DOWNLOAD JBL VOYAGER (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 2.51 MB | Pages: 68 in PDF or view online for FREE

Report No.: SF201300640 

Page 49 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

Zx.4.2 Wired listening devices with digital 
input 
With any playing device playing the fixed 
“programme simulation noise” described in EN 
50332-1 (and respecting the digital interface 
standards, where a digital interface standard 
exists that specifies the equivalent acoustic level), 
the acoustic output L

Aeq,T 

of the listening device 

shall be ≤ 100 dBA. 

 

This requirement is applicable in any mode where 
the headphones can operate, including any 
available setting (for example built-in volume level 
control, additional sound feature like equalization, 
etc.). 

 

NOTE An example of a wired listening device with digital input 
is a USB headphone.

 

 

Zx.4.3 Wireless listening devices 
In wireless mode: 
- with any playing and transmitting device playing 
  the fixed programme simulation noise described 
  in EN 50332-1; and 
- respecting the wireless transmission standards, 
  where an air interface standard exists that 
  specifies the equivalent acoustic level; and 
- with volume and sound settings in the listening 
  device (for example built-in volume level control, 
  additional sound feature like equalization, etc.) 
  set to the combination of positions that 
  maximize the measured acoustic output for the 
  abovementioned programme simulation noise, 
  the acoustic output L

Aeq,T 

of the listening device 

 shall be ≤ 100 dBA. 

 

NOTE An example of a wireless listening device is a Bluetooth 
headphone.

 

 

Zx.5 Measurement methods 
Measurements shall be made in accordance with 
EN 50332-1 or EN 50332-2 as applicable.    
Unless stated otherwise, the time interval T shall 
be 30 s. 

 

NOTE Test method for wireless equipment provided without 
listening device should be defined.

 

 

Report No.: SF201300640 

Page 50 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

2.7.1 

Replace the subclause as follows: 
Basic requirements 
To protect against excessive current, short-circuits 
and earth faults in PRIMARY CIRCUITS, 
protective devices shall be included either as 
integral parts of the equipment or as parts of the 
building installation, subject to the following, a), b) 
and c): 
a) except as detailed in b) and c), protective 
devices necessary to comply with the 
requirements of 5.3 shall be included as parts of 
the equipment; 
b) for components in series with the mains input to 
the equipment such as the supply cord, appliance 
coupler, r.f.i. filter and switch, short-circuit and 
earth fault protection may be provided by 
protective devices in the building installation; 

Evaluated in approved 
adapter 

 

c) it is permitted for PLUGGABLE EQUIPMENT 
TYPE B or PERMANENTLY CONNECTED 
EQUIPMENT, to rely on dedicated overcurrent 
and short-circuit protection in the building 
installation, provided that the means of protection, 
e.g. fuses or circuit breakers, is fully specified in 
the installation instructions. 
If reliance is placed on protection in the building 
installation, the installation instructions shall so 
state, except that for PLUGGABLE EQUIPMENT 
TYPE A the building installation shall be regarded 
as providing protection in accordance with the 
rating of the wall socket outlet. 

 

2.7.2 

This subclause has been declared ‘void’. 

Considered. 

3.2.3 

Delete the NOTE in Table 3A, and delete also in 
this table the conduit sizes in parentheses. 

 

3.2.5.1 

Replace  

“60245 IEC 53” by “H05 RR-F”;  

 

 

“60227 IEC 52” by “H03 VV-F or  

  H03 

VVH2-F”; 

 

 

 

“60227 IEC 53” by “H05 VV-F or  

  H05 

VVH2-F2”. 

In Table 3B, replace the first four lines by the 
following: 
Up to and including 6 |  

 

 

 0,75 

a) 

|  

Over 6 up to and including 10| (0,75) 

b)

    1,0     | 

Over 10 up to and including 16| (1,0) 

c)

     1,5     | 

In the conditions applicable to Table 3B delete the 
words “in some countries” in condition 

a)

. 

In NOTE 1, applicable to Table 3B, delete the 
second sentence. 

 

Report No.: SF201300640 

Page 51 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

3.3.4 

In Table 3D, delete the fourth line: conductor sizes 
for 10 to 13 A, and replace with the following: 
Over 10 up to and including 16 | 1,5 to 2,5 | 1,5 to 
4  

| 

Delete the fifth line: conductor sizes for 13 to 16 A

 

 

4.3.13.6 

(A1:2010)

 

Replace the existing NOTE by the following: 

NOTE Z1 Attention is drawn to: 
1999/519/EC: Council Recommendation on the 
limitation of exposure of the general public to 
electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz, and 
2006/25/EC: Directive on the minimum health and 
safety requirements regarding the exposure of workers 
to risks arising from physical agents (artifical optical 
radiation). 

 

 

 

Standards taking into account mentioned 
Recommendation and Directive which demonstrate 
compliance with the applicable EU Directive are 
indicated in the OJEC.

 

 

Annex H 

Replace the last paragraph of this annex by: 
At any point 10 cm from the surface of the 
OPERATOR ACCESS AREA, the dose rate shall 
not exceed 1 μSv/h (0,1 mR/h) (see NOTE). 
Account is taken of the background level. 
Replace the notes as follows: 

NOTE These values appear in Directive 96/29/Euratom.

Delete NOTE 2. 

The unit does not emit X-ray 
radiation. 

Bibliography  Additional EN standards. 

 

⎯ 

 

 

 

 

⎯ 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

1.2.4.1 In 

, certain types of Class I appliances 

(see 3.2.1.1) may be provided with a plug not 
establishing earthing conditions when inserted 
into Danish socket-outlets. 

 

1.2.13.14 In 

and Sweden, for requirements see 

1.7.2.1 and 7.3 of this annex. 

 

1.5.7.1 In 

and Sweden, resistors 

bridging 

BASIC INSULATION 

in 

CLASS I PLUGGABLE 

EQUIPMENT TYPE A 

must comply with the 

requirements in 1.5.7.1. In addition when a single 
resistor is used, the resistor must withstand the 
resistor test in 1.5.7.2. 

 

Report No.: SF201300640 

Page 52 of 68

National Differences 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

 

 

Clause 

Requirement + Test 

Result - Remark 

Verdict

1.5.8 In 

, due to the IT power system used (see 

annex V, Figure V.7), capacitors are required to 
be rated for the applicable line-to-line voltage 
(230 V). 

 

1.5.9.4 

In Finland, Norway and Sweden, the third 
dashed sentence is applicable only to equipment 
as defined in 6.1.2.2 of this annex.