Harman Kardon PA 4000 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
PA4000
Brugbare Meerkanaals Versterker voor Meerdere Toepassingen
HANDLEIDING
Power
CH 1
CH 2
Stand by
Power
Protect
CH 3
CH 4
PA 4000
Power for the Digital Revolution
™
2 INHOUD
3 Inleiding
4 Veiligheid
4 Uitpakken en opstellen
5 Bedieningsorganen
6 Aansluitingen
8 Installeren en configureren
8
4 Veiligheid
4 Uitpakken en opstellen
5 Bedieningsorganen
6 Aansluitingen
8 Installeren en configureren
8
Power Control verbindingen
8
Handbediening
8
Inschakelen op afstand met Music
Sense
Sense
8
Afstandsbediening
9 Kanaal configuratie, audio & luidspreker
aansluitingen
9
Eén ingang/Vier uitgangen
9
Eén ingang/Drie uitgangen
9
Eén ingang/Twee uitgangen
10
Twee ingangen/Vier uitgangen
10
Twee ingangen/Drie uitgangen
10
Twee ingangen/Twee uitgangen
10
Opmerking over Audio aansluitingen
11
Luidspreker uitgangen
12 Systeemverbindingen
12
12
Parallelle uitgangen
12
Infrarood aansluitingen
12
Toetsenbord aansluiting
12
Lichtnetaansluiting
13 Bediening
13
13
Volumeregeling & instelling uitgangs-
niveau
niveau
13
Inschakelniveau
14 Service informatie
14
14
Zekering vervangen
14 Problemen
15 Technische gegevens
15 Technische gegevens
PA 4000 Bridgeable Multichannel/Multipurpose Amplifier
Typografische Indeling:
Om het gebruik van deze handleiding te vereenvoudigen zijn de volgende typografische hulpmidde-
len gebruikt:
Om het gebruik van deze handleiding te vereenvoudigen zijn de volgende typografische hulpmidde-
len gebruikt:
VOORBEELD – (vet gedrukt) duidt op een bedieningsorgaan op de voorzijde of een aansluiting op
de achterzijde.
de achterzijde.
1 – (nummer in een vierkant) geeft een bedieningsorgaan op de voorzijde aan.
¡ – (nummer in een cirkel) geeft een aansluiting op de achterzijde aan.
Verklaring van Conformiteit
Wij, Harman Marketing Europe s/a
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in
deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan de volgende
technische normen:
deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan de volgende
technische normen:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Daniel Moyano
Harman Kardon Europe A/S
12/01
INLEIDING 3
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe aanwinst!
U bent nu de eigenaar van een PA 4000
Eindversterker, een uniek product. De PA 4000 is
zorgvuldig ontwikkeld voor de best mogelijke
klank en met unieke eigenschappen, waardoor
de versterker in een meerkanaals audiosysteem
kan worden gebruikt, maar ook voor de extra
kanalen die nodig zijn Bij de allernieuwste digi-
tale audioformaten.
U bent nu de eigenaar van een PA 4000
Eindversterker, een uniek product. De PA 4000 is
zorgvuldig ontwikkeld voor de best mogelijke
klank en met unieke eigenschappen, waardoor
de versterker in een meerkanaals audiosysteem
kan worden gebruikt, maar ook voor de extra
kanalen die nodig zijn Bij de allernieuwste digi-
tale audioformaten.
De PA 4000 is een van de weinige audioverster-
kers die bijzonder geschikt is voor lange luid-
sprekerkabels in meerkamer toepassingen, zon-
der dat dit het ultrabrede frequentiebereik en de
high-current eigenschappen aantast, die ken-
merkend zijn voor de lange traditie van de
Harman Kardon versterkertechnologie.
Typerende extra audio eigenschappen zijn de
luidsprekeruitgangen op vijf verschillende
manieren bruikbaar en ook geschikt voor zware
kabels, plus de afzonderlijke uitgangsinstellin-
gen zodat de balans heel exact kan worden
ingesteld.
kers die bijzonder geschikt is voor lange luid-
sprekerkabels in meerkamer toepassingen, zon-
der dat dit het ultrabrede frequentiebereik en de
high-current eigenschappen aantast, die ken-
merkend zijn voor de lange traditie van de
Harman Kardon versterkertechnologie.
Typerende extra audio eigenschappen zijn de
luidsprekeruitgangen op vijf verschillende
manieren bruikbaar en ook geschikt voor zware
kabels, plus de afzonderlijke uitgangsinstellin-
gen zodat de balans heel exact kan worden
ingesteld.
Dankzij het vermogen en de flexibiliteit is de PA
4000 bijzonder geschikt voor talloze toepassin-
gen. Afhankelijk van uw wensen en de systeem-
eisen kan de PA 4000 worden geconfigureerd
als tweekanaals versterker, als krachtige verster-
ker voor de achter surround kanalen in de nieu-
we 6.1 en 7.1 kanalen; of – voor maximale
flexibiliteit – kan zelfs tegelijkertijd vermogen
worden geleverd voor twee afzonderlijke meer-
kamer zones èn de achter SURROUND kanalen!
Voor een maximaal aantal mogelijkheden bezit
de PA 4000 zowel een Music Sence schakeling,
die de versterker automatisch inschakelt zodra
een audiosignaal verschijnt, als een laagspan-
nings stuurschakeling (trigger) voor compatibili-
teit met meerkamer systemen.
4000 bijzonder geschikt voor talloze toepassin-
gen. Afhankelijk van uw wensen en de systeem-
eisen kan de PA 4000 worden geconfigureerd
als tweekanaals versterker, als krachtige verster-
ker voor de achter surround kanalen in de nieu-
we 6.1 en 7.1 kanalen; of – voor maximale
flexibiliteit – kan zelfs tegelijkertijd vermogen
worden geleverd voor twee afzonderlijke meer-
kamer zones èn de achter SURROUND kanalen!
Voor een maximaal aantal mogelijkheden bezit
de PA 4000 zowel een Music Sence schakeling,
die de versterker automatisch inschakelt zodra
een audiosignaal verschijnt, als een laagspan-
nings stuurschakeling (trigger) voor compatibili-
teit met meerkamer systemen.
Om optimaal plezier met uw nieuwe versterker
te kunnen hebben, raden wij u aan deze hand-
leiding vooraf in zijn geheel door te lezen. Hierin
vindt u belangrijke informatie die u helpt bij het
correct configureren van de versterker en
gebruik in combinatie met de rest van de appa-
ratuur.
te kunnen hebben, raden wij u aan deze hand-
leiding vooraf in zijn geheel door te lezen. Hierin
vindt u belangrijke informatie die u helpt bij het
correct configureren van de versterker en
gebruik in combinatie met de rest van de appa-
ratuur.
Heeft u nog vragen over dit product, de installa-
tie of het gebruik, wend u dan tot uw leveran-
cier of installateur, zij kunnen u nader informe-
ren.
tie of het gebruik, wend u dan tot uw leveran-
cier of installateur, zij kunnen u nader informe-
ren.
Welkom bij Harman Kardon. Wij wensen u vele
jaren luisterplezier!
jaren luisterplezier!
Eigenschappen
■ Brugbare meerkanaals versterker met
dubbele ingang
■ Ontwerp met high-current en ultra-
breed frequentiebereik
■ Dubbele ingang voor twee verschillen-
de signalen die gelijktijdig gebruikt
kunnen worden voor multizones en
surround kanalen of stereoweergave
kunnen worden voor multizones en
surround kanalen of stereoweergave
■ Parallelle lijnuitgangen voor getrapte
toepassing van de versterkers in syste-
men
men
■ Music Sense schakeling en laagspan-
ning stuurschakeling voor automati-
sche inschakeling
sche inschakeling
■ IR en toetsenbord ingangen voor alle
uitgangskanalen voor afzonderlijke
afstandsbediening van het volume
afstandsbediening van het volume
■ Vijfvoudige aansluitmogelijkheid van
de luidsprekers, ook voor zware kabels
■ Forse koellichamen voor geruisloze
werking, zonder ventilatoren
■ Fijninstelling van het uitgangsniveau
■ Afneembaar netsnoer
■ Speciaal geoptimaliseerde schakelin-
■ Afneembaar netsnoer
■ Speciaal geoptimaliseerde schakelin-
gen voor gebruik van lange luidspre-
kerkabels die in een meerkamersys-
teem nodig kunnen zijn
kerkabels die in een meerkamersys-
teem nodig kunnen zijn
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
4 VEILIGHEID
Veiligheid
Controleer eerst de netspanning
Uw nieuwe Harman Kardon PA 4000 versterker
is op de fabriek ingesteld op gebruik op een 220
– 240 V lichtnet. Het aansluiten van de verster-
ker op een lichtnet met andere eigenschappen
kan de veiligheid in gevaar brengen en zelfs
brand veroorzaken. Ook kan de versterker hierbij
ernstig worden beschadigd.
is op de fabriek ingesteld op gebruik op een 220
– 240 V lichtnet. Het aansluiten van de verster-
ker op een lichtnet met andere eigenschappen
kan de veiligheid in gevaar brengen en zelfs
brand veroorzaken. Ook kan de versterker hierbij
ernstig worden beschadigd.
Heeft u vragen over de netspanning voor uw
specifieke versterker of de netspanning in uw
woonplaats, kunt u zich het beste tot uw leve-
rancier wenden, vóór u de stekker in het stop-
contact steekt.
specifieke versterker of de netspanning in uw
woonplaats, kunt u zich het beste tot uw leve-
rancier wenden, vóór u de stekker in het stop-
contact steekt.
Controleer de lichtnetgroep
Het grote vermogen van uw versterker vraagt
evenredig veel stroom uit het lichtnet.
Controleer daarom de waarde van de smeltpa-
troon in de meterkast voor de groep waarop
deze versterker is aangesloten. Minimaal dient
deze smeltveiligheid een waarde van 20 A te
hebben (grijze stip). Het aansluiten van meerde-
re versterkers en andere apparatuur op dezelfde
groep kan de groep overbelasten en een door-
geslagen zekering ten gevolge hebben. Het is
dan ook verstandig het gebruik van audio-
apparatuur en zware huishoudelijke apparatuur
(wasmachine, magnetron e.d.) op één groep te
vermijden. Zo vermindert u de kans op span-
ningsvariaties en doorgeslagen zekeringen. Op
een zekering van 16 A kan bij een netspanning
van 230 V maximaal ca. 3.600 watt worden
aangesloten, maar houd rekening met een vei-
ligheidsmarge.
Het grote vermogen van uw versterker vraagt
evenredig veel stroom uit het lichtnet.
Controleer daarom de waarde van de smeltpa-
troon in de meterkast voor de groep waarop
deze versterker is aangesloten. Minimaal dient
deze smeltveiligheid een waarde van 20 A te
hebben (grijze stip). Het aansluiten van meerde-
re versterkers en andere apparatuur op dezelfde
groep kan de groep overbelasten en een door-
geslagen zekering ten gevolge hebben. Het is
dan ook verstandig het gebruik van audio-
apparatuur en zware huishoudelijke apparatuur
(wasmachine, magnetron e.d.) op één groep te
vermijden. Zo vermindert u de kans op span-
ningsvariaties en doorgeslagen zekeringen. Op
een zekering van 16 A kan bij een netspanning
van 230 V maximaal ca. 3.600 watt worden
aangesloten, maar houd rekening met een vei-
ligheidsmarge.
Gebruik geen verlengsnoeren
Zowel in het belang van de veiligheid als met
het oog op storingen uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer gebruiken. Gebruikt u een vervangende
kabel, zorg dan voor een exemplaar met mini-
maal dezelfde doorsnede. Wij raden het gebruik
van verlengkabels af. En leg netsnoeren van alle
apparatuur nooit onder het tapijt door en zet er
geen zware meubels op. Beschadigde netkabels
direct vervangen door een gelijkwaardig snoer
met identieke specificatie.
Zowel in het belang van de veiligheid als met
het oog op storingen uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer gebruiken. Gebruikt u een vervangende
kabel, zorg dan voor een exemplaar met mini-
maal dezelfde doorsnede. Wij raden het gebruik
van verlengkabels af. En leg netsnoeren van alle
apparatuur nooit onder het tapijt door en zet er
geen zware meubels op. Beschadigde netkabels
direct vervangen door een gelijkwaardig snoer
met identieke specificatie.
Wees voorzichtig met het netsnoer
Trek bij het uit het stopcontact nemen van de
stekker altijd aan de stekker en nooit aan het
snoer. Wanneer u de versterker voor langere tijd
niet zult gebruiken is het verstandig de stekker
uit het stopcontact te nemen.
Trek bij het uit het stopcontact nemen van de
stekker altijd aan de stekker en nooit aan het
snoer. Wanneer u de versterker voor langere tijd
niet zult gebruiken is het verstandig de stekker
uit het stopcontact te nemen.
Maak de kast niet open
Er bevinden zich geen door de gebruiker te
onderhouden onderdelen in dit product. Door de
kast te openen loopt u de kans op een elektri-
sche schok, terwijl bij elke wijziging aan het pro-
duct de garantie vervalt. Zou er water in het
apparaat terechtkomen, of enig voorwerp zoals
een paperclip i.o.d., neem dan direct de stekker
uit het stopcontact en neem contact op met uw
leverancier.
Er bevinden zich geen door de gebruiker te
onderhouden onderdelen in dit product. Door de
kast te openen loopt u de kans op een elektri-
sche schok, terwijl bij elke wijziging aan het pro-
duct de garantie vervalt. Zou er water in het
apparaat terechtkomen, of enig voorwerp zoals
een paperclip i.o.d., neem dan direct de stekker
uit het stopcontact en neem contact op met uw
leverancier.
Opstelling
■ Plaats de versterker, zowel uit veiligheidsover-
■ Plaats de versterker, zowel uit veiligheidsover-
wegingen als voor een prettige bediening, op
een stevige en vlakke ondergrond. Bij opstel-
ling op een schap er op toezien dat dit en de
bevestiging ervan het gewicht kunnen dra-
gen.
een stevige en vlakke ondergrond. Bij opstel-
ling op een schap er op toezien dat dit en de
bevestiging ervan het gewicht kunnen dra-
gen.
■ Stel het apparaat niet bloot aan water of
vocht en plaats ook geen bloemenvaas of
andere objecten waarin zich vloeistof bevindt
op het apparaat.
andere objecten waarin zich vloeistof bevindt
op het apparaat.
■ Houd rond de versterker voldoende ruimte
(meer dan 10 cm) voor ventilatie. Wordt de
versterker opgesteld in een afgesloten ruimte
– een kastje o.i.d. – zorg dan voor voldoende
ventilatie openingen. Raadpleeg zonodig uw
leverancier of installateur voor advies.
versterker opgesteld in een afgesloten ruimte
– een kastje o.i.d. – zorg dan voor voldoende
ventilatie openingen. Raadpleeg zonodig uw
leverancier of installateur voor advies.
■ Plaats het apparaat nooit op een dik tapijt.
■ Vermijd opstelling in extreem warme of koude
■ Vermijd opstelling in extreem warme of koude
ruimten, of in direct zonlicht.
■ Vermijd vochtige en stoffige ruimten.
■ Sluit de ventilatie openingen nooit af door
■ Sluit de ventilatie openingen nooit af door
iets op de versterker te zetten. Onthoud dat
de openingen speciaal zijn gemaakt voor het
afvoeren van de warmte van de koelblokken.
Houd ook andere elektronische apparatuur
uit de buurt en plaats deze zeker niet boven-
op de versterker, daar dit zowel de werking
als de levensduur negatief kan beïnvloeden.
de openingen speciaal zijn gemaakt voor het
afvoeren van de warmte van de koelblokken.
Houd ook andere elektronische apparatuur
uit de buurt en plaats deze zeker niet boven-
op de versterker, daar dit zowel de werking
als de levensduur negatief kan beïnvloeden.
Schoonmaken
Maak het apparaat schoon met een schone,
zachte, droge doek. Hardnekkig vuil kunt u ver-
wijderen met een zachte doek die licht bevoch-
tigd is met een mild sop, waarna u met een
schone doek bevochtigd met schoon water de
versterker het vuil opneemt. Direct droog maken
met een zachte, droge doek. Gebruik nooit
agressieve middelen, schuurmiddelen of oplos-
sende vloeistoffen als terpentine. Gebruik ook
geen spuitbussen met b.v. insecticiden in de
nabijheid van de versterker.
Maak het apparaat schoon met een schone,
zachte, droge doek. Hardnekkig vuil kunt u ver-
wijderen met een zachte doek die licht bevoch-
tigd is met een mild sop, waarna u met een
schone doek bevochtigd met schoon water de
versterker het vuil opneemt. Direct droog maken
met een zachte, droge doek. Gebruik nooit
agressieve middelen, schuurmiddelen of oplos-
sende vloeistoffen als terpentine. Gebruik ook
geen spuitbussen met b.v. insecticiden in de
nabijheid van de versterker.
Verplaatsen
Vergeet niet voor u het apparaat verplaatst alle
apparatuur uit te schakelen, de stekker van de
versterker uit het stopcontact te nemen en alle
verbindingen met andere apparatuur los te
nemen.
Vergeet niet voor u het apparaat verplaatst alle
apparatuur uit te schakelen, de stekker van de
versterker uit het stopcontact te nemen en alle
verbindingen met andere apparatuur los te
nemen.
Uitpakken en opstellen
De doos en verpakkingsmaterialen zijn speciaal
ontwikkeld om uw versterker tijdens transport te
beschermen tegen schokken en stoten. Wij
raden u aan de doos en de verpakkingsmateria-
len te bewaren voor het geval de versterker ver-
voerd moet worden.
De doos en verpakkingsmaterialen zijn speciaal
ontwikkeld om uw versterker tijdens transport te
beschermen tegen schokken en stoten. Wij
raden u aan de doos en de verpakkingsmateria-
len te bewaren voor het geval de versterker ver-
voerd moet worden.
Om de ruimte die de doos inneemt te verkleinen
kunt u de doos vlak maken door de nietjes en
het plakband te verwijderen en de doos in
elkaar te vouwen. Bewaar de overige verpak-
kingsmaterialen in een plastic zak.
kunt u de doos vlak maken door de nietjes en
het plakband te verwijderen en de doos in
elkaar te vouwen. Bewaar de overige verpak-
kingsmaterialen in een plastic zak.
Zorg bij het definitief opstellen van de versterker
voor voldoende ventilatie, ook aan de boven en
onderzijde. Leg nooit CD’s, platen of doosjes op
het apparaat of tussen de versterkers. Het
belemmert de luchtstroom en verminderd de
prestaties en kan in een extreem geval zelfs
brand veroorzaken. Bij opstelling in een afgeslo-
ten kastje zorgen voor voldoende afvoer van de
warme en aanvoer van koude lucht.
voor voldoende ventilatie, ook aan de boven en
onderzijde. Leg nooit CD’s, platen of doosjes op
het apparaat of tussen de versterkers. Het
belemmert de luchtstroom en verminderd de
prestaties en kan in een extreem geval zelfs
brand veroorzaken. Bij opstelling in een afgeslo-
ten kastje zorgen voor voldoende afvoer van de
warme en aanvoer van koude lucht.
