DOWNLOAD JBL VOYAGER (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 2.51 MB | Pages: 68 in PDF or view online for FREE

Report No.: SF201300640 

Page 53 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

1.7.2.1 

In Finland, Norway and Sweden, CLASS I 
PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE A intended for 
connection to other equipment or a network shall, 
if safety relies on connection to protective earth or 
if surge suppressors are connected between the 
network terminals and accessible parts, have a 
marking stating that the equipment must be 
connected to an earthed mains socket-outlet. 
The marking text in the applicable countries shall 
be as follows: 
In Finland: "Laite on liitettävä suojakoskettimilla 
varustettuun pistorasiaan" 
In Norway: “Apparatet må tilkoples jordet 
stikkontakt” 
In Sweden: “Apparaten skall anslutas till jordat 
uttag” 
In Norway and Sweden, the screen of the cable 
distribution system is normally not earthed at the 
entrance of the building and there is normally no 
equipotential bonding system within the building. 
Therefore the protective earthing of the building 
installation need to be isolated from the screen of 
a cable distribution system.  
It is however accepted to provide the insulation 
external to the equipment by an adapter or an 
interconnection cable with galvanic isolator, which 
may be provided by e.g. a retailer. 
The user manual shall then have the following or 
similar information in Norwegian and Swedish 
language respectively, depending on in what 
country the equipment is intended to be used in: 
“Equipment connected to the protective earthing 
of the building installation through the mains 
connection or through other equipment with a 
connection to protective earthing – and to a cable 
distribution system using coaxial cable, may in 
some circumstances create a fire hazard. 
Connection to a cable distribution system has 
therefore to be provided through a device 
providing electrical isolation below a certain 
frequency range (galvanic isolator, see EN 
60728-11).” 
 

 

Report No.: SF201300640 

Page 54 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

NOTE In Norway, due to regulation for installations of cable 
distribution systems, and in Sweden, a galvanic isolator shall 
provide electrical insulation below 5 MHz. The insulation shall 
withstand a dielectric strength of 1,5 kV r.m.s., 50 Hz or 60 
Hz, for 1 min.

 

Translation to Norwegian (the Swedish text will 
also be accepted in Norway): 
“Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via 
nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet 
utstyr – og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan 
forårsake brannfare. For å unngå dette skal det 
ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet 
installeres en galvanisk isolator mellom utstyret 
og kabel- TV nettet.” 
Translation to Swedish: 
”Utrustning som är kopplad till skyddsjord via 
jordat vägguttag och/eller via annan 
utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-TV 
nät kan i vissa fall medfőra risk főr 
brand. Főr att undvika detta skall vid anslutning 
av utrustningen till kabel-TV nät 
galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och 
kabel-TV nätet.” 

 

1.7.5 

In Denmark, socket-outlets for providing power to 
other equipment shall be in accordance with the 
Heavy Current Regulations, Section 107-2-D1, 
Standard Sheet DK 1-3a, DK 1-5a or DK 1-7a, 
when used on Class I equipment. For 
STATIONARY EQUIPMENT the socket-outlet 
shall be in accordance with Standard Sheet DK 1-
1b or DK 1-5a. 
For 

 

the socket outlet shall be 

in accordance with Standard Sheet DKA 1-4a. 

 

2.2.4 In 

, for requirements see 1.7.2.1, 6.1.2.1 

and 6.1.2.2 of this annex. 

No TNV circuits within the 
equipment 

2.3.2 In 

, Norway and Sweden there are 

additional requirements for the insulation. See 
6.1.2.1 and 6.1.2.2 of this annex. 

No TNV circuits within the 
equipment 

2.3.4 In 

, for requirements see 1.7.2.1, 6.1.2.1 

and 6.1.2.2 of this annex. 

No TNV circuits within the 
equipment 

2.6.3.3 In 

the 

, the current rating of the 

circuit shall be taken as 13 A, not 16 A. 

 

Report No.: SF201300640 

Page 55 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

2.7.1 In 

the 

, to protect against 

excessive currents and short-circuits in the 
PRIMARY CIRCUIT of DIRECT PLUG-IN 
EQUIPMENT, tests according to 5.3 shall be 
conducted, using an external protective device 
rated 30 A or 32 A. If these tests fail, suitable 
protective devices shall be included as integral 
parts of the DIRECT PLUG-IN EQUIPMENT, so 
that the requirements of 5.3 are met. 

 

2.10.5.13 In 

, Norway and Sweden, there are 

additional requirements for the insulation, see 
6.1.2.1 and 6.1.2.2 of this annex. 

 

3.2.1.1 

In Switzerland, supply cords of equipment having 
a RATED CURRENT not exceeding 10 A shall be 
provided with a plug complying with SEV 1011 or 
IEC 60884-1 and one of the following dimension 
sheets: 
SEV 6532-2.1991   Plug Type 15 
 

3P+N+PE   250/400 V, 10 A  

 

 

SEV 6533-2.1991   Plug Type 11  

L+N  

 

250 V, 10 A                                                    

SEV 6534-2.1991   Plug Type 12  

L+N+PE 

 

250 V, 10 A 

In general, EN 60309 applies for plugs for 
currents exceeding 10 A. However, a 16 A plug 
and socket-outlet system is being introduced in 
Switzerland, the plugs of which are according to 
the following dimension sheets, published in 
February 1998: 
SEV 5932-2.1998: Plug Type 25 , 3L+N+PE 
230/400 V, 16 A 
 
SEV 5933-2.1998:Plug Type 21, L+N, 250 V, 16A
 
SEV 5934-2.1998: Plug Type 23, L+N+PE  250 V, 
16 A 

 

Report No.: SF201300640 

Page 56 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

3.2.1.1 

In Denmark, supply cords of single-phase 
equipment having a rated current not 
exceeding13 A shall be provided with a plug 
according to the Heavy Current Regulations, 
Section 107-2-D1. 
CLASS I EQUIPMENT provided with socket-
outlets with earth contacts or which are intended 
to be used in locations where protection against 
indirect contact is required according to the wiring 
rules shall be provided with a plug in accordance 
with standard sheet DK 2-1a or DK 2-5a. 
If poly-phase equipment and single-phase 
equipment having a RATED CURRENT 
exceeding 13 A is provided with a supply cord 
with a plug, this plug shall be in accordance with 
the Heavy Current Regulations, Section 107-2-D1 
or EN 60309-2. 

 

3.2.1.1 

In Spain, supply cords of single-phase equipment 
having a rated current not exceeding 10 A shall 
be provided with a plug according to UNE 
20315:1994. 
Supply cords of single-phase equipment having a 
rated current not exceeding 2,5 A shall be 
provided with a plug according to UNE-EN 
50075:1993. 
CLASS I EQUIPMENT provided with socket-
outlets with earth contacts or which are intended 
to be used in locations where protection against 
indirect contact is required according to the wiring 
rules, shall be provided with a plug in accordance 
with standard UNE 20315:1994. 
If poly-phase equipment is provided with a supply 
cord with a plug, this plug shall be in accordance 
with UNE-EN 60309-2. 

 

3.2.1.1 

In the United Kingdom, apparatus which is fitted 
with a flexible cable or cord and is designed to be 
connected to a mains socket conforming to BS 
1363 by means of that flexible cable or cord and 
plug, shall be fitted with a ‘standard plug’ in 
accordance with Statutory Instrument 1768:1994 -
The Plugs and Sockets etc. (Safety) Regulations 
1994, unless exempted by those regulations. 

NOTE ‘Standard plug’ is defined in SI 1768:1994 and 
essentially means an approved plug conforming to BS 
1363 or an approved conversion plug.