Harman Kardon DRIVE AND PLAY (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Manual do Utilizador
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Obrigado por ter comprado o Drive + Play™ da Harman
Kardon, uma elegante solução de áudio móvel que fornece ao
condutor controlo absoluto sobre o iPod
Kardon, uma elegante solução de áudio móvel que fornece ao
condutor controlo absoluto sobre o iPod
®
, incluindo a capaci-
dade integral de procura de música. Organizámos este manual
de forma a simplificar e facilitar ao máximo a instalação e o
funcionamento. Por favor leia-o atentamente antes de
começar a instalar o Drive + Play. Não se esqueça de guardar
o recibo de compra e o manual num local seguro, a fim de que
ambos estejam disponíveis para posterior consulta.
de forma a simplificar e facilitar ao máximo a instalação e o
funcionamento. Por favor leia-o atentamente antes de
começar a instalar o Drive + Play. Não se esqueça de guardar
o recibo de compra e o manual num local seguro, a fim de que
ambos estejam disponíveis para posterior consulta.
Se tem questões a colocar acerca da instalação, por favor
contacte-nos através de:
contacte-nos através de:
www.harmankardon.com
Requisitos do iPod
®
O Drive + Play destina-se a funcionar com todos os iPod equi-
pados com o seguinte hardware e software da Apple
pados com o seguinte hardware e software da Apple
®
:
1. Porta de carga do iPod
2. Software do iPod
Desde que ambos os requisitos sejam cumpridos, o Drive +
Play pode ser facilmente adicionado a virtualmente qualquer
sistema de áudio móvel para controlo total do seu iPod.
Play pode ser facilmente adicionado a virtualmente qualquer
sistema de áudio móvel para controlo total do seu iPod.
Avisos Relativos ao Drive + Play
Aviso sobre a Distracção
Não conecte ou desconecte o iPod nem programe o Drive +
Play enquanto conduz. Seja sempre cuidadoso e preste
atenção ao seu veículo e ao trânsito à sua volta. Respeite
sempre as regras de trânsito enquanto conduz. Antes de
navegar no iPod ou de ajustar as definições no Drive + Play,
saia sempre da estrada e estacione a viatura numa posição
que não represente absolutamente nenhum risco.
Ligação do iPod
Segure sempre o conector de carga iPod do Drive + Play pelos
lados e insira-o (ou remova-o) lentamente. Nunca empregue
uma força excessiva para inserir ou remover o conector, caso
contrário arrisca-se a danificar o iPod.
Dados Perdidos
A Harman/Kardon não se responsabiliza por nenhuns dados
perdidos no seu iPod quando utilizar o Drive + Play.
Certifique-se de que faz uma cópia de segurança dos ficheiros
de áudio que tem no seu computador.
Música em Volume Elevado e Audição
Se reproduzir música com o volume elevado num veículo,
arrisca-se a danificar permanentemente a sua audição, para
além de prejudicar a sua capacidade para ouvir o trânsito. Os
níveis de volume máximo que é possível alcançar com este
produto, combinados com uma amplificação de alta potência,
podem exceder os níveis de segurança para um audição
prolongada. Recomendamos que use níveis de volume baixo
quando conduzir. A Harman/Kardon declina qualquer respon-
sabilidade por perda de audição, lesões corporais ou danos
materiais em resultado do uso ou uso incorrecto deste produto.
Auscultadores e Condução
Não use auscultadores quando conduzir. Esta prática é ilegal
em certas áreas. Seja sempre cuidadoso e esteja atento ao
seu veículo e ao trânsito à sua volta. Respeite sempre todas
as regras de trânsito enquanto conduz. A saída de áudio do
Drive + Play não é própria para auscultadores de condução e
destina-se a emitir um sinal apropriado para o jaque de
entrada do nível de linha dum sistema de áudio.
Acerca da Instalação
Apesar de recomendarmos uma instalação profissional para
o seu Harman/Kardon Drive + Play, este produto também foi
concebido para uma instalação do tipo faça-você-mesmo.
Embora as instruções incluídas expliquem como instalar o
Drive + Play num sentido geral, não mostram os métodos
exactos para o seu veículo específico. Se depois de ler o
manual não se sentir à vontade para executar os passos
necessários para instalar o produto, opte por perguntar ao
seu vendedor de áudio para automóveis quais são as opções
de instalação profissionais.
Não conecte ou desconecte o iPod nem programe o Drive +
Play enquanto conduz. Seja sempre cuidadoso e preste
atenção ao seu veículo e ao trânsito à sua volta. Respeite
sempre as regras de trânsito enquanto conduz. Antes de
navegar no iPod ou de ajustar as definições no Drive + Play,
saia sempre da estrada e estacione a viatura numa posição
que não represente absolutamente nenhum risco.
Ligação do iPod
Segure sempre o conector de carga iPod do Drive + Play pelos
lados e insira-o (ou remova-o) lentamente. Nunca empregue
uma força excessiva para inserir ou remover o conector, caso
contrário arrisca-se a danificar o iPod.
Dados Perdidos
A Harman/Kardon não se responsabiliza por nenhuns dados
perdidos no seu iPod quando utilizar o Drive + Play.
Certifique-se de que faz uma cópia de segurança dos ficheiros
de áudio que tem no seu computador.
Música em Volume Elevado e Audição
Se reproduzir música com o volume elevado num veículo,
arrisca-se a danificar permanentemente a sua audição, para
além de prejudicar a sua capacidade para ouvir o trânsito. Os
níveis de volume máximo que é possível alcançar com este
produto, combinados com uma amplificação de alta potência,
podem exceder os níveis de segurança para um audição
prolongada. Recomendamos que use níveis de volume baixo
quando conduzir. A Harman/Kardon declina qualquer respon-
sabilidade por perda de audição, lesões corporais ou danos
materiais em resultado do uso ou uso incorrecto deste produto.
Auscultadores e Condução
Não use auscultadores quando conduzir. Esta prática é ilegal
em certas áreas. Seja sempre cuidadoso e esteja atento ao
seu veículo e ao trânsito à sua volta. Respeite sempre todas
as regras de trânsito enquanto conduz. A saída de áudio do
Drive + Play não é própria para auscultadores de condução e
destina-se a emitir um sinal apropriado para o jaque de
entrada do nível de linha dum sistema de áudio.
Acerca da Instalação
Apesar de recomendarmos uma instalação profissional para
o seu Harman/Kardon Drive + Play, este produto também foi
concebido para uma instalação do tipo faça-você-mesmo.
Embora as instruções incluídas expliquem como instalar o
Drive + Play num sentido geral, não mostram os métodos
exactos para o seu veículo específico. Se depois de ler o
manual não se sentir à vontade para executar os passos
necessários para instalar o produto, opte por perguntar ao
seu vendedor de áudio para automóveis quais são as opções
de instalação profissionais.
Porta de
Carga do iPod
2 INTRODUÇÃO
Descrição do Modelo e Versão/Data
Mínima do Software
3G
Mini
4G
Photo
5G
Nano
Botões por
Todos
Sistema
Ecrã a
Ecrã a
Ecrã a
cima da roda
Click Wheel
Cores
Cores
Cores
v2.2
v1.1
v3.0
v1.0
v1.0
v1.0
2/04
3/04
7/04
10/04
6/05
9/05
INSTALAÇÃO
Lista de Elementos
O Drive + Play inclui os seguintes componentes e peças:
•
Visor de Texto com Base de Montagem Universal e
Cabo Anexo (3 m)
Cabo Anexo (3 m)
•
Manípulo de Controlo com Base de Montagem de 30°
e Cabo Anexo (3 m)
e Cabo Anexo (3 m)
•
Receptáculo Electrónico (o cérebro)
•
Adaptador FM Cablado com Cabos Anexos
•
Cabo de Alimentação Adicional de 12 Volts (2 m)
com Adaptador para o Isqueiro do Automóvel
com Adaptador para o Isqueiro do Automóvel
•
Arnês de Alimentação de 12 Volts (0,5 m) com
Porta-Fusíveis em Linha (para ligação directa ao sistema
eléctrico do veículo)
Porta-Fusíveis em Linha (para ligação directa ao sistema
eléctrico do veículo)
•
Cabo de Saída de Linha (1,6 m): Ficha Estéreo de 3,5 mm
(M) para Fichas RCA E/D (M)
(M) para Fichas RCA E/D (M)
•
Cabo do iPod (3 m): Ficha Mini-DIN de 8 Pinos (M) para o
Conector de Carga do iPod
Conector de Carga do iPod
•
(2) Bases do Manípulo de Controlo: 0° e 60°
•
(2) Placas de Montagem para a Base do Manípulo
e Base do Visor
e Base do Visor
•
(10) Parafusos de Montagem: (3) Base do Manípulo,
(3) Base do Visor e (4) Receptáculo Electrónico
(3) Base do Visor e (4) Receptáculo Electrónico
•
(6) Braçadeiras de Cabos, Pretas
•
(2) Chaves para Sextavado Interior: 3 mm e 1,5 mm
•
(2) Almofadas Adesivas de Montagem
•
(2) Almofadas Embebidas em Álcool
Ferramentas e Precauções
Recomendamos que use as seguintes ferramentas para
instalar os componentes do Drive + Play:
instalar os componentes do Drive + Play:
•
Berbequim eléctrico ou sem fios com conjunto de brocas
•
Conjunto de chaves de fendas Phillips
•
Lápis
•
Óculos de protecção
Antes de iniciar a instalação, por favor tome as seguintes
precauções:
precauções:
• Desligue toda a energia do sistema de áudio, incluindo o
iPod, antes de fazer quaisquer ligações.
• Use sempre óculos de protecção quando utilizar
ferramentas.
Escolha das Posições de Instalação
IMPORTANTE: O Drive + Play deve ser instalado de acor-
do com estas instruções e as normas aplicáveis. Nenhuma
parte deste sistema deve obstruir a visão que o condutor
tem da estrada, nem os controlos do veículo ou os visores
de informação necessários para conduzir em segurança. O
visor de texto deve ser posicionado de forma a eliminar o
encandeamento e os reflexos, e estar situado o mais perto
possível da linha de visão normal do condutor.
do com estas instruções e as normas aplicáveis. Nenhuma
parte deste sistema deve obstruir a visão que o condutor
tem da estrada, nem os controlos do veículo ou os visores
de informação necessários para conduzir em segurança. O
visor de texto deve ser posicionado de forma a eliminar o
encandeamento e os reflexos, e estar situado o mais perto
possível da linha de visão normal do condutor.
Componentes do Drive + Play
O Drive + Play consiste em três componentes principais: Visor
de Texto, Manípulo de Controlo e Receptáculo Electrónico.
Operam em conjunto como um sistema para facilitar o controlo
do iPod e encaminhar o sinal de áudio para o seu sistema de
áudio móvel. É preciso instalar os três componentes. Pode
escolher uma transmissão FM com fios ou a ligação directa do
sinal de áudio de saída de linha à interface de áudio.
de Texto, Manípulo de Controlo e Receptáculo Electrónico.
Operam em conjunto como um sistema para facilitar o controlo
do iPod e encaminhar o sinal de áudio para o seu sistema de
áudio móvel. É preciso instalar os três componentes. Pode
escolher uma transmissão FM com fios ou a ligação directa do
sinal de áudio de saída de linha à interface de áudio.
Posição do Visor de Texto
O Visor de Texto mostra a informação corrente do iPod e é
idêntico ao visor deste. Inclui um braço de eixo de três posições
para permitir o ajustamento virtualmente ilimitado do visor.
Pode instalar a unidade numa variedade de posições, desde que
o local proposto ofereça uma vista directa do visor. Para uma
visualização mais fácil, monte a unidade perto doutros mostra-
dores do painel de instrumentos ou no cimo do tablier.
idêntico ao visor deste. Inclui um braço de eixo de três posições
para permitir o ajustamento virtualmente ilimitado do visor.
Pode instalar a unidade numa variedade de posições, desde que
o local proposto ofereça uma vista directa do visor. Para uma
visualização mais fácil, monte a unidade perto doutros mostra-
dores do painel de instrumentos ou no cimo do tablier.
Posição do Manípulo de Controlo
O Manípulo de Controlo permite controlar o iPod de forma
idêntica ao sistema Click Wheel do iPod. A unidade inclui três
bases intercambiáveis para que possa escolher o ângulo de
funcionamento mais confortável. De preferência, deve instalar
o Manípulo de Controlo numa posição que proporcione um
acesso confortável enquanto conduz, onde facilmente o poderá
sentir e utilizar sem ter de desviar os olhos da estrada.
idêntica ao sistema Click Wheel do iPod. A unidade inclui três
bases intercambiáveis para que possa escolher o ângulo de
funcionamento mais confortável. De preferência, deve instalar
o Manípulo de Controlo numa posição que proporcione um
acesso confortável enquanto conduz, onde facilmente o poderá
sentir e utilizar sem ter de desviar os olhos da estrada.
INSTALAÇÃO 3
IINSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
Instalar Visor de Texto
Instalar Manípulo de Controlo
Instalar
Receptáculo
Electrónico
Receptáculo
Electrónico
(no vidro do
pára-brisas)
pára-brisas)
(no tablier)
(no tablier)
(na consola)
(debaixo do
assento)
assento)
(atrás do
rádio)
rádio)
(dentro do
porta-luvas)
porta-luvas)
Escolha das Posições de Instalação (continuação)
Posição do Receptáculo Electrónico
O Receptáculo Electrónico contém o transmissor FM e a fonte
de alimentação para os três componentes. Pode instalá-lo
debaixo dum assento, no compartimento da consola central ou
no porta-luvas. Se possível, seleccione um local que permita o
acesso cómodo ao receptáculo e a passagem fácil do cabo.
de alimentação para os três componentes. Pode instalá-lo
debaixo dum assento, no compartimento da consola central ou
no porta-luvas. Se possível, seleccione um local que permita o
acesso cómodo ao receptáculo e a passagem fácil do cabo.
O Drive + Play também fornece uma interface de áudio para
telemóvel, rádio via satélite ou qualquer outro dispositivo que
transmita um sinal de áudio de baixo nível usando um jaque
Aux In. Quando utilizar a entrada auxiliar, seleccione um local
de montagem para o Receptáculo Electrónico que faculte o
acesso fácil ao jaque Aux In. Caso contrário, terá de comprar
um cabo de extensão estéreo de 3,5 mm para percorrer um
trajecto maior (ver Diagrama de Cablagem na página 5).
telemóvel, rádio via satélite ou qualquer outro dispositivo que
transmita um sinal de áudio de baixo nível usando um jaque
Aux In. Quando utilizar a entrada auxiliar, seleccione um local
de montagem para o Receptáculo Electrónico que faculte o
acesso fácil ao jaque Aux In. Caso contrário, terá de comprar
um cabo de extensão estéreo de 3,5 mm para percorrer um
trajecto maior (ver Diagrama de Cablagem na página 5).
Posição do iPod
Graças a este sistema, pode colocar o iPod em qualquer
posição que permita conectá-lo convenientemente ao cabo
iPod do Drive + Play. Uma vez que não precisa de ver o iPod
ou de usar os seus controlos, pode colocá-lo dentro comparti-
mento da consola central, no porta-luvas ou noutro sítio
escondido.
posição que permita conectá-lo convenientemente ao cabo
iPod do Drive + Play. Uma vez que não precisa de ver o iPod
ou de usar os seus controlos, pode colocá-lo dentro comparti-
mento da consola central, no porta-luvas ou noutro sítio
escondido.
NOTA: Visto que o iPod pode aquecer durante o funciona-
mento, evite áreas fechadas hermeticamente. Reveja a
secção “Acerca das Temperaturas de Funcionamento e
Acondicionamento” no Guia de Utilizador do iPod.
mento, evite áreas fechadas hermeticamente. Reveja a
secção “Acerca das Temperaturas de Funcionamento e
Acondicionamento” no Guia de Utilizador do iPod.
Planeamento da Instalação
IMPORTANTE: Quando passar fios a partir de qualquer
um dos componentes para o Receptáculo Electrónico,
certifique-se de que os mesmos passam longe de
quaisquer partes móveis, como alavancas de mudança de
velocidades, pedais, travão de mão e caixa da direcção.
um dos componentes para o Receptáculo Electrónico,
certifique-se de que os mesmos passam longe de
quaisquer partes móveis, como alavancas de mudança de
velocidades, pedais, travão de mão e caixa da direcção.
Coloque provisoriamente os componentes principais nos res-
pectivos locais propostos e disponha os cabos de interligação
para avaliar os respectivos (ver Diagrama de Cablagem na
página 5 para conhecer as opções de cablagem). Se um cabo
não tiver comprimento suficiente, experimente mover um ou
mais componentes para encontrar um trajecto melhor. Em
seguida, inspeccione a montagem interior do veículo e locali-
ze áreas onde os cabos possam ser escondidos ou acondicio-
nados em juntas (por exemplo, debaixo da caixa da consola
central, ao longo do painel da carroçaria, etc.). Depois de
encontrar os trajectos ideais dos cabos e as posições dos
componentes, marque os locais com um lápis e prossiga com
a instalação.
pectivos locais propostos e disponha os cabos de interligação
para avaliar os respectivos (ver Diagrama de Cablagem na
página 5 para conhecer as opções de cablagem). Se um cabo
não tiver comprimento suficiente, experimente mover um ou
mais componentes para encontrar um trajecto melhor. Em
seguida, inspeccione a montagem interior do veículo e locali-
ze áreas onde os cabos possam ser escondidos ou acondicio-
nados em juntas (por exemplo, debaixo da caixa da consola
central, ao longo do painel da carroçaria, etc.). Depois de
encontrar os trajectos ideais dos cabos e as posições dos
componentes, marque os locais com um lápis e prossiga com
a instalação.
Escolha da Interface de Áudio
Na página seguinte encontra-se o Diagrama de Cablagem, que
lhe indica as duas formas de estabelecer a interface da saída
de áudio do Drive + Play para o seu sistema de áudio móvel:
lhe indica as duas formas de estabelecer a interface da saída
de áudio do Drive + Play para o seu sistema de áudio móvel:
Transmissão FM com Fios
Este método emprega uma ligação directa (através do jaque
Antenna no Receptáculo Electrónico) à entrada da antena do
rádio (ver Diagrama de Cablagem na página seguinte). Depois
de efectuar a configuração, basta que sintonize o rádio na
frequência FM atribuída para ouvir o seu iPod. O software do
Drive + Play tem à disposição cinco frequências FM fixas, bem
como uma frequência sintonizável destinada às zonas em que
nenhuma das selecções de frequência fixa está disponível.
Ver Configuração Inicial na página 9 para mais detalhes.
Antenna no Receptáculo Electrónico) à entrada da antena do
rádio (ver Diagrama de Cablagem na página seguinte). Depois
de efectuar a configuração, basta que sintonize o rádio na
frequência FM atribuída para ouvir o seu iPod. O software do
Drive + Play tem à disposição cinco frequências FM fixas, bem
como uma frequência sintonizável destinada às zonas em que
nenhuma das selecções de frequência fixa está disponível.
Ver Configuração Inicial na página 9 para mais detalhes.
NOTA: Em função do modelo do seu veículo, podem ser
necessários adaptadores da ficha da antena para conectar o
Adaptador de FM com Fios ao rádio e à antena.
necessários adaptadores da ficha da antena para conectar o
Adaptador de FM com Fios ao rádio e à antena.
Ligação da Saída de Áudio
Este método proporciona a melhor qualidade de som, mas
implica mais cablagem. Depois de fazer as ligações e a confi-
guração, terá de seleccionar a entrada Auxiliar ou o
Cambiador de CD no seu sistema de áudio para ouvir o iPod.
Ver Configuração Inicial na página 9 para mais detalhes.
implica mais cablagem. Depois de fazer as ligações e a confi-
guração, terá de seleccionar a entrada Auxiliar ou o
Cambiador de CD no seu sistema de áudio para ouvir o iPod.
Ver Configuração Inicial na página 9 para mais detalhes.
NOTA: Para poder usar a Saída de Áudio, o seu sistema de
áudio deve ter um jaque de entrada auxiliar ou uma entrada
de cambiador de CD. É necessária uma interface de terceiros
para criar uma interface de cambiador de CD. Se o seu sistema
não tiver nenhuma destas características, a transmissão FM
com fios é a única escolha para a interface de áudio.
áudio deve ter um jaque de entrada auxiliar ou uma entrada
de cambiador de CD. É necessária uma interface de terceiros
para criar uma interface de cambiador de CD. Se o seu sistema
não tiver nenhuma destas características, a transmissão FM
com fios é a única escolha para a interface de áudio.
Escolha da Interface de Alimentação
Conforme o Diagrama de Cablagem na página seguinte indica,
pode efectuar as ligações de alimentação do Drive + Play ao
sistema eléctrico do seu veículo de duas maneiras:
pode efectuar as ligações de alimentação do Drive + Play ao
sistema eléctrico do seu veículo de duas maneiras:
Cabo de Alimentação Acessório Removível de 12 Volts
com Adaptador ao Isqueiro do Veículo
com Adaptador ao Isqueiro do Veículo
Esta interface de alimentação é a mais eficaz, pois o cabo de
alimentação pode simplesmente ser conectado na tomada do
isqueiro do veículo. Não necessita de cablagem adicional. O
adaptador do isqueiro do veículo está protegido por um fusí-
vel, que pode ser trocado removendo a porca terminal do
adaptador.
alimentação pode simplesmente ser conectado na tomada do
isqueiro do veículo. Não necessita de cablagem adicional. O
adaptador do isqueiro do veículo está protegido por um fusí-
vel, que pode ser trocado removendo a porca terminal do
adaptador.
NOTA: Se o isqueiro do veículo funciona mesmo quando o
comutador de ignição do carro está na posição “off”, tem de
ligar manualmente o Drive + Play. Pode ser desligado manual-
mente, caso contrário encerra-se automaticamente ao fim de
uma hora de inactividade.
comutador de ignição do carro está na posição “off”, tem de
ligar manualmente o Drive + Play. Pode ser desligado manual-
mente, caso contrário encerra-se automaticamente ao fim de
uma hora de inactividade.
4 INSTALAÇÃO
