Harman Kardon PA 4000 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
OPERATIVITÀ 13
L’operatività del PA 4000 è estremamente sem-
plice. Nel normale utilizzo non vi sono controlli
da regolare sino a che l’installazione non sia
stata completata.
plice. Nel normale utilizzo non vi sono controlli
da regolare sino a che l’installazione non sia
stata completata.
Una volta che tutti i collegamenti audio e altopar-
lanti siano stati effettuati e il cordone di rete sia
stato collegato, la modalità attraverso la quale il
PA 4000 verrà attivato è determinata dalla
configurazione del Selettore di Modalità di
Accensione ·. A seconda di tale configurazione,
(fate riferimento a pag.8) l’amplificatore si accen-
derà al verificarsi di una di queste tre condizioni:
lanti siano stati effettuati e il cordone di rete sia
stato collegato, la modalità attraverso la quale il
PA 4000 verrà attivato è determinata dalla
configurazione del Selettore di Modalità di
Accensione ·. A seconda di tale configurazione,
(fate riferimento a pag.8) l’amplificatore si accen-
derà al verificarsi di una di queste tre condizioni:
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione · sono posizionati sulla destra,
in posizione "ON-KEYPAD", il PA 4000 si atti-
verà premendo l’Interruttore di Accensione
1. Premere un’altra volta l’interruttore per
spegnere l’amplificatore.
in posizione "ON-KEYPAD", il PA 4000 si atti-
verà premendo l’Interruttore di Accensione
1. Premere un’altra volta l’interruttore per
spegnere l’amplificatore.
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione · sono posizionati al centro, in
posizione "AC/DC TRIGGER", l’interruttore
di Accensione 1 va premuto per portare
l’amplificatore in modalità di attesa (Standby).
L’unità, a questo punto, si attiverà automatica-
mente non appena venga inviato un segnale a
bassa tensione all’ingresso Trigger fi.
posizione "AC/DC TRIGGER", l’interruttore
di Accensione 1 va premuto per portare
l’amplificatore in modalità di attesa (Standby).
L’unità, a questo punto, si attiverà automatica-
mente non appena venga inviato un segnale a
bassa tensione all’ingresso Trigger fi.
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione · sono posizionati sulla sini-
stra, in posizione "MUSIC SENSE", l’interrut-
tore di Accensione 1 va premuto per por-
tare l’amplificatore in modalità di attesa
(Standby). L’unità, a questo punto, si attiverà
automaticamente non appena avvertirà un
segnale musicale in ingresso. L’unità tornerà in
modalità di attesa (Standby) nei 10/15 minuti
successivi all’assenza del segnale audio.
stra, in posizione "MUSIC SENSE", l’interrut-
tore di Accensione 1 va premuto per por-
tare l’amplificatore in modalità di attesa
(Standby). L’unità, a questo punto, si attiverà
automaticamente non appena avvertirà un
segnale musicale in ingresso. L’unità tornerà in
modalità di attesa (Standby) nei 10/15 minuti
successivi all’assenza del segnale audio.
• Quando al PA 4000 sono collegati tastierini
remoti ed i Selettori di Modalità di
Accensione · relativi alla coppia di amplifi-
catori controllati da eventuali tastierini sono
posizionati sulla destra l’interruttore di
Accensione 1 va premuto per portare l’am-
plificatore in modalità di attesa (Standby). La
coppia o le coppie di amplificatori selezionati
si attiveranno non appena un comando di
accensione venga inviato da uno degli
ambienti remoti.
Accensione · relativi alla coppia di amplifi-
catori controllati da eventuali tastierini sono
posizionati sulla destra l’interruttore di
Accensione 1 va premuto per portare l’am-
plificatore in modalità di attesa (Standby). La
coppia o le coppie di amplificatori selezionati
si attiveranno non appena un comando di
accensione venga inviato da uno degli
ambienti remoti.
Come regola generale, è buona norma accende-
re sempre l’amplificatore di potenza per ULTIMO.
Ciò allo scopo di evitare la possibilità di rumore
da interruttore o da transiente, proveniente da
altri componenti e trasmesso ai diffusori con
possibilità di danneggiamento degli stessi.
All’atto dell’accensione ricordatevi di mantenere
a zero il volume del vostro ricevitore, preamplifi-
catore o controller così da evitare la possibilità
di danneggiare i diffusori.
re sempre l’amplificatore di potenza per ULTIMO.
Ciò allo scopo di evitare la possibilità di rumore
da interruttore o da transiente, proveniente da
altri componenti e trasmesso ai diffusori con
possibilità di danneggiamento degli stessi.
All’atto dell’accensione ricordatevi di mantenere
a zero il volume del vostro ricevitore, preamplifi-
catore o controller così da evitare la possibilità
di danneggiare i diffusori.
Siete ora pronti per apprezzare la miglior presta-
zione sonora possibile.
zione sonora possibile.
NOTA DI SICUREZZA: Allo scopo di prevenire
interventi accidentali e non controllati dell’am-
plificatore, ricordatevi di spegnere completamen-
te l’unità quando prevedete di non impiegarla
per un tempo ragionevolmente lungo. Premete
l’Interruttore di Accensione 1 ed assicurate-
vi che l’indicatore di Standby 3 si spenga.
interventi accidentali e non controllati dell’am-
plificatore, ricordatevi di spegnere completamen-
te l’unità quando prevedete di non impiegarla
per un tempo ragionevolmente lungo. Premete
l’Interruttore di Accensione 1 ed assicurate-
vi che l’indicatore di Standby 3 si spenga.
Controllo del Volume e Regolazione dei
Livelli di Uscita
A seconda delle specificità di ciascuna particola-
re installazione, il controllo di volume per ogni
coppia di canali può essere controllato in diffe-
renti maniere. Secondo le vostre esigenze, potre-
ste scegliere di usare anche più di un solo siste-
ma di controllo di volume nello stesso tempo.
Livelli di Uscita
A seconda delle specificità di ciascuna particola-
re installazione, il controllo di volume per ogni
coppia di canali può essere controllato in diffe-
renti maniere. Secondo le vostre esigenze, potre-
ste scegliere di usare anche più di un solo siste-
ma di controllo di volume nello stesso tempo.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
• Quando non esiste un controllo di volume in
un ambiente remoto, il livello di ascolto per
quel dato ambiente può essere regolato
impiegando i Controlli di Volume/Livello di
Uscità ¡ di quello specifico Canale. Premete
il relativo tasto per alzare (UP) o diminuire
(DN) il volume sino ad ottenere il livello desi-
derato. Notare che quando esista un controllo
di volume da una sorgente in ingresso (ad es.
un ricevitore A/V o un controller Multiroom)
che sia attivo su quello specifico Canale, al
variare del suo intervento varierà il livello di
ascolto in quel dato ambiente.
quel dato ambiente può essere regolato
impiegando i Controlli di Volume/Livello di
Uscità ¡ di quello specifico Canale. Premete
il relativo tasto per alzare (UP) o diminuire
(DN) il volume sino ad ottenere il livello desi-
derato. Notare che quando esista un controllo
di volume da una sorgente in ingresso (ad es.
un ricevitore A/V o un controller Multiroom)
che sia attivo su quello specifico Canale, al
variare del suo intervento varierà il livello di
ascolto in quel dato ambiente.
• Quando esista un controllo di volume in un
ambiente remoto (ad esempio un tastierino o
un potenziometro incassato a parete) dovrete
stabilire un livello medio per l’uscita del PA
4000, che verrà poi modificato attraverso il
controllo della specifica stanza. Per fare ciò vi
consigliamo di porre in posizione massima il
controllo di volume remoto, e poi regolare i
livelli dell’uscita del PA 4000 che dovrà sono-
rizzare quella determinata stanza, sino al rag-
giungimento di un livello che ritenete il massi-
mo possibile, anzi di un livello ancora un poco
più alto, sino a che non sentirete intervenire i
primi fattori di distorsione. A questo punto il
controllo di volume remoto può essere impie-
gato per abbassare il volume sino al livello
desiderato. Notare che quando esista un con-
trollo di volume da una sorgente in ingresso
(ad es. un ricevitore A/V o un controller
Multiroom) che sia attivo su quello specifico
Canale, al variare del suo intervento varierà il
livello di ascolto in quel dato ambiente.
un potenziometro incassato a parete) dovrete
stabilire un livello medio per l’uscita del PA
4000, che verrà poi modificato attraverso il
controllo della specifica stanza. Per fare ciò vi
consigliamo di porre in posizione massima il
controllo di volume remoto, e poi regolare i
livelli dell’uscita del PA 4000 che dovrà sono-
rizzare quella determinata stanza, sino al rag-
giungimento di un livello che ritenete il massi-
mo possibile, anzi di un livello ancora un poco
più alto, sino a che non sentirete intervenire i
primi fattori di distorsione. A questo punto il
controllo di volume remoto può essere impie-
gato per abbassare il volume sino al livello
desiderato. Notare che quando esista un con-
trollo di volume da una sorgente in ingresso
(ad es. un ricevitore A/V o un controller
Multiroom) che sia attivo su quello specifico
Canale, al variare del suo intervento varierà il
livello di ascolto in quel dato ambiente.
• Quando il volume dell’ambiente remoto è
comandato da un tastierino opzionale a pare-
te, non c’è necessità di alcuna regolazione dei
selettori di Controllo Volume presenti sul pan-
nello posteriore.
te, non c’è necessità di alcuna regolazione dei
selettori di Controllo Volume presenti sul pan-
nello posteriore.
• Quando qualsiasi dei Canali del PA 4000 viene
impiegato in unione ad un sistema surround,
lasciare i Controlli di Volume presenti sul pan-
nello posteriore nella posizione prestabilita di
fabbrica ed effettuate le regolazioni dei livelli
impiegando i controlli presenti nel vostro rice-
lasciare i Controlli di Volume presenti sul pan-
nello posteriore nella posizione prestabilita di
fabbrica ed effettuate le regolazioni dei livelli
impiegando i controlli presenti nel vostro rice-
vitore o processore surround. Comunque, se
tali regolazioni dovessero rivelarsi insufficienti
o il volume ottenibile non essere di vostra sod-
disfazione, potete sempre alzare o diminuire il
livello dei singoli Canali del PA 4000.
tali regolazioni dovessero rivelarsi insufficienti
o il volume ottenibile non essere di vostra sod-
disfazione, potete sempre alzare o diminuire il
livello dei singoli Canali del PA 4000.
Limitazioni del Livello di Volume
all’Accensione
Nelle normali operazioni, quando ogni coppia di
canali del PA 4000 è in funzione, essa tornerà al
volume precedente lo spegnimento o la messa in
attesa (Stand-By) ogni volta che l’unità verrà
riattivata. Comunque, onde prevenire possibili
danni agli altoparlanti ed evitare di disturbare
con forti segnali improvvisi gli occupanti di una
stanza remota, il PA 4000 limiterà automatica-
mente il volume al valore preselezionato in fab-
brica di –12 dB, o ad un livello massimo presta-
bilito dall’utilizzatore. Quest’opzione risulta par-
ticolarmente utile quando si faccia impiego di
tastierini remoti opzionali.
all’Accensione
Nelle normali operazioni, quando ogni coppia di
canali del PA 4000 è in funzione, essa tornerà al
volume precedente lo spegnimento o la messa in
attesa (Stand-By) ogni volta che l’unità verrà
riattivata. Comunque, onde prevenire possibili
danni agli altoparlanti ed evitare di disturbare
con forti segnali improvvisi gli occupanti di una
stanza remota, il PA 4000 limiterà automatica-
mente il volume al valore preselezionato in fab-
brica di –12 dB, o ad un livello massimo presta-
bilito dall’utilizzatore. Quest’opzione risulta par-
ticolarmente utile quando si faccia impiego di
tastierini remoti opzionali.
Per cambiare il limite preselezionato del volume
all’accensione, seguite i sottostanti passi, ripeten-
do le operazioni per ciascuna coppia di canali:
all’accensione, seguite i sottostanti passi, ripeten-
do le operazioni per ciascuna coppia di canali:
• Posizionate il Controllo di Modalità di
Accensione · sulla destra, nella posizione
"ON-KEYPAD".
"ON-KEYPAD".
• Calibrate il Controllo di Volume/Livello di
Uscita ¡ relativo alla coppia di canali che
intendete regolare, sino a raggiungere il livello
che intendere stabilire.
intendete regolare, sino a raggiungere il livello
che intendere stabilire.
• Spostate il Selettore di Controllo Modalità di
Accensione · nella posizione Music Sense
• Lasciatelo in tale posizione per almeno
O.5/1sec. e per non più di 4 secondi.
• Riportate il selettore · nella posizione "ON-
KEYPAD".
Per riportare il limite del Livello all’Accensione
alla originale predisposizione di fabbrica a
–12dB, seguite i sottostanti passi, ripetendo le
operazioni per ciascuna coppia di canali:
alla originale predisposizione di fabbrica a
–12dB, seguite i sottostanti passi, ripetendo le
operazioni per ciascuna coppia di canali:
• Posizionate il Controllo di Modalità di
Accensione · sulla destra, nella posizione
"ON-KEYPAD".
"ON-KEYPAD".
• Spostate il Selettore di Controllo Modalità
di Accensione · nella posizione Music Sense.
• Lasciatelo in tale posizione per almeno
O.5/1sec. e per non più di 4 secondi.
• Riportate il selettore · nella posizione "ON-
KEYPAD".
Note sull’impiego del Limitatore del Livello
All’Accensione:
All’Accensione:
• Le calibrazioni del Livello All’Accensione sono
effettive solo quando un canale viene attivato.
Dopo l’attivazione il volume può essere rego-
lato liberamente.
Dopo l’attivazione il volume può essere rego-
lato liberamente.
• Consultate le istruzioni accluse all’eventuale
tastierino opzionale per ulteriori informazioni
sulla possibilità di cambiare tali regolazioni
dall’ambiente remoto.
sulla possibilità di cambiare tali regolazioni
dall’ambiente remoto.
Operatività
14 INFORMAZIONI DI SERVIZIO & PROBLEMI E RIMEDI
SINTOMO
CAUSE
RIMEDIO
L’amplificatore o una coppia
• Interruttore di Accensione spento
• Premere l’Interruttore
di canali non si accendono.
(l’indicatore Power non è illuminato).
• Il cavo del Trigger non è ben collegato.
• Verificare il collegamento del cavo Trigger ad entrambe
le estremità..
L’amplificatore si accende ma non
• Errore nelle connessioni.
• Controllate i collegamenti in Ingresso.
c’è suono da uno o più canali.
• Gli altoparlanti non sono correttamente collegati. • Controllate i collegamenti altoparlanti.
• Regolazione impropria dei livelli di
• Regolazione impropria dei livelli di
• Controllate le regolazioni di ampli, pre , controller etc.
processori o controller.
L’amplificatore suona per poi
• L’amplificatore ha avvertito un corto-circuito
• Controllate se vi sono cortocircuiti verso le uscite Speaker
spegnersi improvvisamente
Non udite suono da una coppia di canali e • L’amplificatore ha avvertito un sovraccarico o
• Spegnete l’ampli e rimuovete il cordone di rete.
l’Indicatore di Protezione 4
una condizione di cortocircuito e si è posto
Controllate tutti i collegamenti per escludere la
è illuminato
in protezione per scongiurare possibili danni
possibilità di un cortocircuito.
Nessun suono da entrambe le
• Un sovraccarico o un cortocircuito può
• Spegnete l’ampli e rimuovete il cordone di rete.
coppie 1 e 2 o 3 e 4.
aver causato la bruciatura dei due fusibili a
Controllate i fusibili ed eventualmente rimpiazzateli
protezione della circuitazione di uscita
con altri dello stesso tipo e valore.
Informazioni di Servizio
Se la vostra installazione ha rispettato le proce-
dure descritte in questo manuale, avete la possi-
bilità di godere di anni e anni di funzionamento
senza problemi e di un suono di altissima qua-
lità. Il PA 4000 non contiene al suo interno parti
su cui possa intervenire direttamente l’utilizzato-
re. Se avete contezza o sospetto di un possibile
problema che possa richiedere l’intervento del-
l’assistenza tecnica, non esitate a contattare il
vostro rivenditore o installatore o l’assistenza
tecnica autorizzata Harman-Kardon.
dure descritte in questo manuale, avete la possi-
bilità di godere di anni e anni di funzionamento
senza problemi e di un suono di altissima qua-
lità. Il PA 4000 non contiene al suo interno parti
su cui possa intervenire direttamente l’utilizzato-
re. Se avete contezza o sospetto di un possibile
problema che possa richiedere l’intervento del-
l’assistenza tecnica, non esitate a contattare il
vostro rivenditore o installatore o l’assistenza
tecnica autorizzata Harman-Kardon.
Potete inoltre contattare la casa madre all’indi-
rizzo Web: www.harmankardon.com.
rizzo Web: www.harmankardon.com.
E’ estremamente importante che qualsivoglia
eventuale riparazione venga effettuata unica-
mente da personale autorizzato Harman Kardon,
al fine di assicurare il miglior servizio possibile e
preservare il vostro contratto di Garanzia. E’ una
buona idea quella di conservare la vostra fattura
o ricevuta in un luogo sicuro (assieme a questo
manuale) così che possa essere facilmente repe-
ribile per la verifica della data d’acquisto ai fini
del contratto di Garanzia.
eventuale riparazione venga effettuata unica-
mente da personale autorizzato Harman Kardon,
al fine di assicurare il miglior servizio possibile e
preservare il vostro contratto di Garanzia. E’ una
buona idea quella di conservare la vostra fattura
o ricevuta in un luogo sicuro (assieme a questo
manuale) così che possa essere facilmente repe-
ribile per la verifica della data d’acquisto ai fini
del contratto di Garanzia.
La lista che segue vuole rappresentare una breve
guida ai piccoli problemi che con più frequenza
si possono verificare nell’uso di apparecchiature
audio come il PA 4000. Prima di portare un
apparecchio in assistenza controllate se qualcu-
na delle soluzioni elencate possa risolvere la
vostra situazione. Se queste soluzioni non appor-
tano cambiamenti o se il problema si ripresenta,
contattate il vostro rivenditore o l’assistenza
autorizzata Harman Kardon per assistenza.
guida ai piccoli problemi che con più frequenza
si possono verificare nell’uso di apparecchiature
audio come il PA 4000. Prima di portare un
apparecchio in assistenza controllate se qualcu-
na delle soluzioni elencate possa risolvere la
vostra situazione. Se queste soluzioni non appor-
tano cambiamenti o se il problema si ripresenta,
contattate il vostro rivenditore o l’assistenza
autorizzata Harman Kardon per assistenza.
Sostituzione dei Fusibili
In talune particolari e rare condizioni, quali il
cortocircuito di un cavo altoparlanti, un’ improv-
viso passaggio di corrente continua in ingresso,
un sovraccarico termico, i fusibili che proteggono
lo stadio di uscita dell’Harman Kardon PA 4000
potrebbero saltare per prevenire possibili danni.
Se doveste notare che una delle coppie di canali
non si attiva e il relativo indicatore sul pannello
frontale non si illumina, potrebbe essersi verifi-
cata questa condizione .
In talune particolari e rare condizioni, quali il
cortocircuito di un cavo altoparlanti, un’ improv-
viso passaggio di corrente continua in ingresso,
un sovraccarico termico, i fusibili che proteggono
lo stadio di uscita dell’Harman Kardon PA 4000
potrebbero saltare per prevenire possibili danni.
Se doveste notare che una delle coppie di canali
non si attiva e il relativo indicatore sul pannello
frontale non si illumina, potrebbe essersi verifi-
cata questa condizione .
Se sospettate che un fusibile sia bruciato proce-
dete in quest’ordine:
dete in quest’ordine:
• Spegnete l’amplificatore e rimuovete il cordo-
ne di collegamento alla rete elettrica.
• Controllate tutti i cavi dall’amplificatore agli
altoparlanti per accertarvi che non vi sia un
cortocircuito.
cortocircuito.
• Rimuovete tutti i fusibili e se notate che uno di
essi è bruciato, sostituitelo con uno dello stes-
so tipo e valore, come mostrato sul pannello
posteriore.
so tipo e valore, come mostrato sul pannello
posteriore.
• Ricollegate il cordone di rete ed accendete
l’amplificatore.
Se i fusibili dovessero continuaree a bruciarsi o
l’amplificatore portarsi in modalità di protezione
e tutti i collegamenti sono stati controllati per
eliminare la possibilità di un cortocircuito, con-
tattate il vostro rivenditore o un Centro
Autorizzato Harman Kardon per assistenza.
l’amplificatore portarsi in modalità di protezione
e tutti i collegamenti sono stati controllati per
eliminare la possibilità di un cortocircuito, con-
tattate il vostro rivenditore o un Centro
Autorizzato Harman Kardon per assistenza.
Problemi e Rimedi
CARATTERISTICHE TECNICHE 15
Caratteristiche Tecniche
Potenza (Tutti i Canali Pilotati)
Configurazione Normale
8 x 45 watt @ 8 ohm 20Hz-20KHz, 0.07 THD
Configurazione a Ponte 1
2 x 100 watt @8 ohm 20Hz-20KHz 0.07 THD
Configurazione a Ponte 1
4 x 100 watt @8 ohm 20Hz-20KHz 0.07 THD
Capacità di Alta Corrente
± 45 A.
Risposta in Frequenza
<1Hz-200Hz, -3dB ad 1 watt
Rapporto s/n
110dB alla potenza nominale 45 watt
THD/IMD
Inferiore allo 0.07 a potenza nominale
Impedenza d’Ingresso
47Kohm
Sensibilità d’Ingresso
1 volt per la potenza nominale
Voltaggio Controllo Trigger
3-30 Volt CA/CC
Impedenza Controllo Trigger
20Kohm
Dimensioni
185mm x 442mm x465 mm
Peso
21.4 Kg.
Collegamento alla rete elettrica 230VAC, 50Hz
Assorbimento
520 Watt, massimo
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
