DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 245.67 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

CONTROLLI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE  5

1 Interruttore d’Accensione: Premere que-
sto interruttore per accendere manualmente il
PA 4000 quando l’Interruttore di Modalità di
Accensione · per una o entrambe le coppie di
canali è in posizione ON o per tornare in moda-
lità di attesa (Stand-By) quando l’Interruttore di
Modalità di Accensione · per una o entram-
be le coppie di canali è selezionato per la moda-
lità Music Sense o per il controllo tramite trigger
AC/DC.

2 Indicatori di Funzionamento: Questi indi-
catori si illuminano ad indicare il corretto funzio-
namento di ciascuna coppia di canali.

3 Indicatore di Stand-by (pre-accensione):
questi indicatori si illuminano quando viene
applicata la corrente di rete all’apparecchio m se
una o entrambe le coppie di canali non sono
attive, a segnalare lo stato di attesa o pre-accen-
sione (circuiti in tensione e riscaldati ma non
attivi) In tale modalità ciascuna delle coppie di
canali può essere dal segnale applicato all’in-
gresso Trigger fi o dal segnale musicale invia-
to agli Ingressi ⁄›.

4 Indicatori di Intervento Protezioni:
Questi indicatori si illumineranno ove una o
entrambe le coppie di canali subissero l’interven-
to delle protezioni. Se doveste vedete illuminarsi
uno di questi indicatori, spegnete immediata-
mente l’amplificatore e controllate le possibili
cause di malfunzionamento (ad esempio un cor-
tocircuito nei cavi altoparlanti).

1 Interruttore d’Accensione
2 Indicatori di Funzionamento

3 Indicatore di Stand-by ( pre-accensione)
4 Indicatori di Intervento Protezioni

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3 2

2

4

4

6 CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE

AC/DC

TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4

CH3

CH2

CH1

CH3

CH1

KEYPAD IN

VOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF

COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP

DN

UP

DN

UP

DN

UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO  EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄ ‚

ON

CH4

CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3

CH2

CH 3 IN

MAIN

›

3-30V

AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4

CH3

CH2

CH1

BRIDGE 2

BRIDGE 1

°

‡

CH4

BRIDGE 2 CH3

CH2

BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶

•
ª
‚
⁄
¤
‹
›

fi
fl
‡
°
·

Controlli Volume/Livello di Uscita 
Terminali Altoparlanti Canale 3
Terminali Altoparlanti Canale 4
Terminali Altoparlanti Canale 1
Terminali Altoparlanti Canale 2
Uscita Controllo Remoto IR
Selettore Comando On/Off MR

Fusibili
Presa Cordone di Rete
Uscite Amplificatore (Main Out)
Ingressi Amplificatore ( Main In)
Selettore Separato Canale 3
Ingresso Selettore Remoto IR
Ingresso Canale 3

Connettore Trigger
Ingresso Tastierino (Keypad) Remoto
Selettore di Modalità Messa a Ponte 1
Selettore di Modalità Messa a Ponte 2
Selettori di Modalità Controllo di Accensione

¡ Controlli Volume/Livello di Uscita:
Premete questi controlli per variare il livello di
volume di una specifica coppia di canali nelle
applicazioni Multiroom. Per applicazioni sur-
round, impiegate questi controlli in unione al
tono-test del vostro ricevitore o processore, per
la messa a punto dei livelli dell’impianto (vedi a
pag. 13 per maggiori informazioni)

™ Terminali Altoparlanti Canale 3:
Collegate questi terminali alla coppia di altopar-
lanti alimentati dalla sezione di amplificazione
Canale 3.

£ Terminali Altoparlanti Canale 4:
Collegate questi terminali alla coppia di altopar-
lanti alimentati dalla sezione di amplificazione
Canale 4.

¢ Terminali Altoparlanti Canale 1:
Collegate questi terminali alla coppia di altopar-
lanti alimentati dalla sezione di amplificazione
Canale 1.

∞ Terminali Altoparlanti Canale 2:
Collegate questi terminali alla coppia di altopar-
lanti alimentati dalla sezione di amplificazione
Canale 2.

NOTA: Quando l’amplificatore sta operando in
configurazione "a ponte" collegate gli altopar-
lanti come mostrato a pagina 9 o a pagina 10.

§ Uscita Controllo Remoto IR: Collegate
questo connettore a quello d’ingresso IR o ad un
altro apparecchio se intendete utilizzare il
segnale IR in ingresso per controllare un'altra
sorgente. Vedi a pagina 12 per maggiori infor-
mazioni.

¶ Selettore Comando On/Off MR: Quando
il PA 4000 viene impiegato in unione ad un altro
apparecchio Harman Kardon della serie AVR con
capacità Multiroom (come l’AVR 7000, l’AVR
5000 o l’AVR 4000), ponete il selettore in posi-
zione On, se intendete controllare sia il PA 4000
che l’unità AVR mediante un tastierino remoto
(Keypad) o un sensore IR.

• Fusibili: Quando uno o più Indicatori del
Pannello Frontale 234 non si accende e
non c’è suono con segnale applicato, la causa
potrebbe risiedere in un fusibile bruciato.
IMPORTANTE NOTA DI SICUREZZA: i fusibili
debbono essere controllati ed eventual-
mente rimossi e sostituiti unicamente
dopo aver scollegato il cordone di rete dal-
l’unità amplificatore.

ª Presa Cordone di Rete: Collegate il cordo-
ne di rete alla presa contenuta nella vaschetta
quindi collegate il cordone stesso alla presa di
rete.

‚ Uscite Amplificatore (Main Out): Questi
connettori trasportano il segnale che entra attra-
verso gli Ingressi Amplificatore (Main In) ⁄
Se si intende alimentare altri amplificatori con
tale segnale, collegate queste uscite agli ingressi
del prossimo amplificatore in cascata.

⁄ Ingressi Amplificatore (Main In): Il
segnale inviato a questo ingresso verrà inviato a
tutti i canali dell’amplificatore ove il Selettore
Separato del Canale 3 ¤ sia in posizione
OFF. Quando il selettore è in posizione ON , il
segnale verrà inviato comunque ai canali 1 e 2 e
al Canale 4 ove il Selettore di Modalità Messa
a Ponte 2 ° sia in posizione Normal. Vedi alle
pagine 9-10 per maggiori informazioni.

¤ Selettore Separato Canale 3: Questo
selettore determina il segnale in ingresso al
Canale 3. Quando viene impiegato il medesimo
segnale per alimentare tutte e quattro le coppie
di amplificatori, porre il selettore in posizione
OFF. Quando viene impiegato un differente
segnale per il Canale 3, così che il PA 4000
amplifichi due differenti segnali, posizionate il
selettore su ON. Vedi a pag. 10 per ulteriori
informazioni.

CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE  7

‹ Ingresso Selettore Remoto IR: Quando
viene impiegato un sensore remoto IR opzionale
per controllare un altro apparecchio, collegatelo
a questi connettori.

› Ingresso Canale 3: Se desiderate alimenta-
re il Canale 3 con un segnale separato per
impiegarlo in una seconda zona o desiderate
effettuare un mix tra canali surround ed impiego
in zona singola, collegate il segnale proveniente
dalla sorgente a questi connettori. Notare che
per rendere attivi questi ingressi, il Selettore
Separato del Canale 3 ¤ deve essere in posi-
zione ON

fi Connettore Trigger: connettete questo
mini-jack all’uscita di un prodotto compatibile
capace di alimentarlo con un segnale da 3 a 30
volt, ove tale modalità di attivazione sia deside-
rabile. Quando una delle coppie di canali
Selettore di Modalità Accensione · di una
coppia di canali è nella sua posizione a sinistra,
sopra la scritta "AC/DC TRIGGER", l’amplificato-
re si attiverà automaticamente su quella specifi-
ca coppia di canali, quando verrà applicata una
tensione a basso livello a detto ingresso.

fl Ingresso Tastierino (Keypad) Remoto:
Quando viene impiegato un tastierino remoto
(Keypad) opzionale per controllare un altro
apparecchio, collegatelo a questi connettori.

‡ Selettore di Modalità Messa a Ponte 1:
Questo selettore determina se le coppie di ampli-
ficatori del Canale 1 e del Canale 2 debbano fun-
zionare separatamente, o messe a ponte, come
un’unica coppia, ottenendo una maggiore poten-
za. Sono possibili le seguenti configurazioni:
• Quando il selettore è posto a destra, sopra la

scritta "NORMAL CH 1/2" gli amplificatori del
Canale 1 e del Canale 2 opereranno separata-
mente.

• Quando il selettore è posto a sinistra, sopra la

scritta "Bridge 1", il Canale 1 e il Canale 2
verranno messi a ponte per operare come un
singolo amplificatore.

° Selettore di Modalità Messa a Ponte 2:
Questo selettore determina se le coppie di ampli-
ficatori del Canale 1 e del Canale 2 debbano fun-
zionare separatamente, o messe a ponte, come
un’unica coppia, ottenendo una maggiore poten-
za. Sono possibili le seguenti configurazioni:
• Quando il selettore è posto a destra, sopra la

scritta "NORMAL CH3/4" gli amplificatori del
Canale 3 e del Canale 4 opereranno separata-
mente. Notare che quando il Selettore
Separato del Canale 3 ¤ è in posizione
ON, la sorgente collegata all’ Ingresso
Canale 3 › alimenterà solo il Canale 3,
mentre il Canale 4 riceverà i segnali prove-
nienti dalla sorgente collegata all’Ingresso
Amplificatore (Main Input) ⁄.

• Quando il selettore è posto a sinistra, sopra la

scritta "Bridge 1", il Canale 1 e il Canale 2
verranno messi a ponte per operare come un
singolo amplificatore. Notare che quando il
Selettore Separato del Canale 3 ¤ è in
posizione ON, la sorgente collegata all’
Ingresso Canale 3 ›, piloterà la sezione di
amplificazione configurata "a ponte".

NOTA IMPORTANTE SUI SELETTORI DI
MODALITA’
• IL CORDONE DI RETE DEVE ESSERE SCOLLE-

GATO E DISTACCATO DALL’UNITA’ PRIMA DI
EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE
MEDIANTE TALI SELETTORI.

• Quando ciascuna delle coppie di amplificatori

viene impiegata "a ponte" assicuratevi di col-
legare gli altoparlanti impiegando i terminali
verticali, marchiati "Bridge" e i lati sinistro e
destro dei terminali "Speakers". NON i termi-
nali orientati in senso orizzontale impiegati
per le operazioni standard. Vedi alle pagine 9-
10 per ulteriori informazioni.

• La particolare conformazione della guarnizio-

ne plastica dei selettori è stata disegnata allo
scopo di prevenire spostamenti accidentali
degli stessi, che potrebbero causare danni di
seria entità al PA 4000, danni che non sono
coperti dalla garanzia. Accertatevi di riposizio-
nare la guarnizione dopo aver effettuato even-
tuali spostamenti dei selettori.

· Selettori di Modalità Controllo di
Accensione: (Uno per ciascuna coppia di cana-
li). Questo selettore a tre posizioni determina il
metodo di attivazione del PA 4000:

• Quando il selettore è spostato sulla destra,

sotto la scritta "ON/KEY PAD" l’unità verrà
accesa premendo il Tasto di Accensione 1.

• Quando il selettore è nella sua posizione

mediana, sopra la scritta "MUSIC SENSE",
l’amplificatore si accenderà automaticamente
non appena rileverà ai suoi ingressi ⁄› un
segnale musicale. L’unità si spegnerà automa-
ticamente quando non rileverà più alcuna pre-
senza di segnale musicale in un arco di 10/15
minuti.

• Quando il selettore è spostato sulla sinistra,

sotto la scritta "AC/DC TRIGGER", l’unità si
accenderà automaticamente quando un
segnale a bassa tensione da 3 a 30-Volt
venga applicato all’Ingresso Trigger fi.

8 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

Collegamenti Power Control
Il PA 4000 dispone di un sistema di accensione
remota incorporato che accende automatica-
mente una più coppie di canali in varie possibili
modalità. A seconda della specifica applicazione
o delle vostre preferenze, l’unità può essere
accesa manualmente impiegando l’interruttore
di Accensione (Power Switch) 1 o in auto-
matico mediante il segnale inviato da una sor-
gente o una bassa tensione applicata agli
ingressi Trigger. Per le operazioni manuali, opera-
re come d’abitudine. Per le operazioni di accen-
sione automatica seguite le seguenti qui in
basso per selezionare il metodo di Trigger. Il PA
4000 può anche essere attivato mediante tastie-
rino (Keypad) remoto, anche se posto in un
ambiente differente da quello in cui risiede l’am-
plificatore.

Notare che quando l’unità opera in modalità
standard ciascuna dele coppie di amplificatori
può essere comandata dallo stesso metodo
Trigger o venire attivate da metodi differenti.

Accensione Manuale
Per operare manualmente, con l’attivazione con-
trollata dall’Interruttore di Accensione 1,
spostate tutti i Selettori di Modalità di
Accensione · dei vari canali, sulla destra,
sotto la scritta ON/KEYPAD. Una volta fatto ciò
potete semplicemente premere il tasto dell’
Interruttore di Accensione 1 per accendere
o spengere l’unità

Accensione Remota da un Dispositivo
Esterno Impiegando il Trigger a Basso
Voltaggio
Per configurare il PA 4000 in maniera tale che una
o entrambe le coppie di canali si attivino automa-
ticamente mediante un segnale Trigger a basso
voltaggio, fare riferimento ai seguenti passi:

1. Ponete i Selettori di Modalità Accensione

· di entrambe le coppie di canali in posizio-
ne centrale, cosicché collimino con la scritta
"AC/DC Trigger".

2a. Per comandare l’accensione via Trigger da un

dispositivo quale un pramplificatore un pro-
cessore surround o un Controller Multi-
Room dotato di ingresso Trigger a mini-jack
collegate il terminale di un cavetto dotato di
mini-jack mono da 3.5 mm all’ingresso
Trigger fi del PA 4000. Collegate l’altro
capo al corrispondente connettore del dispo-
sitivo che fornirà un segnale a bassa tensio-
ne da 3 a 30 v. all’accensione.

o

2b. Per accendere in modalità Trigger l’amplifica-

tore impiegando la presa di corrente ausilia-
ria di un ricevitore A/V o di un'altra elettroni-
ca, munitevi di un piccolo trasformatore da
CA a CC (AC/DC), di quelli che servono
comunemente per collegare alla rete elettri-
ca le elettroniche portatili alimentate a bat-
terie. Scegliete un modello che sia in grado
di fornire sa 3 a 30 volt in alternata o in con-
tinua e assicuratevi che almeno una delle
terminazioni fornite con esso sia un mini-
jack da 3.5 mm. Collegate la spina del tra-
sformatore alla presa di corrente ausiliaria
dell’elettronica che fungerà da comando per
l’accensione e collegate il mini-jack all’in-
gresso Trigger fi del PA 4000.

NOTA: Quando viene effettuato il collegamento
ad uno dei connettori Trigger del PA 4000, assi-
curatevi che i jack di collegamento abbiano il
positivo saldato al polo centrale del connettore e
il negativo all’anello esterno.

3. Premete l’Interruttore di Accensione 1, in

maniera tale che rimanga inserito, e noterete
che l’indicatore di Standby 3 si illuminerà
in coincidenza della coppia di canali prescelta
per l’accensione via Trigger.

Quando l’elettronica scelta per comandare l’ac-
censione Trigger del PA 4000 verrà accesa, l’am-
plificatore si accenderà automaticamente, per
spegnersi quando viene disattivata l’elettronica
da cui riceve il comando.

Accensione Automatica Mediante Sistema
Music-Sense
Per configurare il PA 4000 in maniera tale che
una o entrambe le coppie di canali si attivino
automaticamente non appena l’amplificatore
riceva un segnale audio, effettuate i seguenti
passi.
1. Collegate normalmente gli Ingressi Audio ai

connettori Audio ⁄›

2. Per ciascuna coppia di canali che intendete

controllare con un segnale audio in ingresso,
posizionate il Selettore di Modalità di
Controllo · al centro, così che sia sopra la
scritta "MUSIC SENSE".

3. Premete l’interruttore di accensione 1, in

maniera tale che rimanga inserito: noterete
che l’indicatore di Standby 3 si illuminerà
in coincidenza della coppia di canali prescelta
per l’accensione via Music Sense.

In questa configurazione il PA 4000 si accenderà
automaticamente ogni volta riceva un segnale
audio. L’unità tornerà in modalità di attesa
(Standby) nei 10 / 15 minuti successivi all’assen-
za del segnale audio.

NOTA: Quando il PA 4000 viene impiegato in
configurazione a ponte come amplificatore ste-
reo, impiegate il Selettore di Modalità di
Controllo · contrassegnato dalla scritta
"BRIDGE/CH1" o "CH3" per la configurazione
"a ponte" 1 o 2, rispettivamente.

Controllo via Tastierino Remoto (Keypad)
Il PA 4000 può anche venir attivato e disattivato
mediante un tastierino remoto opzionale com-
patibile. Per usare tale metodo seguite le istru-
zioni accluse al tastierino e configurate il PA
4000 seguendo questi passi.
1. Collegate il tastierino remoto all’Ingresso

Keypad (Keypad In) fl per la coppia di
canali che deve essere controllata. Quando
l’unità opera a ponte, collegate il tastierino
all’ingresso CH1 o CH3.

2. Spostate il Selettore di Modalità di

Controllo · per la coppia di canali prescel-
ta, sulla destra, sotto la scritta "ON/KEY
PAD".

3. Premete l’interruttore di accensione, in manie-

ra tale che rimanga inserito: noterete che 
l’indicatore di Standby 1 si illuminerà in
coincidenza della coppia di canali prescelta
per l’accensione via Tastierino di Controllo.

4. L’unità si accenderà e si spengerà in risposta

ai comandi inviati mediante il controllo remo-
to da tastierino.