DOWNLOAD Sharp AY-A07B (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 4.57 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

DEUTSCH

• Wischen Sie beide mit einem weichen Tuch ab.
• Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt über den Geräten, da dies

einen elektrischen Schlag verursachen oder die Geräte beschädigen könnte.

• Verwenden Sie für die Reinigung kein heißes Wasser, keinen Verdünner, kein

Scheuermittel und keine starken Lösungsmittel.

Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden.

SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS

ENTNEHMEN SIE DIE FILTER
1 Heben Sie die Öffnungsklappe an.
2 Drücken Sie die Luftfilter leicht nach oben,

um sie aus der Halterung zu lösen.

3 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus.

REINIGEN SIE DIE FILTER
Entfernen Sie den Staub mit einem
Staubsauger. Sollten die Filter verschmutzt sein,
können Sie sie mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel reinigen. Trocknen Sie
die Filter vor dem Wiedereinbau im Schatten.

WIEDEREINSETZEN DER FILTER
1 Setzen Sie die Filter wieder in die Ursprungs-

positionen ein.

2 Schließen Sie die Frontplatte.
3 Drücken Sie fest auf die Mitte der Klappe,

damit sie in ihre Position einrastet.

Betreiben Sie die Einheit im Kühlbetrieb
mit einer Temperatureinstellung von
32 °C über einen halben Tag lang, damit
der Mechanismus vollständig durchge-
trocknet wird.

Beenden Sie den Betrieb und trennen
Sie das Gerät vom Netz ab. Schalten
Sie den Leistungsschalter aus, falls
Sie einen solchen ausschließlich für
das Klimagerät installiert haben.

Reinigen Sie die Filter und setzen
Sie sie anschließend wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass die Luftfilter
sauber sind.

Stellen Sie sicher, dass weder
Lufteinlass noch Luftauslass
blockiert werden.

Kontrollieren Sie das Befestigung
des Außengeräts regelmäßig auf
Verschleiß und vergewissern Sie
sich, dass es fest angebracht ist.

1

2

3

3

1

2

Überprüfen Sie, ob die
Batterien der Fernbe-
dienung alt oder schwach
sind.

Versuchen Sie noch einmal,
das Signal zu senden, indem
Sie die Fernbedienung dabei
auf das Empfängerfenster
des Gerätes richten.

Überprüfen Sie, ob die
Batterien mit der richtigen
Polarität in die Fernbe-
dienung eingelegt worden
sind.

Das Gerät läuft nicht, wenn es direkt nach dem
Ausschalten wieder eingeschaltet wird. Das Gerät
läuft nicht direkt nach dem Ändern des
Betriebsmodus. Dadurch wird der interne
Mechanismus geschützt. Warten Sie 3 Minuten,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Das Gerät heizt vor oder enteist.

Möglicherweise wird vom Gerät ein Knacken
produziert. Dieses Geräusch entsteht durch die
Reibung der Frontplatte oder durch andere
Komponenten, die sich aufgrund der
Temperaturveränderung ausdehnen.

Überprüfen Sie, ob der Leistungoschalter gefallen oder die Sicherung herausgesprungen ist.

Überprüfen Sie die Filter.
Reinigen Sie die Filter im
Falle einer Verschmutzung.

Überprüfen Sie das Außen-gerät, um
sicherzustellen, dass weder
Lufteinlass noch Luft-auslass auf
irgendeine Weise blockiert sind.

Stellen Sie sicher, dass das
Thermostat richtig
eingestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass alle
Fenster und Türen fest ver-
schlossen sind.

Wenn sich sehr viele Personen in
einem Raum aufhalten, kann die
gewünschte Tempe-ratur
möglicherweise nicht erreicht
werden.

In das Gerät und die inneren Komponenten der
Klimaanlage eingetretene Teppich- und
Möbelgerüche werden unter Umständen direkt
nach der Installation vom Gerät ausgegeben.

Bei den sanften Schwinggeräuschen
handelt es sich um das im Inneren des
Gerätes fließende Kühlmittel.

• Beim Betrieb im KÜHLEN- oder

TROCKEN-Modus kann am
Luftauslass manchmal Wasserdampf
sichtbar werden. Grund dafür ist der
Unterschied zwischen der
Raumtemperatur und der Temperatur
der vom Gerät ausgeblasenen Luft.

• Bei der Betriebsart HEIZEN kann

während der Enteisung unter
Umständen Wasserdampf aus dem
Außengerät ausfließen. (Nur bei den
Modellen AY-A07BE/AY-A09BE/AY-
A12BE)

Bitte rufen Sie einen Kundendienst, wenn die BETRIEBSANZEIGELEUCHTE und die TIMER-
LEUCHTE auf dem Anzeigefeld blinken.

Überprüfen Sie, ob im
Raum irgendwelche Wärme
erzeugenden Geräte in
Betrieb sind.

FRANÇAIS

Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil.

• PRECAUTIONS ........................................... F-1
• AUTRES REMARQUES SUR

LE FONCTIONNEMENT .............................. F-3

• CONSEILS SUR LES ECONOMIES

D’ENERGIE ................................................. F-3

• NOMENCLATURE ....................................... F-4
• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE .... F-6
• FONCTIONNEMENT DE BASE .................. F-8
• AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT

D’AIR ............................................................ F-10

• MINUTERIE D’ARRET APRES

UNE HEURE ........................................ F-11

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE .... F-12
• MODE AUXILIAIRE ............................. F-14
• KIT EN OPTION ................................... F-14
• ENTRETIEN ......................................... F-15
• AVANT D’APPELER LE SERVICE

APRES-VENTE .................................... F-16

Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de le saisir ainsi qu’ une
mauvaise utilisation du cordon d’alimentation, peuvent endommager l’appareil et provoquer
une décharge électrique.

Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air évacué pendant une longue
période.  Il risque d’affecter votre état physique.

Lors de l’utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des
personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température
de la pièce est appropriée à ceux qui se trouvent dans la pièce.

Ne jamais insérer d’objets dans l’appareil. Le fait d’insérer des objets peut provoquer des
blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.

Mettre le climatiseur sans faille à la terre.  Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un
tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un para-tonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone.
Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une décharge électrique.

En cas d’anomalie du climatiseur (par ex. s’il dégage une odeur de brûlure), arrêter immé-
diatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF.

Respecter les réglementations et prescriptions locales pour le câblage du cordon
d’alimentation. Une connexion de câble incorrecte peut provoquer une surchauffe du
cordon d’alimentation, de la fiche et de la prise électrique et provoquer un incendie.

Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécifié par le fabricant pour le remplacement.
Le remplacement doit être effectué par un technicien ou un dépanneur qualifié.

• Ne pas essayer d’installer/démonter/réparer soi-même l’appareil. Un travail incorrect risque

de provoquer une décharge électrique, une fuite d’eau, un incendie etc. Consulter votre
revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/démonter/réparer l’appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.

Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors
de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un
manque d’oxygène.

Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une
décharge électrique.

Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.

Vérifier périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité extérieure afin de s’assurer
qu’il est fixé fermement en place.

Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher dessus. L’objet ou la personne
risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.

Cet appareil est conçu pour une utilisation privée.  Ne pas utiliser pour d’autres applications,
exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture des plantes.

Ne pas placer une cuvette avec de l’eau sur l’appareil. Si l’eau pénètre dans l’appareil,
l’isolation électrique risque d’être détériorée et de provoquer une décharge électrique.

Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil. Cela risque de provoquer une
performance insuffisante ou des pannes.

S’assurer d’arrêter l’utilisation et couper le disjoncteur avant d’effectuer la maintenance
ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risque de vous blesser.

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risque de
provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées sans surveillance.
Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• S’assurer de connecter le climatiseur à une source de tension et de fréquence

appropriées.
L’utilisation d’une alimentation ayant une tension ou une fréquence incorrectes peut en-
dommager l’appareil et provoquer un incendie.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit où un gaz inflammable risque de fuire.  Il risque

de provoquer un incendie.
Installer l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées et de l’humidité dans l’air.

• Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement

insuffisant risque de mouiller la pièce, les meubles etc.

• S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de

l’emplacement d’installation, pour éviter une décharge électrique.