Harman Kardon PA 4000 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
PA 4000
Amplificador Multifunciones/Multicanal Interconectable
MANUAL DEL USUARIO
Power
CH 1
CH 2
Stand by
Power
Protect
CH 3
CH 4
PA 4000
Power for the Digital Revolution
™
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
3 Introducción
4 Información de seguridad
4 Desembalaje e Instalación
5 Controles e Indicadores del Panel Frontal
6 Conexiones del Panel Posterior
8 Instalación y Configuración
8
4 Información de seguridad
4 Desembalaje e Instalación
5 Controles e Indicadores del Panel Frontal
6 Conexiones del Panel Posterior
8 Instalación y Configuración
8
Conexiones del Control de Potencia
8
Operación Manual
8
Encendido remoto Utilizado
el Sensor de Música
el Sensor de Música
8
Control del teclado numérico
9 Configuraciones de Canal, Conexiones
Audio y Conexiones del Altavoz
9
Una entrada/ Cuatro Salidas
9
Una entrada/ Tres Salidas
9
Una entrada/ Dos Salidas
10
Dos entradas/ Cuatro Salidas
10
Dos entradas/ Tres Salidas
10
Dos entradas/ Dos Salidas
10
Nota para las Conexiones Audio
11
Conexiones del Cable del Altavoz
12 Conexiones del Sistema
12
12
Conexión de Salida Paralela
12
Conexiones del Control por Infrarrojos
12
Conexión del teclado numérico
12
Conexión a la Corriente CA
13 Funcionamiento
13
13
Control del Volumen y Ajuste del Nivel
de Salida
de Salida
13
Límites de Nivel de Volumen para el
Encendido
Encendido
14 Información Técnica
14
14
Substitución de Fusibles
14 Guía de consejos para solucionar anomalías
15 Especificaciones Técnicas
15 Especificaciones Técnicas
PA 4000 Amplificador Multifunciones/ Multicanal Interconectable
Convenciones Tipográficas
Para ayudarle a utilizar este manual con los controles del panel frontal y las conexiones del panel tra-
sero, se han utilizado ciertas convenciones.
Para ayudarle a utilizar este manual con los controles del panel frontal y las conexiones del panel tra-
sero, se han utilizado ciertas convenciones.
EJEMPLO- (caracteres en negrita) indican un botón específico del panel frontal o una toma de cone-
xión del panel trasero.
xión del panel trasero.
1 – (un número en un cuadrado) indica un control específico del panel frontal
¡ – (un número en un círculo) indica una conexión del panel trasero.
Declaración de Conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCIA
72500 Château-du-Loir,
FRANCIA
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito en este manual del usuario cumple con los estánda-
res técnicos:
descrito en este manual del usuario cumple con los estánda-
res técnicos:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Daniel Moyano
Harman Kardon Europe A/S
12/01
INTRODUCCIÓN 3
Introducción
¡Felicidades! Por adquirir un Amplificador de
Potencia PA 4000, ya que tiene a su disposición
un producto único. El PA 4000 ha sido especial-
mente diseñado para reproducir el mejor sonido,
con unas características únicas que se adaptan
a un sistema audio de multisala y proporcionan
potencia a los canales surround adicionales que
se requieren para los formatos de audio digital
más novedosos.
Potencia PA 4000, ya que tiene a su disposición
un producto único. El PA 4000 ha sido especial-
mente diseñado para reproducir el mejor sonido,
con unas características únicas que se adaptan
a un sistema audio de multisala y proporcionan
potencia a los canales surround adicionales que
se requieren para los formatos de audio digital
más novedosos.
El PA 4000 es único entre los amplificadores de
potencia de audio porque está diseñado para
permitir las largas tiradas de cable en los altavo-
ces que se requieren en aplicaciones multisala,
sin sacrificar el circuito ultra ancho de ancho de
banda; posee las tecnologías de capacidad más
avanzadas que resultan clave en la larga tradi-
ción de Harman Kardon de amplificadores
audio. Como valor añadido unos terminales de
altavoz de cinco salidas aseguran una conexión
segura al cable de gran calibre del altavoz, unos
controles del nivel de salida de agudos indivi-
dual permiten ajustar el balance de salida con
mucha precisión.
potencia de audio porque está diseñado para
permitir las largas tiradas de cable en los altavo-
ces que se requieren en aplicaciones multisala,
sin sacrificar el circuito ultra ancho de ancho de
banda; posee las tecnologías de capacidad más
avanzadas que resultan clave en la larga tradi-
ción de Harman Kardon de amplificadores
audio. Como valor añadido unos terminales de
altavoz de cinco salidas aseguran una conexión
segura al cable de gran calibre del altavoz, unos
controles del nivel de salida de agudos indivi-
dual permiten ajustar el balance de salida con
mucha precisión.
Además de potencia y reproducción, el PA 4000
proporciona flexibilidad en una amplia gama de
aplicaciones. Dependiendo de sus necesidades y
requisitos de sistema, el PA 4000 puede confi-
gurarse para funcionar como amplificador de
dos canales y para proporcionar una alta poten-
cia para los canales surround posteriores de los
nuevos sistemas de audio digital 6,1 ó 7,1;
puede ser utilizado para dar potencia a dos
zonas remotas separadas o a cuatro salas remo-
tas separadas; o – como más novedoso en flexi-
bilidad – ¡incluso puede proporcionar potencia
a una zona multisala y a los canales surround
posteriores a la vez! Para permitir la variedad
más amplia de opciones de sistema, el PA 4000
incluye tanto un circuito Sensor de Música, que
enciende automáticamente el amplificador
cuando hay una señal de audio presente, y un
gatillo de bajo voltaje para la compatibilidad
con los controladores multisala.
proporciona flexibilidad en una amplia gama de
aplicaciones. Dependiendo de sus necesidades y
requisitos de sistema, el PA 4000 puede confi-
gurarse para funcionar como amplificador de
dos canales y para proporcionar una alta poten-
cia para los canales surround posteriores de los
nuevos sistemas de audio digital 6,1 ó 7,1;
puede ser utilizado para dar potencia a dos
zonas remotas separadas o a cuatro salas remo-
tas separadas; o – como más novedoso en flexi-
bilidad – ¡incluso puede proporcionar potencia
a una zona multisala y a los canales surround
posteriores a la vez! Para permitir la variedad
más amplia de opciones de sistema, el PA 4000
incluye tanto un circuito Sensor de Música, que
enciende automáticamente el amplificador
cuando hay una señal de audio presente, y un
gatillo de bajo voltaje para la compatibilidad
con los controladores multisala.
Para disfrutar totalmente de la reproducción de
su amplificador, por favor dedique unos minutos
para leer este manual del usuario. Contiene
información importante que le ayudará a asegu-
rarse de que el amplificador está configurado
correctamente para su funcionamiento con el
resto del equipo de su sistema.
su amplificador, por favor dedique unos minutos
para leer este manual del usuario. Contiene
información importante que le ayudará a asegu-
rarse de que el amplificador está configurado
correctamente para su funcionamiento con el
resto del equipo de su sistema.
Si tiene cualquier pregunta sobre este producto,
su instalación o su funcionamiento, por favor
póngase en contacto con su tienda habitual o
su instalador habitual. Son su mejor fuente de
información sobre el producto.
su instalación o su funcionamiento, por favor
póngase en contacto con su tienda habitual o
su instalador habitual. Son su mejor fuente de
información sobre el producto.
¡Bienvenido a la familia Harman Kardon. Le
deseamos muchos años de audición agradable!
deseamos muchos años de audición agradable!
Características
■ Amplificador Multicanal Interconectable
■ Amplificador Multicanal Interconectable
de Entrada Dual.
■ Diseño actual de ancho de banda
ultra-ancho.
■ Diseño de entrada dual que permite el
uso de dos señales separadas para una
audición estéreo multizona y de canal
surround simultánea.
audición estéreo multizona y de canal
surround simultánea.
■ Las conexiones de salida alineadas
paralelas permiten a los amplificadores
entrar en cascada para su uso en el
sistema.
entrar en cascada para su uso en el
sistema.
■ Circuito Sensor de Música y una
conexión, disparador de bajo voltaje
para el encendido automático.
para el encendido automático.
■ Entradas IR y de teclado numérico para
todos los canales de salida que
permiten un control de volumen remoto
individual.
permiten un control de volumen remoto
individual.
■ Terminales de pie de cinco salidas que
permiten el uso de un cable de altavoz
de gran calibre.
de gran calibre.
■ Gran cantidad de amortiguadores de
calor para una tranquila refrigeración de
convección sin ventilador.
convección sin ventilador.
■ Controles de nivel de salida de agudos.
■ Cable de Alimentación IEC desmontable.
■ Circuito especialmente optimizado
compatible con las largas tiradas de
cable en el altavoz que pueden ser
necesarias en un sistema multisala de
una casa entera.
cable en el altavoz que pueden ser
necesarias en un sistema multisala de
una casa entera.
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
PRECAUCIO
´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO
REPARACIO
´ N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
PRECAUCION
´
4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Información de Seguridad
Información importante de
Seguridad
Seguridad
Verifique el Voltaje de la Línea antes del
Uso
Su nuevo amplificador Harman Kardon PA 4000
ha sido fabricado para su uso en líneas de
corriente CA de 230 voltios. La conexión del
amplificador a otra línea de voltaje distinta a la
indicada puede provocar un riesgo de incendio o
de seguridad, y perjudicar al amplificador.
Uso
Su nuevo amplificador Harman Kardon PA 4000
ha sido fabricado para su uso en líneas de
corriente CA de 230 voltios. La conexión del
amplificador a otra línea de voltaje distinta a la
indicada puede provocar un riesgo de incendio o
de seguridad, y perjudicar al amplificador.
Si usted tiene cualquier pregunta sobre los
requisitos de voltaje para su modelo específico,
o sobre el voltaje de la línea de su zona, pónga-
se en contacto con su distribuidor de ventas
antes de conectar la unidad a una toma de
pared.
requisitos de voltaje para su modelo específico,
o sobre el voltaje de la línea de su zona, pónga-
se en contacto con su distribuidor de ventas
antes de conectar la unidad a una toma de
pared.
Verifique la Capacidad de su Circuito CA
antes del Uso
La salida de alta potencia de su amplificador
puede requerir una gran cantidad de corriente
bajo condiciones de carga completa. Para asegu-
rar una reproducción correcta y evitar riesgos de
seguridad, le recomendamos que lo conecte a
un circuito con una capacidad de 20 amperios.
La conexión de múltiples amplificadores al
mismo circuito, o la conexión del amplificador a
un circuito utilizado por otros aparatos de gran
potencia, como luces de muchos vatios, puede
provocar que salten los fusibles del circuito.
Siempre resulta buena idea evitar el uso de cual-
quier equipo de audio en el mismo circuito CA
que otros equipos con motores, como aires
acondicionados o refrigeradores. Esto disminuirá
la posibilidad de variación de potencia y de
ruido eléctrico al encendido, que podría afectar
a su sistema de sonido.
antes del Uso
La salida de alta potencia de su amplificador
puede requerir una gran cantidad de corriente
bajo condiciones de carga completa. Para asegu-
rar una reproducción correcta y evitar riesgos de
seguridad, le recomendamos que lo conecte a
un circuito con una capacidad de 20 amperios.
La conexión de múltiples amplificadores al
mismo circuito, o la conexión del amplificador a
un circuito utilizado por otros aparatos de gran
potencia, como luces de muchos vatios, puede
provocar que salten los fusibles del circuito.
Siempre resulta buena idea evitar el uso de cual-
quier equipo de audio en el mismo circuito CA
que otros equipos con motores, como aires
acondicionados o refrigeradores. Esto disminuirá
la posibilidad de variación de potencia y de
ruido eléctrico al encendido, que podría afectar
a su sistema de sonido.
No utilice Cables Prolongadores
Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el
cable de alimentación que se le proporciona
junto con la unidad. Si se utiliza otro cable, ase-
gúrese de que es de un calibre similar. No reco-
mendamos el uso de cables prolongadores con
este producto. Al igual que con los aparatos
eléctricos, no pase los cables de alimentación
por debajo de alfombras ni moquetas, ni colo-
que objetos pesados encima de los cables de ali-
mentación. Los cables de alimentación dañados
deberían substituirse inmediatamente por cables
que cumplan con las especificaciones de fábrica.
Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el
cable de alimentación que se le proporciona
junto con la unidad. Si se utiliza otro cable, ase-
gúrese de que es de un calibre similar. No reco-
mendamos el uso de cables prolongadores con
este producto. Al igual que con los aparatos
eléctricos, no pase los cables de alimentación
por debajo de alfombras ni moquetas, ni colo-
que objetos pesados encima de los cables de ali-
mentación. Los cables de alimentación dañados
deberían substituirse inmediatamente por cables
que cumplan con las especificaciones de fábrica.
Maneje el Cable CA Cuidadosamente
Cuando desconecte el cable de corriente de una
toma CA, tire siempre del conector y nunca del
cable. Si prefiere no utilizar el amplificador
durante un considerable periodo de tiempo, des-
conecte el conector de la toma CA.
Cuando desconecte el cable de corriente de una
toma CA, tire siempre del conector y nunca del
cable. Si prefiere no utilizar el amplificador
durante un considerable periodo de tiempo, des-
conecte el conector de la toma CA.
No Abra la Carcasa
No existen componentes manipulables por el
usuario en el interior de este producto. Abrir la
carcasa puede provocar riesgo de descarga, y
cualquier modificación del producto invalidará
su garantía. Si entrase agua en la unidad, o
cualquier objeto metálico como un clip para
papel un cable o grapa cayera accidentalmente
dentro de la carcasa desconecte la unidad de la
fuente de alimentación CA de forma inmediata y
consulte con el servicio técnico autorizado.
No existen componentes manipulables por el
usuario en el interior de este producto. Abrir la
carcasa puede provocar riesgo de descarga, y
cualquier modificación del producto invalidará
su garantía. Si entrase agua en la unidad, o
cualquier objeto metálico como un clip para
papel un cable o grapa cayera accidentalmente
dentro de la carcasa desconecte la unidad de la
fuente de alimentación CA de forma inmediata y
consulte con el servicio técnico autorizado.
Lugar de Instalación
■ No exponga la unidad a goteos o salpicadu-
■ No exponga la unidad a goteos o salpicadu-
ras, ni coloque sobre él objetos que conten-
gan líquido (jarrones, etc.).
gan líquido (jarrones, etc.).
■ Para asegurar un funcionamiento correcto y
evitar riesgos de seguridad, coloque la unidad
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque la unidad en una estantería, asegúre-
se de esta puede aguantar el peso del ampli-
ficador.
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque la unidad en una estantería, asegúre-
se de esta puede aguantar el peso del ampli-
ficador.
■ Asegúrese de dejar el espacio (más de 10 cm)
suficiente tanto por arriba como por debajo
de la unidad para su correcta ventilación. Si el
amplificador va a instalarse en un recinto o
en otra zona encerrada, asegúrese de que
existe el suficiente movimiento de aire dentro
del recinto. Consulte con su distribuidor o ins-
talador para obtener más información.
de la unidad para su correcta ventilación. Si el
amplificador va a instalarse en un recinto o
en otra zona encerrada, asegúrese de que
existe el suficiente movimiento de aire dentro
del recinto. Consulte con su distribuidor o ins-
talador para obtener más información.
■ No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.
■ Evite la instalación en lugares extremadamen-
te calientes o fríos, en zonas que estén
expuestas a la luz solar directa o cerca de un
equipo de calefacción.
expuestas a la luz solar directa o cerca de un
equipo de calefacción.
■ Evite posicionar la unidad en lugares húme-
dos. No sitúe líquidos o recipientes con líqui-
dos sobre o cerca del amplificador.
dos sobre o cerca del amplificador.
■ No obstruya los orificios de ventilación de la
parte superior de la unidad ni coloque objetos
directamente sobre ellos. Recuerde que los
amplificadores generan calor y las aletas de
amortiguación de calor y las ranuras de venti-
lación que forman parte de la caja están
específicamente diseñados para dispersar
dicho calor. Colocar otros equipos electróni-
cos cerca de estos sistemas de disipación de
calor puede afectar la fiabilidad a largo plazo
tanto de su amplificador como de los objetos
que se hayan colocado encima.
directamente sobre ellos. Recuerde que los
amplificadores generan calor y las aletas de
amortiguación de calor y las ranuras de venti-
lación que forman parte de la caja están
específicamente diseñados para dispersar
dicho calor. Colocar otros equipos electróni-
cos cerca de estos sistemas de disipación de
calor puede afectar la fiabilidad a largo plazo
tanto de su amplificador como de los objetos
que se hayan colocado encima.
Limpieza
Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un
paño, seco y limpio. Si es necesario, pase prime-
ro un paño ligeramente humedecido con agua
jabonosa, seguido de un trapo nuevo con agua
limpia. Séquelo inmediatamente con otro paño.
Nunca utilice benceno, disolvente, alcohol ni nin-
gún otro limpiador volátil. No utilice limpiadores
corrosivos, ya que pueden dañar el acabado de
las partes metálicas. No pulverizar insecticida
cerca de la unidad.
Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un
paño, seco y limpio. Si es necesario, pase prime-
ro un paño ligeramente humedecido con agua
jabonosa, seguido de un trapo nuevo con agua
limpia. Séquelo inmediatamente con otro paño.
Nunca utilice benceno, disolvente, alcohol ni nin-
gún otro limpiador volátil. No utilice limpiadores
corrosivos, ya que pueden dañar el acabado de
las partes metálicas. No pulverizar insecticida
cerca de la unidad.
Transporte del Equipo
Antes de cambiar de lugar el equipo, asegúrese
de desconectar cualquier cable de interconexión
con otros componentes, y asegúrese de que des-
conecta la unidad de la toma CA.
Antes de cambiar de lugar el equipo, asegúrese
de desconectar cualquier cable de interconexión
con otros componentes, y asegúrese de que des-
conecta la unidad de la toma CA.
Desembalaje e Instalación
La caja y los materiales de embalaje utilizados
para la protección de su nuevo amplificador fue-
ron específicamente diseñados para protegerlo
de los golpes y la vibración en su traslado. Es
aconsejable guardar la caja y los materiales de
embalaje para su uso cuando deba embalarlo de
nuevo si se traslada o si la unidad necesita algu-
na vez ser reparada.
La caja y los materiales de embalaje utilizados
para la protección de su nuevo amplificador fue-
ron específicamente diseñados para protegerlo
de los golpes y la vibración en su traslado. Es
aconsejable guardar la caja y los materiales de
embalaje para su uso cuando deba embalarlo de
nuevo si se traslada o si la unidad necesita algu-
na vez ser reparada.
Para reducir al mínimo el tamaño de la caja
cuando esté almacenada, puede aplanarla.
Retire con cuidado cualquier grapa que se haya
utilizado para cerrar las junturas de la caja;
arranque cuidadosamente la cinta adhesiva del
fondo y doble la caja hasta plegarla. Otros inser-
tos de la caja pueden almacenarse de la misma
forma. Los materiales de embalaje que no pue-
dan doblarse deberían guardarse con la caja en
una bolsa de plástico.
cuando esté almacenada, puede aplanarla.
Retire con cuidado cualquier grapa que se haya
utilizado para cerrar las junturas de la caja;
arranque cuidadosamente la cinta adhesiva del
fondo y doble la caja hasta plegarla. Otros inser-
tos de la caja pueden almacenarse de la misma
forma. Los materiales de embalaje que no pue-
dan doblarse deberían guardarse con la caja en
una bolsa de plástico.
Cuando coloque el amplificador en su emplaza-
miento final, asegúrese de que tiene una venti-
lación correcta en todos los lados, y también en
la parte superior e inferior. No coloque CDs,
tapas de disco, manuales de usuario u otros
papeles encima o debajo de la unidad ni entre
múltiples amplificadores apilados, ya que blo-
quearía el flujo de aire provocando una repro-
ducción deformada y posible riesgo de incendio.
Si la unidad va a colocarse en una caja o estan-
te, asegúrese de que existe una ventilación ade-
cuada, con los medios adecuados para que
salga el aire caliente y para introducir el aire
fresco.
miento final, asegúrese de que tiene una venti-
lación correcta en todos los lados, y también en
la parte superior e inferior. No coloque CDs,
tapas de disco, manuales de usuario u otros
papeles encima o debajo de la unidad ni entre
múltiples amplificadores apilados, ya que blo-
quearía el flujo de aire provocando una repro-
ducción deformada y posible riesgo de incendio.
Si la unidad va a colocarse en una caja o estan-
te, asegúrese de que existe una ventilación ade-
cuada, con los medios adecuados para que
salga el aire caliente y para introducir el aire
fresco.
