Harman Kardon DRIVE AND PLAY (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Drive + Play operates much like the iPod itself. The Control
Knob mimics the iPod’s Click Wheel, and its software uses a
similar menu-select system. Before you use it for the first
time, you will need to perform Initial Setup (see below).
Knob mimics the iPod’s Click Wheel, and its software uses a
similar menu-select system. Before you use it for the first
time, you will need to perform Initial Setup (see below).
To make selections, you simply turn the Control Knob’s Scroll
Ring to highlight a desired menu item. Turn the Scroll Ring to
the right to scroll down, and to the left to scroll up. Press the
(center) Select button once to confirm your selection.
Ring to highlight a desired menu item. Turn the Scroll Ring to
the right to scroll down, and to the left to scroll up. Press the
(center) Select button once to confirm your selection.
Consoante a escolha que fizer, este visor pode mostrar:
• uma lista de definições ou funcionamento do menu, ou
Quando estiver num dos menus de “definições”:
•
uma definição em evidência com uma escolha de valores, ou
•
uma definição em evidência com uma caixa de verificação, ou
•
uma apresentação gráfica que pode ser ajustada usando o
Anel de Desenrolamento.
Anel de Desenrolamento.
Prima o botão Select (centro) novamente para seleccionar a
definição em evidência seguinte (à direita), regressar ao início
se todas as definições tiverem sido vistas ou ajustar a caixa
de verificação (ou seja, marque ou desmarque). Se surgir uma
apresentação gráfica, use o Anel de Desenrolamento para
ajustar a definição.
definição em evidência seguinte (à direita), regressar ao início
se todas as definições tiverem sido vistas ou ajustar a caixa
de verificação (ou seja, marque ou desmarque). Se surgir uma
apresentação gráfica, use o Anel de Desenrolamento para
ajustar a definição.
Depois de fazer os seus ajustamentos ou escolhas, pode
premir o botão Menu (parte superior) para ir até ao menu
anterior. Se não premir nenhum botão no espaço de
10 segundos, surgirá o ecrã Now Playing. Neste momento, se
premir o botão Menu regressará ao ecrã da escolha anterior.
As pressões repetidas em Menu conduzem-no de volta ao
menu do Drive + Play.
premir o botão Menu (parte superior) para ir até ao menu
anterior. Se não premir nenhum botão no espaço de
10 segundos, surgirá o ecrã Now Playing. Neste momento, se
premir o botão Menu regressará ao ecrã da escolha anterior.
As pressões repetidas em Menu conduzem-no de volta ao
menu do Drive + Play.
Configuração Inicial
NOTA: Por favor consulte o ecrã de visualização do Drive +
Play quando ajustar as suas definições iniciais. Consulte
também o Guia de Utilizador do iPod para obter informações
sobre o seu funcionamento.
Play quando ajustar as suas definições iniciais. Consulte
também o Guia de Utilizador do iPod para obter informações
sobre o seu funcionamento.
Ligação
1. Com o volume principal do seu sistema de áudio no míni-
mo, ligue todo o sistema de áudio móvel e depois o Drive +
Play premindo o botão Play/Pause (parte inferior). Se tudo
parecer funcionar correctamente, o ecrã do iPod exibirá a
seguinte mensagem:
Play premindo o botão Play/Pause (parte inferior). Se tudo
parecer funcionar correctamente, o ecrã do iPod exibirá a
seguinte mensagem:
OK to disconnect.
2. O Visor de Texto do Drive + Play mostra primeiro o ecrã de
arranque da Harman Kardon, seguido do ecrã Now
Playing. O que este exibe a seguir depende das seguintes
condições:
Playing. O que este exibe a seguir depende das seguintes
condições:
•
O Drive + Play diz ao seu iPod para reproduzir a mesma
selecção do que quando foi desligado pela última vez. Se
conectou o iPod no Drive + Play enquanto estava em
reprodução, o Drive + Play indica ao iPod para reproduzir a
canção corrente sem interrupção.
selecção do que quando foi desligado pela última vez. Se
conectou o iPod no Drive + Play enquanto estava em
reprodução, o Drive + Play indica ao iPod para reproduzir a
canção corrente sem interrupção.
•
Se, no entanto, não havia nada em reprodução quando o
iPod foi desligado pela última vez ou quando foi conecta-
do, o Drive + Play diz ao iPod para começar a reproduzir a
primeira canção constante da sua base de dados Songs.
iPod foi desligado pela última vez ou quando foi conecta-
do, o Drive + Play diz ao iPod para começar a reproduzir a
primeira canção constante da sua base de dados Songs.
Setting Language
As the default, the Text Display shows current iPod informa-
tion in English. You can set a different language as follows:
tion in English. You can set a different language as follows:
•
Drive + Play Menu > Settings > Language > select a desired
language.
language.
Ajustamento da Transmissão FM
As definições FM podem ser acedidas a partir do menu
principal ou mais tarde dentro do menu Settings.
principal ou mais tarde dentro do menu Settings.
•
Para activar ou desactivar a Transmissão FM:
Menu Drive + Play > FM Settings > FM Transmitter >
seleccione On (pré-definição) ou Off.
seleccione On (pré-definição) ou Off.
•
Para mudar a frequência FM pré-definida:
Menu Drive + Play > FM Settings > FM Frequency >
seleccione 88.1 (pré-definição), 88.3, 88.5, 88.7, 88.9 ou
Custom (pré-definição = 91.7 MHz ou última definição).
NOTA: Se as frequências FM pré-definidas já estiverem
atribuídas a estações FM na sua área de audição, então
use a frequência FM personalizada (abaixo) para seleccio-
nar uma frequência disponível. A pré-definição é 91.7 MHz.
seleccione 88.1 (pré-definição), 88.3, 88.5, 88.7, 88.9 ou
Custom (pré-definição = 91.7 MHz ou última definição).
NOTA: Se as frequências FM pré-definidas já estiverem
atribuídas a estações FM na sua área de audição, então
use a frequência FM personalizada (abaixo) para seleccio-
nar uma frequência disponível. A pré-definição é 91.7 MHz.
•
Para seleccionar uma frequência FM personalizada:
1. Menu Drive + Play > FM Settings > Custom Frequency.
2. . Aparece a apresentação gráfica da frequência FM.
Desenrole para seleccionar a frequência FM pretendida.
Ajustamento da Reprodução Aleatória
Pode ajustar o Drive + Play para reproduzir aleatoriamente as
canções ou álbuns do iPod como a seguir se indica:
canções ou álbuns do iPod como a seguir se indica:
•
Menu Drive + Play > Settings > Shuffle > seleccione Off
(pré-definição), Songs ou Albums.
(pré-definição), Songs ou Albums.
Ajustamento da Reprodução Repetida
Pode ajustar o Drive + Play para repetir a canção corrente do
iPod ou todas as canções constantes duma lista preferencial
ou álbum como a seguir se indica:
NOTA: Quando procurar por artistas, géneros ou
compositores, seleccione Repeat All para repetir o álbum
que contém a canção seleccionada.
iPod ou todas as canções constantes duma lista preferencial
ou álbum como a seguir se indica:
NOTA: Quando procurar por artistas, géneros ou
compositores, seleccione Repeat All para repetir o álbum
que contém a canção seleccionada.
•
Menu Drive + Play > Settings > Shuffle > seleccione Off
(pré-definição) > One > All.
(pré-definição) > One > All.
FUNCIONAMENTO 9
FUNCIONAMENTO
PORTUGUÊS
Configuração Inicial (continuação)
Ajustamento da Entrada AUX
Para encaminhar para o seu sistema de áudio móvel um sinal
de áudio a partir dum dispositivo (por exemplo, telemóvel ou
rádio via satélite; ver Diagrama de Cablagem na página 5)
conectado na entrada auxiliar do Drive + Play:
Para encaminhar para o seu sistema de áudio móvel um sinal
de áudio a partir dum dispositivo (por exemplo, telemóvel ou
rádio via satélite; ver Diagrama de Cablagem na página 5)
conectado na entrada auxiliar do Drive + Play:
•
Para activar ou desactivar a detecção e a comutação
automáticas de sinais de áudio na entrada auxiliar do
Drive + Play:
automáticas de sinais de áudio na entrada auxiliar do
Drive + Play:
Menu Drive + Play > Settings > seleccione a caixa de
verificação Auto audio sense para activá-la ou
desactivá-la (pré-definição).
verificação Auto audio sense para activá-la ou
desactivá-la (pré-definição).
•
Para seleccionar manualmente sinais da entrada auxiliar
com o iPod conectado:
com o iPod conectado:
1. Menu Drive + Play > Settings > AUX input.
2. Aparece Go Back (activado).
•
Para repor áudio manualmente a partir do iPod conectado:
1. Menu Drive + Play > Settings > Go Back (activado).
2. O áudio a partir do iPod é reposto, e surge o menu
Settings.
•
Para activar/desactivar manualmente a entrada AUX
quando não houver nenhum iPod conectado:
quando não houver nenhum iPod conectado:
1. Ligue o Drive + Play. Aux is Disabled fica em evidência.
2. Prima o botão Select (centro) uma vez para activar a
entrada AUX. Aparece a mensagem Listening to AUX.
3. Prima o botão Select novamente para desactivar a
entrada AUX. Aparece a mensagem Aux is Disabled.
Ajustamento da Apresentação
Pode personalizar o Drive + Play para exibir as suas
preferências como a seguir se descreve:
preferências como a seguir se descreve:
•
Para activar ou desactivar tipos de letra grandes:
1. Menu Drive + Play > Settings > Display Settings >
seleccione a caixa de verificação Large Font para
activá-la ou desactivá-la (pré-definição).
activá-la ou desactivá-la (pré-definição).
2. Para activar ou desactivar os tipos de letra grandes,
prima duas vezes o botão Menu (parte superior) para
regressar ao menu Drive + Play.
regressar ao menu Drive + Play.
NOTA: Quando a opção Large Fonts está desactivada
(desmarcada), o ecrã Now Playing consegue exibir até
32 caracteres. Quando está activada (assinalada), são
exibidos os primeiros 16 caracteres. Prima o botão
Select (centro) para exibir os 16 caracteres seguintes, e
novamente para mostrar os primeiros 16, ou use Auto
Scroll (ver item seguinte).
(desmarcada), o ecrã Now Playing consegue exibir até
32 caracteres. Quando está activada (assinalada), são
exibidos os primeiros 16 caracteres. Prima o botão
Select (centro) para exibir os 16 caracteres seguintes, e
novamente para mostrar os primeiros 16, ou use Auto
Scroll (ver item seguinte).
•
Quando a opção Large Fonts está activada, pode
igualmente activar ou desactivar a função Auto Scroll,
que desenrola automaticamente no ecrã Now Playing
uma mensagem de texto com mais de 16 caracteres:
igualmente activar ou desactivar a função Auto Scroll,
que desenrola automaticamente no ecrã Now Playing
uma mensagem de texto com mais de 16 caracteres:
Menu Drive + Play > Settings > Display Settings > Auto
Scroll > seleccione On ou Off (pré-definição).
Scroll > seleccione On ou Off (pré-definição).
•
Para ajustar o contraste do visor:
1. Menu Drive + Play > Settings > Display Settings > Adjust
Contrast.
2. Surge a apresentação gráfica Contrast. Desenrole para
seleccionar o contraste pretendido.
•
Para ajustar a retro-iluminação do visor:
1. Menu Drive + Play > Settings > Display Settings > Adjust
Backlight.
2. Surge a apresentação gráfica Brightness. Desenrole
para seleccionar o brilho pretendido.
•
Pode definir a retro-iluminação do Drive + Play de modo
a apagar-se ao fim de 10 segundos. Quando está a
pagada, prima qualquer botão no Manípulo de Controlo
para voltar a acendê-la. Para activar ou desactivar o
regulador de retro-iluminação do visor:
a apagar-se ao fim de 10 segundos. Quando está a
pagada, prima qualquer botão no Manípulo de Controlo
para voltar a acendê-la. Para activar ou desactivar o
regulador de retro-iluminação do visor:
Menu Drive + Play > Settings > Display Settings >
Backlight Timer > seleccione On (está sempre activo por
pré-definição) ou 10 sec.
Backlight Timer > seleccione On (está sempre activo por
pré-definição) ou 10 sec.
•
Para activar ou desactivar uma apresentação invertida
(isto é, texto branco sobre fundo preto):
(isto é, texto branco sobre fundo preto):
Menu Drive + Play > Settings > seleccione a caixa de
verificação Display Settings para activá-la ou desactivá-la
(pré-definição).
verificação Display Settings para activá-la ou desactivá-la
(pré-definição).
Ajustamento do Menu Principal do Drive + Play
Pode definir o menu principal do Drive + Play para exibir a sua
escolha de menus como se segue:
escolha de menus como se segue:
NOTA: Por pré-definição, são exibidos os oito menus
seguintes (indicados por caixas assinaladas): FM Settings,
Now Playing, Playlists, Artists, Albums, Songs, Genres e
Composers. Se quiser exibir todas estas selecções, então
salte esta secção.
seguintes (indicados por caixas assinaladas): FM Settings,
Now Playing, Playlists, Artists, Albums, Songs, Genres e
Composers. Se quiser exibir todas estas selecções, então
salte esta secção.
1. Menu Drive + Play > Settings > Change Main Menu.
2. Desenrole até chegar à selecção (Composers, por exemplo)
que quer remover e prima o botão Select (centro) uma vez
para desmarcar a caixa. Para adicionar novamente o
menu, prima o botão Select (centro) uma vez para
assinalar a caixa.
para desmarcar a caixa. Para adicionar novamente o
menu, prima o botão Select (centro) uma vez para
assinalar a caixa.
3. Repita o passo 2 para outros menus que queira remover
ou acrescentar no menu principal.
10 FUNCIONAMENTO
Ajustamento do Temporizador de Desactivação
O Drive + Play está equipado com um temporizador que retarda
a sua desactivação com uma pré-definição de 2 segundos
depois de a ignição ser desligada. Pode definir um tempo de
atraso diferente como a seguir se indica:
NOTA: O Temporizador de Desactivação só funciona quando
o fio ACC do Drive + Play está conectado no terminal
acessório do comutador de ignição (ver Diagrama de
Cablagem na página 5).
•
a sua desactivação com uma pré-definição de 2 segundos
depois de a ignição ser desligada. Pode definir um tempo de
atraso diferente como a seguir se indica:
NOTA: O Temporizador de Desactivação só funciona quando
o fio ACC do Drive + Play está conectado no terminal
acessório do comutador de ignição (ver Diagrama de
Cablagem na página 5).
•
Menu Drive + Play > Settings > Sleep Timer > seleccione
2 sec (pré-definição), 4 sec ou 8 sec.
2 sec (pré-definição), 4 sec ou 8 sec.
Ajustamento do Tamanho de Salto
Quando procura numa base de dados (canções, álbuns, artistas,
etc.), pode desenrolá-la e pressionar para saltar para uma
posição diferente na lista, ignorando títulos que não pretende.
O tamanho pré-definido do salto corresponde a 10 por cento da
sua base de dados. Pode definir um tamanho de salto diferente
como se segue:
•
etc.), pode desenrolá-la e pressionar para saltar para uma
posição diferente na lista, ignorando títulos que não pretende.
O tamanho pré-definido do salto corresponde a 10 por cento da
sua base de dados. Pode definir um tamanho de salto diferente
como se segue:
•
Menu Drive + Play > Settings > Jump Size > seleccione 5%,
10% (pré-definição), 15%, 20% ou 25%.
10% (pré-definição), 15%, 20% ou 25%.
Acerca do Drive + Play
Pode ver informações acerca do Drive + Play como se segue:
•
•
Menu Drive + Play > Settings > About.
Restaurar Todas as Definições
NOTA: Ao restaurar todas as definições apagará as suas
definições personalizadas, que serão substituídas por valores
pré-definidos.
Para restaurar todas as definições do Drive + Play para os
respectivos valores pré-definidos:
1. Menu Drive + Play > Settings > Reset All.
2. Após alguns segundos, verá o ecrã de arranque da Harman
NOTA: Ao restaurar todas as definições apagará as suas
definições personalizadas, que serão substituídas por valores
pré-definidos.
Para restaurar todas as definições do Drive + Play para os
respectivos valores pré-definidos:
1. Menu Drive + Play > Settings > Reset All.
2. Após alguns segundos, verá o ecrã de arranque da Harman
Kardon, seguido do ecrã Now Playing. Nesta
altura, todas as definições do Drive + Play já foram repostas.
altura, todas as definições do Drive + Play já foram repostas.
Procura e Reprodução de Canções
A procura e a reprodução de canções usando o Drive + Play
processam-se de forma muito idêntica a um iPod. Use o
Manípulo de Controlo (ver Descrição na página 8) para repro-
duzir canções em qualquer lista preferencial, ou em categorias
como Artists, Albums, Songs, Genres ou Composers.
NOTA: O Drive + Play não suporta a procura por capítulos
quando reproduz um Audiobook. Pode usar a roda de desen-
rolamento para avançar ou recuar manualmente.
•
processam-se de forma muito idêntica a um iPod. Use o
Manípulo de Controlo (ver Descrição na página 8) para repro-
duzir canções em qualquer lista preferencial, ou em categorias
como Artists, Albums, Songs, Genres ou Composers.
NOTA: O Drive + Play não suporta a procura por capítulos
quando reproduz um Audiobook. Pode usar a roda de desen-
rolamento para avançar ou recuar manualmente.
•
Prima o botão Select (centro) para avançar através de
itens do menu a fim de localizar e reproduzir canções.
itens do menu a fim de localizar e reproduzir canções.
•
Prima o botão Menu (parte superior) para regressar a um
menu anterior.
menu anterior.
Quando uma canção começa a ser reproduzida, o Visor de
Texto mostra o ecrã Now Playing (ver acima à direita) com o
nome da canção, artista, número da faixa e o tempo decorri-
do. Pode também definir o Drive + Play para reproduzir alea-
toriamente ou em modo de repetição uma canção ou álbum.
Texto mostra o ecrã Now Playing (ver acima à direita) com o
nome da canção, artista, número da faixa e o tempo decorri-
do. Pode também definir o Drive + Play para reproduzir alea-
toriamente ou em modo de repetição uma canção ou álbum.
NOTA: Now Playing, Playlists, Artists, Albums, Songs, Genres ou
Composers aparecem no menu principal unicamente depois de
terem sido assinalados para visualização (ver página anterior).
Composers aparecem no menu principal unicamente depois de
terem sido assinalados para visualização (ver página anterior).
Procura nas Listas Preferenciais
•
Menu Drive + Play > Playlists > seleccione uma lista
preferencial (Favorites, por exemplo) > seleccione uma
canção.
preferencial (Favorites, por exemplo) > seleccione uma
canção.
NOTA: A lista preferencial On-The-Go não é actualizada
enquanto usa o Drive + Play.
enquanto usa o Drive + Play.
Procura nos Artistas
•
Menu Drive + Play > Artists > seleccione um artista >
seleccione um álbum > seleccione uma canção.
seleccione um álbum > seleccione uma canção.
Procura nos Álbuns
•
Menu Drive + Play > Albums > seleccione um álbum >
seleccione uma canção.
seleccione uma canção.
Procura nas Canções
•
Menu Drive + Play > Songs > seleccione uma canção.
Procura nos Géneros
•
Menu Drive + Play > Genres > seleccione um género >
seleccione um artista > seleccione um álbum > seleccione
uma canção.
seleccione um artista > seleccione um álbum > seleccione
uma canção.
Procura nos Compositores
•
Menu Drive + Play > Composer > seleccione um compositor
> seleccione um álbum > seleccione uma canção.
> seleccione um álbum > seleccione uma canção.
Reprodução Aleatória
Pode definir o Drive + Play para reproduzir aleatoriamente as
canções ou álbuns do iPod como a seguir se indica:
canções ou álbuns do iPod como a seguir se indica:
•
Menu Drive + Play > Settings > Shuffle > seleccione Off
(pré-definição), Songs ou Albums.
(pré-definição), Songs ou Albums.
Reprodução Repetida
Pode definir o Drive + Play para repetir a canção corrente do
iPod ou todas as canções numa lista preferencial ou álbum
como a seguir se indica:
iPod ou todas as canções numa lista preferencial ou álbum
como a seguir se indica:
NOTA: Quando procura por artistas, géneros ou composito-
res, seleccione Repeat All para repetir o álbum que contém a
canção pretendida.
res, seleccione Repeat All para repetir o álbum que contém a
canção pretendida.
•
Menu Drive + Play > Settings > Shuffle > seleccione Off
(pré-definição), One ou All.
(pré-definição), One ou All.
FUNCIONAMENTO 11
FUNCIONAMENTO
PORTUGUÊS
Song Title
Artist
0:00
TO1
Now Playing
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema:
Mensagem = iPod Disconnected
Solução:
•
Verifique se o Cabo de Ligação do iPod está conectado
entre o Receptáculo Electrónico e o iPod.
entre o Receptáculo Electrónico e o iPod.
Problema:
Mensagem = AUX is Disabled
Solução:
•
Verifique a entrada AUX (ver página 10).
•
Verifique a ligação entre o Receptáculo Electrónico e o
dispositivo auxiliar.
dispositivo auxiliar.
Problema:
O Drive + Play não se liga.
Solução:
•
Substitua o fusível em linha por outro do mesmo tipo e
classificação.
classificação.
Problema:
Mensagem = Please update your iPod software
Solução:
•
Transfira e instale a versão mais recente do software para
o seu iPod (ver Apple.com).
o seu iPod (ver Apple.com).
Suporte Técnico
www.harmankardon.com
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Dimensões do Receptáculo Electrónico:
152 mm (6") x 32,4 mm (1-1⁄4") x 66,4 mm (2-5⁄8") (L x A x P)
152 mm (6") x 32,4 mm (1-1⁄4") x 66,4 mm (2-5⁄8") (L x A x P)
Máximo Diâmetro de Montagem do Visor de Texto:
46,2 mm (1-13⁄16")
46,2 mm (1-13⁄16")
Máximo Diâmetro de Montagem do Manípulo de Controlo:
45.9mm (1-13⁄16")
45.9mm (1-13⁄16")
Classificação do Fusível: 2A
Requisito de Corrente Nominal com o iPod Conectado:
500mA
500mA
Tensão da Saída de Linha: 1V
Tensão Máxima da Entrada Auxiliar: 1V
Jaques de Entrada e Saída de Áudio:
Minificha estéreo de 3,5 mm:
Minificha estéreo de 3,5 mm:
Todas as características e especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.
sem aviso prévio.
A Harman Kardon e a Harman International são marcas registadas, e
Drive + Play é uma marca comercial, da Harman International
Industries, Incorporated.
Drive + Play é uma marca comercial, da Harman International
Industries, Incorporated.
Apple e iPod são marcas registadas da Apple Computer, Inc.
12 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Part No. 950-0090-001
www.harmankardon.com
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Part No. 950-0090-001
