D EMO MOD E

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

S E T U P ME N U

C L OC K S E T

– – : – –:– –

L T R S I Z E
D EMO MOD E

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

MA N U A L S E T

P ROGR AM A E
P E F F E C T
D E F F E C T
WH T B A L
A U T O S H T R

[ ME NU ]  :  E ND

C L OC K S E T

[ E X E C ]  :  N E X T I T EM

– – – – – – – – – – – : – –

D A T E

Y

M

D

S UMME R T I ME

O F F

r

L i s b o n , L o n d o n

A R E A 1

R

GMT + 0 . 0

[ E X E C ]  :  N E X T I T EM

– – – – – – – – – – : – –

D A T E

Y

M

D

S UMME R T I ME

O F F

r

  B e r l i n , P a r i s

A R E A 2

R

GMT + 1 . 0

[ E X E C ]  :  N E X T I T EM

– – – – – – – – – – : – –

D A T E

Y

M

D

S UMME R T I ME

O F F

  B e r l i n , P a r i s

A R E A 2

R

GMT + 1 . 0

[ E X E C ]  :  N E X T I T EM

r

r

r

r

r

2 0 0 1

1

1

0 : 0 0

D A T E

R

Y

R

M

R

D

R

R

S UMME R T I ME

O F F

r

  B e r l i n , P a r i s

A R E A 2

R

GMT + 1 . 0

[ E X E C ]  :  N E X T I T EM

r

r

r

r

r

2 0 0 1

1

1

0 : 0 0

D A T E

R

Y

R

M

R

D

R

R

ON

S UMME R T I ME

O F F

  B e r l i n , P a r i s

A R E A 2

R

GMT + 1 . 0

C L OC K S E T

[ E X E C ]  :  E ND

r

r

r

r

r

2 0 0 1

7

4 1 7 : 3 0

D A T E

R

Y

R

M

R

D

R

R

S UMME R T I ME

O F F

r

  B e r l i n , P a r i s

A R E A 2

R

GMT + 1 . 0

C L OC K S E T

C L OC K S E T

C L OC K S E T

C L OC K S E T

Если дата и время не установлены
На ленту и в память “Memory Stick” вместо
времени и даты записываются пустые поля
“--:--:--” и “-- -- ----”.

Если Вы приехали с видеокамерой в
другую страну
Установите в ее часах местное время
(стр. 26).

Примечание к индикатору времени
Время во внутренних часах видеокамеры
имеет 24-часовой формат.

— 32 —

You can easily set the clock to the local time by
setting a time difference. Select AREA SET,
SUMMERTIME in the menu settings. See page
140 for more information.

To adjust a time difference
Select AREA SET in the menu setting, and select
and decide upon an area or country you want to
adjust to.

19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31

1

2 3 4 6 8 10 12 13 14 16 17 18

AREA

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

Time difference/
Разница
времени

GMT
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00

Area or country/
Зона или страна

Lisbon·London
Berlin·Paris
Helsinki·Cairo
Moscow·Nairobi
Tehran
Abu Dhabi·Baku
Kabul
Karachi·Islamabad
Calcutta·New Delhi
Almaty·Dhaka
Rangoon
Bangkok·Jakarta
Hongkong·Singapore
Seoul·Tokyo
Adelaide·Darwin
Melbourne·Sydney

Установка часов на местное время
выполняется путем установки разницы
времени.  В настройках меню выберите AREA
SET, SUMMERTIME.  Более подробную
информацию можно найти на стр. 148.

Для установки разницы времени
В настройках меню выберите AREA SET, и
выберите требуемую зону или страну.

AREA

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Time difference/
Разница
времени

+11:00
+12:00
–12:00
–11:00
–10:00
–09:00
–08:00
–07:00
–06:00
–05:00
–04:00
–03:30
–03:00
–02:00
–01:00

Area or country/
Зона или страна

Solomon Is
Fiji·Wellington
Eniwetok·Kwajalein
Midway Is.·Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles·Tijuana
Denver·Arizona
Chicago·MexicoCity
New York·Bogota
Santiago
St. John’s
Brasilia·Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

(1)Install the power source.
(2) Slide OPEN/Z EJECT in the direction of the

arrow and open the lid.
The cassette compartment automatically lifts
up and opens.

(3) Push the middle portion of the back of the

cassette to insert.
Insert the cassette in a straight line deeply into
the cassette compartment with the window
facing out.

(4) Close the cassette compartment by pressing

the 

 mark on the cassette compartment.

The cassette compartment automatically goes
down.

(5) After the cassette compartment goes down

completely, close the lid until it clicks.

Follow the procedure above, and take out the
cassette in step 3.

OPEN/Z EJECT

(1)Установите источник питания.
(2) Сдвиньте кнопку OPEN/Z EJECT в

направлении стрелки, откройте крышку.
Кассетный отсек автоматически
поднимется и откроется.

(3) Вставьте кассету, нажав на середину ее

тыльной стороны.
Вставьте кассету по прямой линии в
глубину кассетного отсека окошком
наружу.

(4) Закройте кассетный отсек, нажав метку

 на кассетном отсеке.

Кассетный отсек автоматически
опустится.

(5) Когда кассетный отсек опустится до

конца, закройте его крышку до упора,
чтобы она защелкнулась.

Чтобы вынуть кассету, выполните описанные
выше действия до пункта 3.

Notes
•Do not press the cassette compartment down

forcibly. Doing so may cause a malfunction.

•The cassette compartment may not be closed

when you press any part of the lid other than
the 

 mark.

When you use cassette with cassette memory
Read the instruction about cassette memory to
use this function properly (p. 236).

To prevent accidental erasure
Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

Примечания
•Не нажимайте на кассетный отсек слишком

сильно. Это может привести к
повреждению.

•Если Вы нажмете не на метку 

, а на

другое место, кассетный отсек может не
закрыться.

Если используется кассета с кассетной
памятью
О том, как пользоваться кассетной памятью,
см. далее (стр. 236).

Как предотвратить случайное стирание
Передвиньте лепесток защиты в положение
запрета записи, и при этом видна будет
красная метка.

Your camcorder automatically focuses for you.

(1) Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and pull the lens cap string to fix
it.

(2) Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 18 to 28).

(3) Pull down the Holding Grip.

Hold your camcorder firmly as illustrated.

(4) Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your
camcorder is set to the standby mode.

(5) Press OPEN to open the LCD panel. The

viewfinder automatically turns off.

(6) Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The
camera recording lamp located on the front of
your camcorder lights up. To stop recording,
press START/STOP again.

40min

REC 0:00:01

LOCK

POWER

V

C

R

M

EM

ORY

C

A

M

ER

A

OFF

(CHG)

LOCK

POWER

V

C

R

M

EM

ORY

C

A

M

ER

A

OFF

(CHG)

Видеокамера снабжена автоматической
фокусировкой.

(1) Снимите крышку объектива, нажав на обе

защелки по ее бокам, затем закрепите ее,
потянув за шнур.

(2) Установите источник питания и кассету.

Дополнительные сведения см. в описании
пунктов 1 — 3 (стр. 18 — 28).

(3) Опустите прижимной ремень.

Держите видеокамеру так, как показано
на рисунке.

(4) Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение CAMERA. Видеокамера
переключится в режим ожидания.

(5) Откройте панель ЖК-дисплея, нажав

кнопку OPEN. Видоискатель
автоматически отключится.

(6) Нажмите кнопку START/STOP.

Видеокамера начнет запись. На дисплее
появится индикатор REC. Загорится
расположенная на передней части камеры
лампочка-индикатор записи. Чтобы
остановить запись, нажмите кнопку
START/STOP еще раз.