DOWNLOAD Sony DCR-PC115E / DCR-PC120E Service Manual ↓ Size: 5.31 MB | Pages: 86 in PDF or view online for FREE

— 37 —

Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code).
Use the Remote Commander for this operation.

1

2

The display changes as follows:
date/time 

t various settings (SteadyShot,

exposure, white balance, gain, shutter speed,
aperture value) 

t no indicator

[a] Tape counter
[b]SteadyShot OFF
[c] Exposure mode
[d]White balance
[e] Gain
[f] Shutter speed
[g]Aperture value

Not to display various settings
Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 132).
The display changes as follows when you press
DATA CODE on the Remote Commander: date/
time 

y no indicator

Various settings
Various settings is your camcorder’s information
when you have recorded. In the recording mode,
the various settings will not be displayed.

      50

AWB

F1.8

9dB

      AUTO

4    7  2001

12:05:56

40min

0:00:23:01

40min

0:00:23:01

Видеокамера автоматически записывает на
ленту не только изображения, но и данные о
записи (дата/время и специальные
настройки).
(Код данных).
Используйте пульт дистанционного
управления для выполнения этой операции.

1

2

Индикация изменится следующим образом:
дата/время 

t специальные настройки

(устойчивая съемка, экспозиция, баланс
белого, усиление, скорость срабатывания
затвора, величина диафрагмы) 

t нет

индикатора

[a] Счетчик ленты
[b]Отмен устойчивой съемки (SteadyShot

OFF)

[c] Режим экспозиции
[d]Баланс белого
[e] Усиление
[f] Скорость срабатывания затвора
[g]Величина диафрагмы

Как отключить индикацию специальных
настроек
Откройте меню видеокамеры, выберите
пункт DATA CODE, затем режим DATE (стр.
132). Если нажать кнопку DATA CODE на
панели дистанционного управления,
индикация изменится следующим образом:
дата/время 

y нет индикатора

Специальные настройки
Специальные настройки предоставляют
информацию о видеокамере после
проведения записи. В режиме записи они не
отображаются.

When you use the data code function, bars
(-- -- --) appear if:
– A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code
When you connect your camcorder to the TV, the
data code appears on the TV screen.

Remaining battery time indicator during
playback
The indicator indicates the approximate
continuous playback time. The indicator may not
be correct, depending on the conditions in which
you are playing back. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time to
be displayed.

To operate video control buttons, set the POWER
switch to VCR.

Press X during playback. To resume normal
playback, press N or X.

Press M in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

Press m in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

Press 

 on the Remote Commander during

playback to reverse the playback direction. To
resume normal playback, press N.

Keep pressing m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.

В режиме кода данных полосы индикации
(-- -- --) отображаются, когда:
– Воспроизводится незаписанный участок

ленты.

– Лента не читается из-за повреждения

ленты или сильного шума.

– Лента записана на видеокамере без

установки даты и времени.

Код данных
Если видеокамера подсоединена к
телевизору, код данных будет отображаться
на экране телевизора.

Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока во время
воспроизведения
Индикатор заряда батарейного блока
показывает приблизительное время
непрерывного воспроизведения, на которое
хватит заряда батарейного блока. При
некоторых условиях воспроизведения показания
этого индикатора могут оказаться неверными.
Если панель ЖК-дисплея закрыть, а потом
открыть, оставшееся для воспроизведения
время отобразится через минуту.

Установите переключатель POWER в положение
VCR, чтобы задействовать кнопки управления.

Во время воспроизведения нажмите кнопку
X. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N или X.

Нажмите кнопку M в режиме останова. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Нажмите кнопку m в режиме останова. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Нажмите на пульте дистанционного
управления кнопку 

 для воспроизведения

записи в обратном направлении. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Во время воспроизведения нажмите кнопку
m или M и удерживайте в нажатом
положении. Для возврата к нормальному
воспроизведению отпустите
соответствующую кнопку.

Keep pressing m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.

Press y on the Remote Commander during
playback. For slow playback in the reverse
direction, press 

 , then press y on the Remote

Commander. To resume normal playback, press
N

.

Press 

×

2 on the Remote Commander during

playback. For double speed playback in the
reverse direction, press 

 , then press 

×

2 on the

Remote Commander. To resume normal
playback, press N.

Press C on the Remote Commander in the
playback pause mode. For frame-by-frame
playback in the reverse direction, press c. To
resume normal playback, press N.

Press END SEARCH in the stop mode. The last
five seconds of the recorded portion plays back
and stops.

In the various playback modes
•Sound is muted.
•The previous picture may remain as a mosaic

image during playback.

When the playback pause mode lasts for five
minutes
Your camcorder automatically enters the stop
mode. To resume playback, press N.

Slow playback
The slow playback can be performed smoothly
on your camcorder. However, this function does
not work for an output signal through the   DV
jack.

When you play back a tape in reverse
Horizontal noise may appear at the center, or the
top and bottom of the screen. This is not a
malfunction.

При перемотке вперед нажмите кнопку m и
удерживайте в нажатом положении. При
перемотке назад нажмите и удерживайте
кнопку M. Чтобы вернуться к перемотке в
прямом или обратном направлении, отпустите
соответствующую кнопку.

Во время воспроизведения нажмите кнопку y
на панели дистанционного управления. Чтобы
осуществить замедленное воспроизведение в
обратном направлении, нажмите кнопку 

,

затем кнопку y на панели дистанционного
управления. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N.

Во время воспроизведения нажмите кнопку 

×

2

на панели дистанционного управления. Чтобы
осуществить ускоренное воспроизведение на
двойной скорости в обратном направлении,
нажмите кнопку 

, затем кнопку 

×

2 на панели

дистанционного управления. Для возврата к
нормальному воспроизведению нажмите кнопку
N.

В режиме паузы воспроизведения нажмите
кнопку C на панели дистанционного
управления. Чтобы осуществить покадровое
воспроизведение в обратном направлении,
нажмите кнопку c. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме
остановки. После воспроизведения последних
пяти секунд записи видеокамера вернется в
режим останова.

Во всех специальных режимах воспроизведения
• Звуковое сопровождение выключается.

• Предшествующее изображение может

задерживаться на экране, оставляя мозаичный
след на просматриваемом изображении.

Если режим паузы воспроизведения
остается включенным более пяти минут
Видеокамера автоматически переключится в
режим останова. Чтобы вернуться к
воспроизведению, нажмите кнопку N.

Замедленное воспроизведение
При замедленном воспроизведении
изображение на экране видеокамеры
получается довольно хорошо, однако его нельзя
передать на выходе в виде цифрового сигнала
через гнездо   DV.

При воспроизведении ленты в обратном
направлении
В разных местах экрана могут появляться
горизонтальные шумовые полосы и штрихи, что
вполне допустимо.

Connect your camcorder to your TV with the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder to watch the playback picture on the
TV screen. You can operate the video control
buttons in the same way as when you monitor
playback pictures on the screen. When
monitoring the playback picture on the TV
screen, we recommend that you power your
camcorder from a wall socket using the AC
power adaptor (p. 23). Refer to the operating
instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV using the A/V connecting cable supplied
with your camcorder. Then, set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.

Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. If you connect the white plug, the sound
is L (left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.

TV

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

: Signal flow/Передача сигнала

Чтобы получить изображение на экране
телевизора, подсоедините телевизор к
видеокамере с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, который прилагается к
видеокамере. Управление воспроизведением
производиться тем же порядком и теми же
управляющими кнопками, как и в случае
просмотра изображения на экране
видеокамеры. При работе с телевизором
рекомендуется предварительно подключить
видеокамеру к стенной розетке питающей
сети с помощью сетевого адаптера
переменного тока (стр. 23). См. инструкцию
по эксплуатации телевизора.

Откройте крышку отсека разъемов.
Подсоедините видеокамеру к телевизору с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к видеокамере.
Затем установите селектор TV/VCR на
телевизоре в положение VCR.

Подсоедините видеокамеру ко входному
гнезду LINE IN на видеомагнитофоне с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к видеокамере.
Установите селектор входного сигнала на
видеомагнитофоне в положение LINE.

Подключите желтый штекер соединительного
кабеля аудио/видео к входному гнезду
видеосигнала, а белый или красный штекер к
входному гнезду звукового сигнала на
видеомагнитофоне или телевизоре. При
подключении белого штекера будет слышен
левый звуковой сигнал L, при подключении
красного - правый звуковой сигнал R.

— 38 —

Use the 21-pin adaptor supplied with your
camcorder.

If your TV has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional). With this
connection, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting cable.
Connect the S video cable (optional) to the S
video jacks on both your camcorder and the TV.
This connection produces higher quality DV
format pictures.

To display the screen indicators on TV
Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu
settings (p. 132).
Then press DISPLAY on your camcorder. To turn
off the screen indicators, press DISPLAY on your
camcorder again.

TV

Используйте 21-контактный переходник,
который прилагается к видеокамере.

Если телевизор имеет разъем S-видео
Воспроизведение изображений будет более
качественным, если используется кабель S-
видео (приобретается дополнительно). При
наличии этого соединения нет необходимости
вставлять желтый (видео) штекер
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S-видео
(приобретается дополнительно) к гнездам S-
видео на видеокамере и на телевизоре. Это
соединение обеспечивает
высококачественное изображение цифрового
формата DV.

Отображение индикаторов на экране
телевизора
Выберите на меню видеокамеры пункт
DISPLAY, затем режим V-OUT/LCD (стр. 132).
Нажмите кнопку DISPLAY на видеокамере.
Чтобы индикаторы исчезли с экрана
телевизора, снова нажмите кнопку DISPLAY.

You can record an still image like a photograph.
You can record about 510 images in the SP mode
and about 765 images in the LP mode on a 60-
minute tape.
Besides the operation described here, your
camcorder can record still images on “Memory
Stick”s (p. 158).

(1) In the standby mode, keep pressing PHOTO

lightly until a still image appears.
The CAPTURE indicator appears. Recording
does not start yet.
To change the still image, release PHOTO,
select a still image again, and then press and
hold PHOTO lightly.

(2) Press PHOTO deeper.

The still image on the screen is recorded for
about seven seconds. The sound during those
seven seconds is also recorded.
The still image is displayed on the screen until
recording is completed.

•••••••

CAPTURE

PHOTO

PHOTO

Видеокамера записывает неподвижные
изображения как фотографическое
устройство. На 60-минутную ленту
видеокамера записывает 510 изображений в
режиме стандартного воспроизведения SP и
765 изображений в режиме долгоиграющего
воспроизведения LP.
Кроме описанных здесь операций,
видеокамера записывает изображений на
“Memory Stick” (стр. 158).

(1) В режиме ожидания несильно нажмите и

удерживайте кнопку PHOTO, пока  на
дисплее не появится нужное неподвижное
изображение.
В верхнем правом углу дисплея появится
индикатор CAPTURE. Запись еще не
началась.
Чтобы выбрать другое неподвижное
изображение, отпустите кнопку PHOTO и
выберите нужное неподвижное
изображение, затем снова слегка нажмите
и удерживайте кнопку PHOTO.

(2) Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

После нажатия кнопки неподвижное
изображение с экрана дисплея будет
записано примерно за семь секунд. За это
же время синхронно запишется и звуковое
сопровождение.
После окончания записи неподвижное
изображение исчезнет с экрана дисплея.

Notes
•During tape photo recording, you cannot

change the mode or setting.

•When recording a still image, do not shake

your camcorder. The image may fluctuate.

•You cannot use PHOTO during the following

operations:
– Fader
– Digital effect

If you record a moving subject with tape
photo recording function
When you play back the still image on other
equipment, the image may fluctuate.
This is not a malfunction.

To use the tape photo recording function
using the Remote Commander
Press PHOTO on the Remote Commander. Your
camcorder records an image on the screen
immediately.

To use the tape photo recording function
during normal CAMERA recording
You cannot check an image on the screen by
pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper.
The still image is then recorded for about seven
seconds, and your camcorder returns to the
standby mode.

To record clear and less fluctuated still images
We recommend that you record on “Memory
Stick”s.

Примечания
•Во время фотосъемки нельзя менять режим

и настройку.

•При записи неподвижного изображения не

встряхивайте видеокамеру, чтобы
изображение не оказалось смазанным.

•Нельзя пользоваться кнопкой PHOTO при

следующих операциях:
– Фейдер
– Цифровой эффект

Если записывается движущийся объект с
помощью функции фотосъемки на ленту
При воспроизведении неподвижного
изображения на другом устройстве
изображение может оказаться смазанным.
Это не является неисправностью.

Использование функции фотосъемки на
ленту с помощью пульта дистанционного
управления
Нажмите кнопку PHOTO на пульте
дистанционного управления. Видеокамера
немедленно запишет изображение с экрана
дисплея.

Использование функции фотосъемки на
ленту во время обычной записи в режиме
CAMERA
Нельзя просматривать изображение на
экране дисплея, слегка нажав кнопку
PHOTO. Нажмите кнопку PHOTO сильнее.
В течение семи секунд снимок запишется, и
видеокамера вернется в режим ожидания.

Как записать снимки с ясным и четким
изображением
Рекомендуется проводить запись на “Memory
Stick”.

The flash pops up automatically. The default
setting is auto (no indicator). To change the flash
mode, press the   (flash) repeatedly until the
flash mode indicator appears on the screen.

Each press of   (flash) changes the indicator as
follows:

 

t   t   t No indicator

Auto red-eye reduction:

The flash fires before
recording to reduce the red-
eye phenomenon.

 Forced flash: The flash fires regardless of

the surrounding brightness.

 No flash:

The flash does not fire.

The flash is adjusted to the appropriate
brightness through the photocell window for the
flash. You can also change FLASH LVL to the
desired brightness in the menu settings (p. 132).
Try recording various images to find the most
appropriate setting for FLASH LVL.

Notes
•Attaching the lens hood (supplied) or a

conversion lens (optional) may block the light
from the flash or cause lens shadow to appear.

•You cannot use an external flash (optional) and

the built-in flash at the same time.

Вспышка срабатывает автоматически.
Автоматическое срабатывание (без
индикатора) задано по умолчанию. Чтобы
изменить режим работы вспышки, нажмите
кнопку   (вспышка) несколько раз, пока на
дисплее не появится индикатор вспышки.

При каждом нажатии кнопки   (вспышка),
происходит смена индикатора в следующем
порядке:

 

t   t   t Нет индикатора

Автоматическое снижение эффекта

красных глаз:
Вспышка включается перед
записью, чтобы уменьшить
эффект красных глаз.

 Принудительная вспышка:

Вспышка срабатывает
независимо от окружающего
освещения.

 Без вспышки:

Вспышка не включается.

Настройка вспышки на соответствующую
яркость осуществляется с помощью окна
фотоэлемента вспышки. Желаемую яркость
можно также получить, изменяя пункт FLASH
LVL в настройках меню (стр. 132).
Попробуйте выполнить несколько пробных
записей изображений, чтобы найти
подходящее значение для FLASH LVL.

Примечания
•Подсоединение светозащитной бленды

(прилагается) или преобразующего
объектива (приобретается дополнительно)
могут препятствовать освещению объекта
вспышкой или вызвать появление тени от
объектива.

•Нельзя одновременно использовать

внешнюю (приобретается дополнительно) и
встроенную вспышки.

— 39 —

•

 (auto red-eye reduction) may not produce

the desired effect depending on individual
differences, the distance to the subject, the
subject not looking at the pre-recording flash or
other conditions.

•The flash effect cannot be obtained easily when

you use forced flash in a bright location.

•When you record images with the flash, sound

may not be recorded clearly.

•When recording with the flash, it takes longer

to prepare for image capture. This is because
your camcorder starts to charge power for
firing after the flash pops up.
Darken the surroundings by covering the lens
part, and press PHOTO lightly so that your
camcorder starts to charge power after the flash
pops up.

•If it is not easy to focus on the subject

automatically, for example, when recording in
the dark, use the focal distance information
(p. 72) for focusing manually.

When you record images with the flash
The possible shooting distance using the built-in
flash is shorter than when you record on
“Memory Stick”s.

When playing back images recorded with the
flash on other equipment
These images may flicker.

If you leave your camcorder for five or more
minutes after disconnecting the power source
Your camcorder returns to the default setting
(auto).

•Режим   (автоматического снижения

эффекта красных глаз) может не дать
желаемого результата. Это зависит от
индивидуальных отличий, от расстояния до
фотографируемого человека, от того видит
ли он предварительный импульс вспышки, а
также от других условий.

•Также нелегко добиться хороших

результатов при работе со вспышкой, если
включен режим ее принудительного
использования в ярко освещенном месте.

•При записи изображений со вспышкой звук

может записаться с искажениями.

•Также при записи изображений со

вспышкой увеличивается время подготовки
к захвату изображение. Это объясняется
тем, что видеокамера после срабатывания
вспышки начинает заряжаться для
следующего срабатывания вспышки. После
съемки со вспышкой затемните вид в
видоискателе, прикрыв часть объектива, и
слегка нажмите кнопку PHOTO, чтобы
видеокамера начала заряжаться.

•Если не удается выполнить автоматическую

фокусировку на объекте, например, при
записи  в  затемненных  местах,  воспользуй-
тесь  ручной  настройкой  и  информацией  о
фокусном расстоянии (стр. 72).

Когда производится запись изображений
со вспышкой
Допустимое расстояние при съемке со
встроенной вспышкой увеличится, если для
записи изображений будет применена
“Memory Stick”.

При воспроизведении изображений,
записанных со вспышкой на других
видеокамерах
Изображения таких записей могут мерцать и
подрагивать.

Если видеокамера отключается от
источника питания более чем на 5 минут
Настройка видеокамеры автоматически
возвращается в режимы, принятые по
умолчанию (автоматически).

You cannot shoot images with the flash
during the following operations:
– Low lux of PROGRAM AE
– Super NightShot
– Digital effect
– Fader
– Recording

during the following operations:
– Exposure
– NightShot
– Spotlight of PROGRAM AE
– Sunset & moon of PROGRAM AE
– Landscape of PROGRAM AE

When you use an external flash (optional)
which does not have the auto red-eye
reduction function
You cannot select the auto red-eye reduction.

Съемка со вспышкой невозможна, если
выполняется:
– Режим низкой освещенности PROGRAM AE
– Ночная съемка Super NightShot
– Цифровой эффект
– Фейдер
– Запись

Вспышка не срабатывает ни в
автоматическом режиме работы (нет
индикатора), ни в режиме 
(автоматического снижения эффекта
красных глаз), если выполняется:
– Экспозиция
– Ночная съемка NightShot
– Съемка при прожекторном освещении

PROGRAM AE

– Съемка на закате и при лунном свете

PROGRAM AE

– Съемка ландшафта PROGRAM AE

Если используется внешняя вспышка
(приобретается дополнительно), не
имеющая функции автоматического
снижения эффекта красных глаз
Установка режима автоматического снижения
эффекта красных глаз невозможна.

You can record still images on tapes with the self-
timer. You can also use the Remote Commander
for this operation.

(1) Press 

 (self-timer) in the standby mode. The

 (self-timer) indicator appears on the

screen.

(2) Press PHOTO deeper.

Self-timer starts counting down from 10 with
a beep sound. In the last two seconds of the
countdown, the beep sound gets faster, then
recording starts automatically.

Press 

 (self-timer) so that the 

 indicator

disappears from the screen while your camcorder
is in the standby mode. You cannot cancel the
self-timer recording using the Remote
Commander.

Note
The self-timer recording mode is automatically
cancelled when:
– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

PHOTO

Неподвижные изображения можно
записывать на ленту с помощью таймера
автоспуска. Для запуска и выполнения этой
функции можно воспользоваться пультом
дистанционного управления.

(1) Нажмите кнопку 

 (автоспуск) в режиме

ожидания. На экране появится индикатор
автоспуска 

.

(2) Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Таймер автоспуска начнет обратный
отсчет от 10 со звуковым сигналом. В
последние две секунды обратного отсчета
этот сигнал ускорится, затем
автоматически начнется запись.

В режиме ожидания нажмите кнопку 
(автоспуск), чтобы индикатор автоспуска 
исчез с экрана. Нельзя отменить запись с
автоспуском, используя пульт
дистанционного управления.

Примечание
Режим записи с использованием автоспуска
автоматически прекращается, если:
– Запись с использованием автоспуска

завершена.

– Переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG) или VCR.

You can manually adjust and set the white
balance. This adjustment makes white subjects
look white and allows more natural colour
balance. Normally white balance is automatically
adjusted.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY. Press MENU, then select and
decide upon WHT BAL in 

 with the

control button (p. 132).

(2) Select and decide upon the desired white

balance mode with the control button.

HOLD :
Recording a single-coloured subject or
background

OUTDOOR :

•Recording a sunset/sunrise, just after

sunset, just before sunrise, neon signs, or
fireworks

•Under a colour matching fluorescent lamp

n INDOOR :

•Lighting condition changes quickly
•Too bright place such as photography

studios

•Under sodium lamps or mercury lamps

Set WHT BAL to AUTO in the menu settings.

MA N U A L S E T

A U T O
HO L D

P ROGR AM A E
P E F F E C  T
D E F F E C T
WH T B A L

I N DOOR

OU T DOOR

A U T O    S H T R

R E T U R N

[ ME NU ]  :  E ND

Видеокамера позволяет осуществлять
регулировку и установку баланса белого
вручную. Эта настройка регулирует уровень
белизны белых объектов и обеспечивает
естественный цветовой баланс изображения.
Обычно баланс белого настраивается
автоматически.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите
WHT BAL в 

 с помощью управляющей

клавиши (стр. 132).

(2) Выберите нужный режим баланса белого с

помощью управляющей клавиши.

HOLD:
Запись одноцветного объекта или фона

OUTDOOR:

•Запись заката/восхода солнца, сразу

после заката солнца, непосредственно
перед восходом солнца, неоновых
вывесок, фейерверков

•При цветном освещении

соответствующей люминесцентной
лампы

n INDOOR:

•При быстром изменении условий

освещения

• В сильно освещенном месте,

например, фотостудии

•UПри освещении натриевыми или

ртутными лампами

В настройках меню установите режим AUTO
для WHT BAL.

— 40 —

If the picture is being taken in a studio lit by
TV lighting
We recommend that you record in the 

n indoor

mode.

When you record under fluorescent lighting
Use the automatic white balance or hold mode.
Your camcorder may not adjust the white
balance correctly in the 

n indoor mode.

In the automatic white balance mode
Point your camcorder at a white subject for about
10 seconds after setting the POWER switch to
CAMERA to get a better adjustment when:
– You detach the battery for replacement.
– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house holding the exposure, or
vice versa.

In the hold white balance mode
Set the white balance to AUTO and reset to
HOLD after a few seconds when:
– You change the PROGRAM AE mode.
– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house, or vice versa.

Если снимок был сделан в студии,
освещенной телевизионными софитами
Рекомендуется проводить запись в режиме
n в помещении.

Когда запись проводится при
искусственном освещении
Примените автоматический режим баланса
белого или режим удержания. Видеокамера
не всегда может корректно отрегулировать
баланс белого в режиме 

n в помещении.

В автоматическом режиме баланса белого
Через 10 секунд после установки
переключателя POWER в положение
CAMERA направьте видеокамеру на белый
объект, чтобы отрегулировать баланс белого
наилучшим образом, если:
– Из видеокамеры вынут батарейного блока

при его замене.

– Если видеокамера вынесена из помещения

или занесена в помещение с сохранением
экспозиции.

В режиме удержания баланса белого
Установите баланс белого в режим AUTO,
затем через несколько секунд в режим
HOLD, если:
– Режим PROGRAM AE был изменен.
– Если видеокамера вынесена из помещения

или занесена в помещение.

You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).
Black bands appear on the screen during
recording in 16:9WIDE mode [a]. The picture
during a playback on a normal TV [b] or on a
wide-screen TV [c] is compressed in the
widthwise direction. If you set the screen mode
of the wide-screen TV to the full mode, you can
watch pictures of normal images [d].

(1) In the standby mode, press MENU, then select

and decide upon 16:9WIDE in 

with the

control button (p. 132).

(2) Select and decide upon ON with the control

button.

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

In the wide mode
You cannot select the following functions:
– OLD MOVIE
– BOUNCE

During recording
You cannot select or cancel the wide mode. When
you cancel the wide mode, set your camcorder to
the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF
in the menu settings.

16:9WIDE

C A M E R A

S E T

N

O

S T E A D Y S H O T

D

Z OOM

1 6 : 9 W I D E

N

R

U

T

E

R

[ M E N U ]  :  E N D

N . S . L I G H T

I N T . R E C

F L A S H

L V L

F R A M E

R E C

Видеокамера позволяет записывать
изображения в формате 16:9 для просмотра
на широкоэкранном телевизоре формата 16:9
(16:9WIDE).
Во время записи в формате 16:9WIDE на
дисплее видеокамеры [a] видны черные
полосы. Изображение при воспроизведении
на обычном телевизоре [b] или на
широкоэкранном телевизоре [c] сжато по
ширине. Чтобы на экране широкоэкранного
телевизора можно было наблюдать
неискаженное изображение [d], экран
телевизора следует установить в режим
полного экрана.

(1) В режиме ожидания нажмите кнопку

MENU, затем выберите 16:9WIDE в 

 с

помощью управляющей клавиши (стр.
132).

(2) Выберите ON с помощью управляющей

клавиши.

В настройках меню выберите OFF для 16:9WIDE.

В широкоэкранном формате
Нельзя выбрать следующие функции:
– OLD MOVIE
– BOUNCE

Во время проведения записи
Нельзя задать или отменить режим
широкоэкранного формата. Чтобы отменить
режим широкоэкранного формата,
переключите видеокамеру в режим
ожидания. Затем в настройках меню
выберите OFF для 16:9WIDE.

You can fade in or out to give your recording a
professional appearance.

MONOTONE
When fading in, the picture gradually changes
from black-and-white to colour.
When fading out, the picture gradually changes
from colour to black-and-white.

1)

You can use the bounce function when D
ZOOM is set to OFF in the menu settings.

2)

Fade in only.

REC

STBY

REC

STBY

Чтобы запись получила профессиональный
вид, можно выполнить введение и выведение
изображения.

MONOTONE
Изображение постепенно меняется с черно-
белого на цветное, если выполняется
введение изображения, и так же плавно и
постепенно становится черно-белым, если
выполняется выведение изображения.

1)

Функция вытеснения “с отскоком”
выполняется, если в настройках меню D
ZOOM установлено в OFF.

2)

Только введение изображения.

In the standby mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
When fading out [b]
In the recording mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
The indicator changes as follows:

FADER 

t M. FADER t BOUNCE t

MONOTONE 

t OVERLAP t WIPE t

DOT 

t no indicator

The last selected fader mode is indicated first
of all.

(2) Press START/STOP. The fader indicator stops

flashing.
After the fader in/out is carried out, your
camcorder automatically returns to normal
mode.

Before pressing START/STOP, press FADER
until the indicator disappears.

Note
You cannot use the following functions while
using the fader function. Also, you cannot use
the fader function while using the following
functions:
– Digital effect
– Low lux of PROGRAM AE (Overlap, Wipe, or

Dot function only) (The indicator flashes.)

– Super NightShot
– Tape photo recording
– Interval recording
– Cut recording

FADER

FADER

В режиме ожидания нажмите кнопку
FADER, пока не начнет мигать нужный
индикатор.
При выведении изображения

В режиме записи нажмите кнопку FADER,
пока не начнет мигать нужный индикатор.
Индикаторы меняются в следующие
порядке:

FADER 

t M. FADER t BOUNCE t

MONOTONE 

t OVERLAP t WIPE t

DOT 

t нет индикатора

Индикатор, выбранный в последний раз,
будет отображаться первым в следующий
раз.

(2) Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

введения/выведения изображения
перестанет мигать.
После  выполнения  операции  введения/
выведения  изображения  видеокамера
автоматически вернется в обычный режим.

Нажмите кнопку FADER. Когда индикатор
исчезнет, нажмите кнопку START/STOP.

Примечание
Ниже перечислены функции, которые нельзя
запустить, если выполняются функции
введения/выведения изображения. И
наоборот, функции введения/выведения
изображения не выполняются, если
используются перечисленные функции.
– Цифровой эффект
– Режим низкой освещенности PROGRAM AE

(не совместим только с функциями
вытеснения с наложением, вытеснения с
раздвижением и точечного вытеснения)
(Индикатор мигает)

– Ночная съемка Super NightShot
– Фотосъемка на ленту
– Запись с интервалами
– Запись монтажного кадра