DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 243.51 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

Kanaalconfiguratie, audio- & luidspreker-
aansluitingen
De PA 4000 is een veelzijdige meerkanaals ver-
sterker voor vele toepassingen en gemakkelijk te
bedienen in de verschillende functies.
Afhankelijk van de gewenste toepassing kan de
PA 4000 twee, drie of vier paar uitgangen stu-
ren, zowel vanuit één ingang, als vanuit twee
verschillende ingangen. In details verschillen de
audio ingangen en luidsprekeruitgangen over-
eenkomstig welke van de onderstaande toepass-
ingen is gekozen:

• Eén ingang/vier uitgangen: in deze configura-

tie wordt het signaal van één bron naar vier
verschillende luidsprekerparen gestuurd. Het
volume van elk paar luidsprekers kan individu-
eel worden ingesteld. Deze configuratie wordt
gebruikt in meerkamer toepassingen waar één
enkele bron vier verschillende kamers bedient.

• Eén ingang/drie uitgangen: in deze configura-

tie wordt het signaal van één bron naar drie
verschillende luidsprekerparen gestuurd. Het
volume van elk paar luidsprekers kan individu-
eel worden ingesteld. Deze configuratie wordt
gebruikt in meerkamer toepassingen waarin
één kamer meer vermogen nodig heeft van-
wege afwijkende luidsprekers of de grootte
van de kamer, terwijl de beide andere kamers
minder vermogen nodig hebben, en alle
gestuurd worden door één enkele bron.

• Eén ingang/twee uitgangen: in deze configu-

ratie wordt het signaal van één bron naar
twee gescheiden versterkers met groot vermo-
gen. Het volume van elk paar luidsprekers kan
individueel worden ingesteld. Deze configura-
tie wordt gebruikt in gevallen waar twee groot
vermogen kanalen nodig zijn voor meerkamer
toepassingen, of voor het sturen van de achter
surround kanalen in 7.1 surround systemen.

• Twee ingangen/vier uitgangen: in deze confi-

guratie wordt één ingangsbron naar drie paar
uitgangen gestuurd, terwijl een afzonderlijke
bron naar het vierde paar wordt gezonden.
Het volume van elk paar luidsprekers kan indi-
vidueel worden ingesteld. Deze configuratie
wordt gebruikt in meerzone/meerkamer syste-
men, waar één  bron drie kamers stuurt  en
een tweede bron naar een andere kamer
wordt gevoerd.

• Twee ingangen/drie uitgangen: in deze confi-

guratie wordt een bron naar twee kanaalpa-
ren gestuurd, één met groot vermogen en één
met lager vermogen. Tegelijkertijd wordt een
afzonderlijke bron naar een ander paar ingan-
gen. Het niveau van elk luidsprekerpaar kan
afzonderlijk worden ingesteld. Deze configura-
tie kan worden gebruikt in meerzone/meerka-
mer situaties, waarin de ene kamer een groot
vermogen nodig heeft, terwijl twee andere

kamers een andere bron met lager vermogen
krijgen toegevoerd. Deze configuratie kan ook
worden gebruikt om één groot vermogen sig-
naal naar de achter kanalen van een 7.1 sur-
round systeem te sturen, terwijl een afzonder-
lijk signaal naar twee andere kamers wordt
gestuurd.

• Twee ingangen/twee uitgangen: in wordt een

bron naar een enkel groot vermogen kanaal-
paar gestuurd, terwijl een afzonderlijke
ingangsbron naar een ander groot vermogen
kanaalpaar wordt gestuurd. Het niveau van
elk luidsprekerpaar kan afzonderlijk worden
ingesteld. Deze configuratie kan worden
gebruikt om de beide achter kanalen van een
7.1 surround systeem te sturen, terwijl een
afzonderlijke signaal met groot vermogen naar
een andere kamer wordt gestuurd.

Eén ingang / Vier uitgangen
Dit is de standaard configuratie en ook de stan-
daard àf-fabriek instelling. Wilt u één signaal
naar alle vier de versterkerparen sturen, laat alle
schakelaars dan staan zoals ze staan en sluit de
bron aan op de eindversterker ingang ⁄.
Sluit voor deze opzet de luidsprekers aan als
aangegeven in afbeelding 1 en elk kanaal aan-
gesloten op de juiste uitgangen ™/£/¢/∞.

Afbeelding 1

Eén ingang / Drie uitgangen
In deze configuratie wordt hetzelfde signaal
naar alle luidsprekers gestuurd, maar de verster-
kers van kanaal 1 en kanaal 2 zijn samen
gebrugd om een groter vermogen te leveren.

Kiest u deze optie, sluit dan het luidsprekerpaar
voor het kanaal met groot vermogen aan als
aangegeven in afbeelding 2. Denk er aan dat de
markeringen voor ‘Bridge 1’ gebruikt moeten
worden, met de aansluitingen voor de juiste +
en – voor de twee buitenste, verticale verbindin-
gen voor elk kanaal, en NIET de horizontale luid-

sprekeraansluitingen. Gebruik NIET de standaard
uitgangen en de polariteitaanduidingen voor de
Kanaal 1 en Kanaal 2 versterkers.

De overblijvende beide luidsprekerparen voor
Kanaal 3 en Kanaal 4 worden aangesloten als
aangegeven in afbeelding 2, en gebruik de stan-
daard aanduidingen.

Naast de luidsprekeraansluitingen dienen voor
het configureren de volgende stappen te worden
genomen:

• Verbind de audiobron met de Eindversterker

ingangen ⁄.

• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-

functie ‡ op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaar met een
kruiskopschroevendraaier #1.

• Verwijder de plastic bescherming.

• Zet de schakelaar naar links in de positie

‘BRIDGE 1’.

• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat

de juiste positie vergrendeld is.

Afbeelding 2

Eén ingang / Twee uitgangen
In deze configuratie wordt hetzelfde signaal
naar alle luidsprekers gestuurd met twee groot
vermogen kanaalparen.

Wanneer deze optie is gekozen verbindt u de
twee luidsprekerparen als aangegeven in afbeel-
ding 3. Let er op dat de markeringen ‘Bridge 1’
en ‘Bridge 2’ worden gebruikt en vooral ook de
juiste + en – aansluitingen met de buitenste
twee verticaal geplaatste aansluitingen aan elke
zijde van het kanaalpaar, en NIET de normaal
georiënteerde luidsprekeraansluitingen. Gebruik
NIET de standaard uitgangen en de polaritei-
taanduidingen voor de Kanaal 1 en Kanaal 2
versterkers.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

KANAALCONFIGURATIE, AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN  9

10 KANAALCONFIGURATIE, AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN

Naast de luidsprekerverbindingen dienen de vol-
gende stappen te worden gezet voor deze confi-
guratie:

• Verbind de audiobron met de Eindversterker

ingangen ⁄.

• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-

functie ‡ en de schakelaar Brug 2 verster-
kerfunctie ° op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaars met een
kruiskopschroevendraaier #1.

• Verwijder de beide plastic beschermingen.

• Zet de schakelaar naar links in de positie

‘BRIDGE’.

• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat

de juiste positie vergrendeld is.

Afbeelding 3

Twee ingangen / Vier uitgangen
In deze configuratie worden vier luidsprekerpa-
ren gebruikt, drie kanalen gevoed door de ene
ingangsbron en één door een tweede, andere
bron.

Sluit de luidsprekeruitgangen en de audio ingan-
gen als volgt aan:

• De bron die de drie kanaalparen stuurt wordt

verbonden met de Eindversterker ingangen
⁄. De luidsprekers die dit signaal krijgen
worden aangesloten op de
Luidsprekeruitgangen kanaal 1 ¢, de
Luidsprekeruitgangen kanaal 2 ∞ en de
Luidsprekeruitgangen kanaal 4 £, daarbij
gebruik makend van de standaard markerin-
gen als aangegeven in afbeelding 1.

• Sluit de bron die slechts naar één kanaal

gevoerd moet worden aan op Ingang kanaal
3 ›.

• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤

naar links zodat deze in de positie ‘ON’ staat.

• Verbind het luidsprekerpaar dat de afzonderlij-

ke bron moet weergeven aan op de luidspre-
keruitgangen kanaal 3 ™ en gebruik de
normale markeringen als aangegeven in
afbeelding 1.

• Laat de schakelaars brug 1 en 2 versterker-

functie ‡/° in de bestaande positie
‘Normal’ staan.

Twee ingangen / Drie uitgangen
In deze configuratie zijn er drie paar luidspreke-
ruitgangen: één met groot vermogen, een met
geringer vermogen en hetzelfde ingangssignaal,
terwijl een tweede afzonderlijk ingangssignaal
naar een extra paar luidsprekers wordt gestuurd.

Sluit de luidsprekers en de ingangen als
volgt aan:
• De bron die de drie kanaalparen stuurt wordt

verbonden met de Eindversterker ingangen
⁄. Sluit de luidsprekers die groot vermogen
moeten ontvangen aan als aangegeven in
afbeelding 2 op de luidsprekeraansluitingen
‘Bridge 1’. Let er op dat deze luidsprekers wor-
den aangesloten op de juiste + en – uitgan-
gen van de verticaal gesitueerde klemmen ter
weerszijden van elk kanaalpaar en niet op de
normale horizontaal georiënteerde aansluitin-
gen. Gebruik NIET de standaard uitgangen en
polariteitmarkeringen van deze luidsprekeruit-
gangen.

• De luidsprekerset die het kleinere vermogen

krijgt wordt aangesloten op de luidspreke-
ruitgangen kanaal 4 £ en op de standaard
aansluitingen als aangegeven in afbeelding 2.

• Sluit de bron die slechts naar één kanaal

gevoerd moet worden aan op Ingang kanaal
3 ›.

• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤

naar links zodat deze in de positie ‘ON’ staat.

• Verbind het luidsprekerpaar dat de afzonderlij-

ke bron moet weergeven aan op de luidspre-
keruitgangen kanaal 3 ™ en gebruik de
normale markeringen als aangegeven in
afbeelding 1.

• Lokaliseer de schakelaar Brug 1 versterker-

functie ‡ op de achterzijde en verwijder
voorzichtig de beide schroeven van de plastic
bescherming rond de schakelaar met een
kruiskopschroevendraaier #1.

• Verwijder de plastic bescherming.

• Zet de schakelaar naar links in de positie

‘BRIDGE’.

• Breng de plastic bescherming weer aan, zodat

de juiste positie vergrendeld is.

Twee ingangen / Twee uitgangen
In deze configuratie werkt de PA 4000 als een
dubbele stereoversterker met twee afzonderlijke
signalen en twee krachtige stereo versterkers.

Sluit de luidsprekers en de ingangen als volgt
aan:

• Verbind de ene bron met de Eindversterker

ingangen ⁄. Sluit de luidsprekers die het
signaal moeten ontvangen aan op de uitgan-
gen ‘Bridge 1’ als aangegeven in afbeelding 3.
Let er op dat deze luidsprekers worden aange-
sloten op de juiste + en – uitgangen van de
verticaal gesitueerde klemmen ter weerszijden
van elk kanaalpaar en niet op de normale
horizontaal georiënteerde aansluitingen.
Gebruik NIET de standaard uitgangen en pola-
riteitmarkeringen van deze luidsprekeruitgan-
gen.

• Verbind de andere bron met de ingang

kanaal 3 ›. Sluit de luidsprekers zo aan dat
zij signaal krijgen van de luidsprekerklemmen
‘Bridge 2’ als aangegeven in afbeelding 3. Let
er op dat deze luidsprekers worden aangeslo-
ten op de juiste + en – uitgangen van de verti-
caal gesitueerde klemmen ter weerszijden van
elk kanaalpaar en niet op de normale horizon-
taal georiënteerde aansluitingen. Gebruik NIET
de standaard uitgangen en polariteitmarkerin-
gen van deze luidsprekeruitgangen.

• Zet de schakelaar kanaal 3 afzonderlijk ¤

naar links in de positie ‘ON’.

• Lokaliseer de schakelaars Brug 1 versterker-

functie ‡ en de Brug 2 versterkerfunctie
° op de achterzijde en verwijder voorzichtig
de beide schroeven van de plastic bescher-
ming rond de schakelaar met een kruiskop-
schroevendraaier #1.

• Verwijder de plastic bescherming.

• Zet de schakelaar naar links in de positie

‘BRIDGE’.

• Breng de plastic beschermingen weer aan,

zodat de juiste positie vergrendeld is.

Opmerking over audioverbindingen
Bij het maken van verbindingen met cinch plug-
gen van de audiokabels, deze pluggen voorzich-
tig maar stevig aandrukken in de entrées op de
achterzijde van de PA 4000. Losse verbindingen
kunnen storingen veroorzaken die de luidspre-
kers kunnen beschadigen. De buitenring van
sommige high-end kabels kunnen zeer strak zit-
ten en let erop dat juist deze voldoende diep zijn
ingedrukt.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

KANAALCONFIGURATIE, AUDIO- & LUIDSPREKERAANSLUITINGEN  11

Luidsprekerverbindingen
Ongeacht de gebruikte configuratie is het ver-
binden van de luidsprekers met de versterkers
via hoogwaardige kabel de laatste stap van het
installeren. De PA 4000 is voorzien van aansluit-
klemmen die zowel blanke draadeinden, spades
en banaanstekkers. Heeft u eenmaal de juiste
klemmen bepaald voor het aansluiten van de
gekozen configuratie, houd u dan aan de vol-
gende richtlijnen.

Om er zeker van te zijn dat de high-quality sig-
nalen van de PA 4000 naar de luidsprekers wor-
den overgedragen zonder verlies aan helderheid
of resolutie, raden we u aan uitsluitend hoog-
waardige kabels te gebruiken. Er zijn veel ver-
schillende merken verkrijgbaar en de keus wordt
bepaald door de afstand die u moet overbrug-
gen, het type luidsprekers, eigenvoorkeur en
andere factoren. Uw dealer of installateur kan u
nader informeren omtrent de juiste kabels.

Ongeacht het merk en type kabel dat u gebruikt
raden we u aan kabel te gebruiken die is samen-
gesteld uit dunne koperdraadjes en een dikte
van minimaal 1,5 mm

2

.

Kabel met een dikte van 1,5 mm

2

kan gebruikt

worden voor korte afstanden, van minder dan 
3 meter. Kabel van minder dan 2 mm

2

wordt

afgeraden vanwege het verlies aan vermogen en
prestatie.

Kabels die in muren of vloeren worden gelegd
dienen aan de plaatselijke voorschriften te vol-
doen en bij voorkeur in een plastic pijp gelegd te
worden. Raadpleeg hiervoor een installateur. Bij
bouwactiviteiten is het altijd verstandig enige
lege elektriciteitsleidingen te trekken voor dit
soort toepassingen.

Gebruikt u blanke draad, strip dan ca. 1,5 cm
aan de uiteinden van de isolatie af en draai de
draadjes in elkaar. Behandel de uiteinden voor-
zichtig en voorkom dat er draadjes afbreken:
voor optimaal resultaat dienen zoveel mogelijk
draadjes gebruikt te worden.

Draai de luidsprekerklem los zodat de opening
voor de kabel vrijkomt. Let bij het aansluiten van
de PA 4000 altijd goed op de polariteit, anders
zal de laagweergave minder exact zijn en het
stereobeeld te wensen overlaten. Zorg dat de
negatieve klem van elke uitgang van de PA
4000 wordt verbonden met de negatieve klem
van de luidspreker en de positieve klem van de

PA 4000 met de positieve van elke luidspreker.
Doorgaans is één van beide aders van een kabel
gemerkt, met een groef, een gekleurde streep,
een afwijkende kleur of simpelweg met de merk-
naam. Let goed op dat u de juiste aansluitingen
gebruikt en neem goede nota van de markerin-
gen die bij de klemmen staan. Is de aansluiting
gemaakt, schroef dan de klem weer vast, maar
draai deze niet te vast en gebruik geen gereed-
schap om de klem aan te draaien.

Gebruikt u spades bevestig deze dan aan de
kabel conform de aanwijzingen van de fabrikant
en draai de luidsprekerklem los. Plaats de pen
tussen het plastic kapje en de achterzijde van de
klem, als een hoefijzer om een paal. Let ook hier
op de juiste polariteit en de markeringen voor de
systeemconfiguratie. Draai de klem met de hand
goed vast.

Gebruikt u banaanstekkers (niet overal toege-
staan), steek dan de stekker simpelweg in het
gekleurde kapje van de juiste klem. Voordat u
dat doet eerst controleren of de klem geheel is
aangedraaid; alleen op die manier krijgt u opti-
maal contact. Let ook bij deze banaanstekkers
op de juiste polariteit.

Leg tenslotte de kabels naar de luidsprekers.
Indien mogelijk voor elk paar luidsprekers kabels
gebruiken van identieke lengte, ook wanneer dat
op grond van de afstand niet nodig is. Wikkel de
overtollige kabel niet op, want dat levert een
spoel met inductie op, wat tot frequentie afwij-
kingen kan leiden.

Sluit tenslotte de kabels op de luidsprekers aan
en let weer op de juiste polariteit. Sluit de nega-
tieve of zwarte ader aan op de overeenkomstige
aansluiting van de luidspreker. Op dezelfde wijze
wordt de rode of positieve ader aangesloten op
de overeenkomstige aansluiting van de luidspre-
ker.

Gebruik bij gebrugde versterkerdelen vooral de
juiste aansluitingen die op de achterzijde voor
de gebrugde versterkers staan aangegeven. In
gebrugde toepassingen is ook de negatieve aan-
sluiting rood, ondanks het feit dat de aansluiting
als negatief is gemarkeerd.

Opmerking
Waar de meeste fabrikanten voor de negatieve
(min) pool de kleur zwart gebruiken en rood
voor de positieve (plus) pool, wijken sommigen
daar ook van af. Controleer daarom in zo’n
geval de aanduidingen op de luidsprekers om er
zeker van te zijn dat de plus aan de plus en de
min aan de min komt. Is de polariteit onbekend,
raadpleeg dan uw leverancier.

In het algemeen is het niet verstandig luidspre-
kerkabels, verbindingskabels en netsnoeren
dicht bij elkaar te leggen. Probeer ze zoveel
mogelijk bij elkaar vandaan te houden.

12 SYSTEEMVERBINDINGEN

Parallelle uitgangen
In sommige meerkamersystemen kan het
gewenst zijn hetzelfde signaal naar meerdere
versterkers te sturen voor extra kamers in één
enkele zone. U doet dat door de eindverster-
ker uitgangen ‚ naar andere extra eindver-
sterkers te leiden. Dit signaal is identiek aan dat
op de eindversterker ingangen ⁄. De bron
die is aangesloten op de ingang kanaal 3 ›
wordt niet doorgegeven aan de parallelle uit-
gang.

Infrarood aansluitingen
De PA 4000 is geschikt om in een meerkamer-
systeem te worden gebruikt door de IR bevelen
van andere kamers te ontvangen en, zo moge-
lijk, deze te gebruiken om de bron componenten
te sturen. De IR verbindingen worden als volgt
gemaakt:

Verbind het inkomende IR signaal van een ande-
re kamer met de juiste IR sensor ingang ‹.
Om deze signalen door te sturen naar bronappa-
ratuur of een AV receiver of regeleenheid, ver-
bindt u de IR afstandsbediening uitgang §
met de IR ingang van de component die u wilt
besturen.

Wordt de PA 4000 gebruikt in combinatie met
een voor meerkamer gebruik geschikte 
Harman Kardon AV receiver, zoals de AVR 7000,
AVR 5000 of AVR 4000, kunnen de IR bevelen
van de andere kamer worden gebruikt om de
meerkamer functies van de AVR in en uit te
schakelen, terwijl het volume in de PA 4000
wordt geregeld. Om deze functie te activeren zet
u de schakelaar MR in/uit ¶ naar links in de
positie ‘ON’.

Opmerkingen over IR verbindingen:
• Wanneer extra toetsenbordjes met IR sensoren

van andere fabrikanten zijn aangesloten op
één van de toetsenbord ingangen fl kun-
nen de IR sensor ingangen ‹ van dat
kanaalpaar niet worden gebruikt.

• Wanneer extra toetsenbordjes zijn aangeslo-

ten, dient de uitgang van de in het toetsen-
bordje ingebouwde IR sensor te worden ver-
bonden met de AV receiver of andere appara-
ten die via de IR afstandsbediening uit-
gang § bestuurd moet worden.

Keypad ConnectionsToetsenbord aanslui-
ting
De PA 4000 is ontwikkeld voor gebruik met
extra daarvoor geschikte toetsenbordjes in
andere kamers. Deze toetsenbordjes sturen het
volume en de in/uit schakelaar voor een bepaal-
de kamer. Bovendien kan het een infrarood sen-
sor bevatten die gebruikt kan worden om beve-
len naar bronnen te sturen, een receiver of een
meerkamer besturing. Worden zulke toetsen-
bordjes gebruikt sluit het toetsenbord van een
andere kamer dan aan op de toetsenbordin-
gang fl.

Wanneer de PA 4000 wordt gebruikt in combi-
natie met een geschikte meerkamer Harman
Kardon AV receiver, zoals de AVR 7000, AVR
5000 of AVR 4000 kunt u ook de IR bevelen
gebruiken om de meerkamerfunctie van de AVR
in en uit te schakelen, terwijl het volume van de
PA 4000 wordt geregeld. Schuif daarvoor de
schakelaar MR aan/uit ¶ naar links in de
positie ‘ON’.

Opmerking:
De aansluiting voor de toetsenbordjes is een RJ-
45 type, identiek aan die voor sommige tele-
foons of data toepassingen en worden bij de PA
4000 uitsluitend voor daartoe geschikte toetsen-
bordjes. Gebruik deze nooit voor enig ander doel
en sluit ze nooit op andere apparatuur aan.

Lichtnetaansluiting
De laatste stap bij het aansluiten van de PA
4000 is het aansluiten van het netsnoer. Verbind
het snoer eerst met de lichtnetaansluiting ª
op de achterzijde van de PA 4000. Nadat het
snoer goed met de PA 4000 is verbonden steekt
u de stekker in het stopcontact.

Veiligheid
• Sluit de PA 4000 NOOIT aan op de lichtnetuit-

gang van een ander apparaat; dit vanwege de
grote stroom die de PA 4000 trekt.

• Zou het snoer defect of versleten zijn, vervang

het dan door een gelijkwaardig of zwaarder
type. Gebruik van minder zwaar uitgevoerde
netsnoeren kan door overbelasting tot onveili-
ge situaties leiden.