DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 245.67 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

Configurazione dei Canali , Collegamenti
Audio e Altoparlanti
Il PA 4000 è un amplificatore multicanali e
multi-applicazioni estremamente versatile, pro-
gettato per poter funzionare in un’ ampia
varietà di situazioni operative. A seconda delle
specifiche eseigenze per la vostra particolare
applicazione, il PA 4000 può essere configurato
per due, tre o quattro coppie di amplificatori e
può essere a sua volta pilotato da una singola
sorgente o da due differenti apparecchiature. Le
specifiche su come effettuare i collegamenti
audio e altoparlanti variano a seconda della
modalità operativa prescelta.

• Un Ingresso/Quattro Uscite: in questa configu-

razione, una singola sorgente sonorizza quattro
coppie di altoparlanti. Il volume di ciascuna
coppia di altoparlanti può essere regolato sepa-
ratamente. Tale configurazione viene tipicamen-
te impiegata nelle applicazioni Multiroom,
essendo possibile inviare il segnale di una sin-
gola sorgente a quattro differenti stanze.

• Un Ingresso/Tre Uscite: in questa configurazio-

ne, una singola sorgente sonorizza tre coppie
di altoparlanti, una delle quali con un segnale
di potenza superiore rispetto alle restanti due.
Il volume di ciascuna coppia di altoparlanti
può essere regolato separatamente. Questa
configurazione può essere impiegata in appli-
cazioni Multiroom, ove esista una stanza prin-
cipale la cui sonorizzazione prevede un mag-
gior impiego di potenza, per ragioni di effi-
cienza dei diffusori o di ampiezza dell’amp-
biente e due stanze secondarie in cui basta
una relativa minor potenza.

• Un Ingresso/Due Uscite: in questa configurazio-

ne, una singola sorgente sonorizza due coppie
di altoparlanti, con alta potenza. Il volume di
ciascuna coppia di altoparlanti può essere
regolato separatamente. Questa configurazione
può essere impiegata in applicazioni
Multiroom,dove occorra alta potenza per sono-
rizzare due ambienti differenti, o essere usata
per amplificare ad alta potenza i canali poste-
riori addizionali di un impianto surround 7.1.

• Due Ingressi/Quattro Uscite: in questa configu-

razione una sorgente fornisce il segnale a tre
coppie di canali, mentre la quarta viene pilota-
ta da una seconda sorgente. Il volume di cia-
scuna coppia di altoparlanti può essere rego-
lato separatamente. Questa configurazione è
tipicamente impiegata in applicazioni Multi-
Zona/Multiroom, dove una sorgente sonorizza
tre differenti ambienti, ed un'altra un quarto
differente, ambiente.

• Due Ingressi/Tre Uscite: in questa configurazio-

ne una sorgente pilota due coppie di amplifi-
catori, mentre una seconda sorgente invia il
segnale ad una terza coppia di amplificatori
ad alta potenza. Questa configurazione è tipi-
camente impiegata in applicazioni Multi-
Zona/Multiroom, dove una sorgente sonorizza
due differenti ambienti, ed un'altra, con mag-

giore potenza, un terzo differente, ambiente, o
essere usata per amplificare ad alta potenza i
canali posteriori addizionali di un impianto
surround 7.1, mentre un segnale separato
viene inviato a due ulteriori ambienti.

• Due Ingressi/Due Uscite: in questa configura-

zione, due differenti sorgente sonorizzano due
coppie di altoparlanti con alta potenza. Il
volume di ciascuna coppia di altoparlanti può
essere regolato separatamente. Questa confi-
gurazione può essere impiegata per amplifica-
re contemporaneamente i canali posteriori di
un impianto surround 7.1, mantenendo dispo-
nibile un segnale ad alta potenza per una
seconda stanza.

Un Ingresso/Quattro Uscite
Questa è la configurazione standard ed è quella
pre-impostata in fabbrica. Se desiderate che il
segnale in ingresso piloti tutte e quattro le cop-
pie di amplificatori, lasciate i Selettori di
Modalità così come sono impostati, e collegate
una sorgente audio all’Ingresso Amplificatore
(Main Input) ⁄. Per questa configurazione, gli
altoparlanti dovrebbero essere collegati come
mostrato in Figura 1, con ciascun canale collega-
to ai terminali corrispondenti ™/£/¢/∞.

Figura 1

Un Ingresso/Tre Uscite
In questa configurazione il medesimo segnale in
ingresso viene inviato a tutti gli altoparlanti, ma
gli amplificatori del Canale 1 e del Canale 2
vengono sommati a ponte per formare un
Canale ad alta potenza.

Per questa configurazione collegate gli altopar-
lanti che riceveranno l’amplificazione ad alta
potenza come mostrato in Figura 2. Notare che
devono essere impiegati i connettori marchiati
"Bridge 1", i due terminali alle estremità della
fila, orientati verticalmente anziché orizzontal-
mente come nel normale collegamento altopar-
lanti, mantenendo la corretta polarità (+ -). NON
usare i terminali standard e le indicazioni di
polarità per gli amplificatori del Canale 1 e del
Canale 2.

Le rimanenti due coppie di altoparlanti, per i
Canali 3 e 4 vanno collegati come mostrato in
Figura 2, seguendo le indicazioni standard:

• Collegate una sorgente audio all’Ingresso

Amplificatore (Main Input) ⁄.

• Localizzate il Selettore di Modo Bridge 1

‡ sul pannello posteriore, e usando un 
cacciavite con punta a croce rimuovete delica-
tamente le viti all’estremità della ghiera in
plastica che circonda il Selettore.

• Rimuovete la ghiera di protezione in plastica
• Spostate il Selettore sulla sinistra, così che sia

sotto la scritta "BRIDGE 1".

• Riposizionate la ghiera di protezione con le viti

che avevate precedentemente rimosso.

Figura 2

Un Ingresso/Due Uscite
In questa configurazione il medesimo segnale
viene inviato a due coppie di altoparlanti per
ottenere due Canali ad alta potenza.

Per questa configurazione collegate le due cop-
pie di altoparlanti come mostrato in Figura 3.
Notare che devono essere impiegati i connettori
marchiati "Bridge 1", i due terminali alle estre-
mità della fila, orientati verticalmente anziché
orizzontalmente come nel normale collegamento
altoparlanti, mantenendo la corretta polarità 
(+ -) . NON usare i terminali standard e le indi-
cazioni di polarità normali.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

CONFIGURAZIONE DEI CANALI  9

10 CONFIGURAZIONE DEI CANALI 

Oltre ai collegamenti altoparlanti, i seguenti
passi vanno eseguiti per operare con questa
configurazione:

• Collegate una sorgente audio all’Ingresso

Amplificatore (Main Input) ⁄.

• Localizzate entrambi i Selettore di Modo

Bridge 1 ‡ e Bridge 2 sul pannello
posteriore °, e usando un cacciavite con
punta a croce rimuovete delicatamente le viti
all’estremità delle ghiere in plastica che cir-
condano i Selettori.

• Rimuovete la ghiera di protezione in plastica
• Spostate il Selettore sulla sinistra, così che sia

sotto la scritta "BRIDGE 1".

• Riposizionate la ghiera di protezione con le viti

che avevate precedentemente rimosso.

Figura 3 

Due Ingressi/Quattro Uscite
In questa configurazione ci sono quattro coppie
di uscite altoparlanti in funzione, delle quali tre
pilotate da una sorgente e la quarta da una
seconda sorgente.

Collegate gli altoparlanti e gli ingressi audio
come segue:

• Collegate la sorgente che deve pilotare le

prime tre coppie di altoparlanti all’Ingresso
Amplificatore (Main Input) ⁄. Gli altopar-
lanti che dovranno ricevere questo segnale
vanno collegati ai Terminali Altoparlanti
(Speaker Output Terminal) del Canale 1
¢ del Canale 2 ∞ e del Canale 4 £,
impiegando il sistema di collegamento stan-
dard illustrato in Figura 1.

• Collegate la sorgente che dovrà pilotare la

restante coppia di altoparlanti ai all’Ingresso
Canale 3 ›.

• Spostate il Selettore Separato Canale ¤

sulla sinistra, così che si trovi sotto la scritta
"ON".

• Collegate la coppia di altoparlanti che dovrà

ricevere il segnale differenziato dai Terminali
Altoparlanti Canale ™ impiegando il siste-
ma di collegamento standard illustrato in
Figura 1.

• Non effettuate cambiamenti ai Selettori di

Modalità Amplificatore ‡/°. Lasciateli
nella posizione standard di fabbrica con il
selettore sopra la scritta "NORMAL"

Due Ingressi/Tre Uscite
In questa configurazione ci sono tre coppie di
uscite altoparlanti di cui una ad alta potenza ed
una a minore potenza vengono pilotate da una
sorgente, mentre la terza, anch’essa di potenza
"normale" è pilotata da una seconda sorgente.

Collegate gli altoparlanti e gli ingressi audio
come segue:

• Collegate la sorgente che deve pilotare le

prime tre coppie di altoparlanti all’Ingresso
Amplificatore (Main Input) ⁄. Collegate la
coppia di uscite ad alta potenza ai terminali
altoparlanti come mostrato in Figura 2. Notare
che devono essere impiegati i connettori mar-
chiati "Bridge 1", i due terminali alle estre-
mità della fila, orientati verticalmente anziché
orizzontalmente come nel normale collega-
mento altoparlanti, mantenendo la corretta
polarità (+ -) . NON usare i terminali standard
e le indicazioni di polarità normali.

• Collegate la coppia di altoparlanti che dovrà

ricevere il segnale a più bassa potenza ai
Terminali Uscita Altoparlanti 4 £ usando
le normali indicazioni per il collegamento alto-
parlanti come mostrato in Figura 2.

• Collegate la sorgente che dovrà pilotare la

restante coppia di altoparlanti ai all’Ingresso
Canale 3 ›.

• Spostate il Selettore Separato Canale 3 ¤

sulla sinistra, così che si trovi sotto la scritta
"ON".

• Collegate la coppia di altoparlanti che dovrà

ricevere il segnale differenziato dai Terminali
Altoparlanti Canale 3 ™ impiegando il
sistema di collegamento standard illustrato in
Figura 1.

• Localizzate entrambi i Selettore di Modo

Bridge 1 ‡ e Bridge 2 sul pannello posterio-
re, e usando un cacciavite con punta a croce
rimuovete delicatamente le viti all’estremità
delle ghiere in plastica che circondano i
Selettori.

• Rimuovete la ghiera di protezione in plastica
• Spostate il Selettore sulla sinistra, così che sia

sotto la scritta "BRIDGE 1".

• Riposizionate la ghiera di protezione con le viti

che avevate precedentemente rimosso.

Due Ingressi/Due Uscite
In questa configurazione il PA 4000 si comporta
come un amplificatore stereo duale, con due
segnali distinti inviati a due amplificatori di alta
potenza.

Collegate gli altoparlanti e gli ingressi audio
come segue:

• Collegate una sorgente audio all’Ingresso

Amplificatore (Main Input) ⁄.Collegate
gli altoparlanti che dovranno ricevere questo
segnale ai terminali altoparlanti marcati
"Bridge 1" come in Figura 3. Ricordatevi di
impiegare i due terminali alle estremità della
fila, orientati verticalmente anziché orizzontal-
mente come nel normale collegamento alto-
parlanti, mantenendo la corretta polarità (+ -)
. NON usare i terminali standard e le indica-
zioni di polarità normali.

• Collegate la sorgente che dovrà pilotare la

restante coppia di altoparlanti ai all’Ingresso
Canale 3 ›. Collegate gli altoparlanti che
dovranno ricevere questo segnale ai terminali
altoparlanti marcati "Bridge 2" come mostra-
to in Figura 3. Ricordatevi di impiegare i due
terminali alle estremità della fila, orientati ver-
ticalmente anziché orizzontalmente come nel
normale collegamento altoparlanti, mantenen-
do la corretta polarità (+ -). NON usare i ter-
minali standard e le indicazioni di polarità nor-
mali.

• Spostate il Selettore Separato Canale 3 ¤

sulla sinistra, così che si trovi sotto la scritta
"ON".

• Localizzate entrambi i Selettore di Modo

Bridge 1 ‡ e Bridge 2 ° sul pannello
posteriore, e usando un cacciavite con punta a
croce rimuovete delicatamente le viti all’estre-
mità delle ghiere in plastica che circondano i
Selettori.

• Rimuovete la ghiera di protezione in plastica
• Spostate entrambi i selettori sulla sinistra, così

che si trovino sotto la scritta "BRIDGE".

• Riposizionate la ghiera di protezione con le viti

che avevate precedentemente rimosso.

Nota per le Connessioni Audio
Quando effettuate connessioni con cavi dotati di
spinotti RCA (Pin-Jack) assicuratevi di inserirli
nel jack femmina corrispondente con delicatezza
ma assieme fermezza. Connessioni lasche posso-
no essere causa di suono intermittente e posso-
no danneggiare i vostri altoparlanti. Il serraggio
di taluni connettori RCA di alta qualità può rive-
larsi molto saldo, e ciò è importante per assicu-
rare il corretto e integro passaggio del segnale
tra il cavo di interconnessione e i connettori d’in-
gresso.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

CONFIGURAZIONE DEI CANALI  11

Collegamento Cavi Altoparlanti
Indipendentemente dal tipo di configurazione
adottata, il passo finale nel processo d’installa-
zione è il collegamento dell’amplificatore ai dif-
fusori acustici, impiegando cavo di alta qualità. Il
PA 4000 è equipaggiato con terminali a morset-
to del tipo Binding-Post, in grado di accettare
cavo spellato, forcelle o bananine, quando esse
siano accettate dalle vigenti leggi di sicurezza
locali. Una volta che avrete individuato le termi-
nazioni dei cavi più adatte alle vostre necessità,
procedete al collegamento dei vostri altoparlanti
seguendo le seguenti linee guida.

Cavi con un diametro di 1.5mm

2

possono essere

impiegati per brevi percorsi (meno di un metro).
Noi sconsigliamo di impiegare comunque cavi
da 1mm

2

o meno per le perdite e le degradazio-

ni del segnale musicale che inevitabilmente si
produrrebbero.

Cavi che passino all’interno delle pareti devono
essere marchiati a contrassegnare la certificazio-
ne per questo specifico impiego. Dubbi o quesiti
a proposito dei cavi da passare all’interno delle
pareti dovrebbero essere posti ad un installatore
qualificato, o ad un impiantista elettrico certifi-
cato.

Se per il collegamento ai terminali dell’amplifica-
tore viene usato del cavo spellato, rimuovete
all’incirca 1.2/1.8 cm. di guaina dai capi di cia-
scun cavo e avvolgete con cura i fili che avrete
così denudati. Fate attenzione di non rompere
alcuno dei piccoli fili di rame o di lasciarne fuori
dalla terminazione, per l’ottenimento dei migliori
risultati vanno collegati tutti i fili che formano il
cavo.

A questo punto svitate i morsetti dei diffusori
sino a che non rimanga scoperto il foro di pas-
saggio del cavo. Allo scopo di preservare l’imma-
gine stereo e la corretta riproduzione delle basse
frequenze, è essenziale osservare la corretta
polarità nel collegamento degli altoparlanti al
PA 4000. Assicuratevi che al terminale negativo
di ciascun diffusore venga collegato il terminale
negativo del PA 4000, al positivo il positivo.
Noterete che un conduttore del cavo altoparlanti
riporterà sulla guaina una striscia rossa, una
scritta, il marchio del costruttore o altro segnale
identificativo, mentre l’altro non avrà contrasse-
gni. Impiegate il conduttore contrassegnato
come positivo e l’altro come negativo. Seguite
attentamente le istruzioni del sistema che state
impiegando. Una volta effettuati i collegamenti,
serrate nuovamente i morsetti così da assicurar-
ne il mantenimento, ma non eccedete nel ser-
raggio né impiegate attrezzi di alcun genere,
perché ciò potrebbe spezzare i delicati fili di
rame, diminuendo le prestazioni sonore del
sistema.

Se state impiegando delle terminazioni a forcel-
la, collegatele al cavo seguendo le istruzioni del
costruttore. Allentate i morsetti dei diffusori e
inserite le forcelle tra la capsula plastica e il
perno del morsetto. Assicuratevi di star rispet-
tando la corretta polarità. Serrate a mano il mor-
setto.

Se le terminazioni a banana sono consentite
dalle leggi di sicurezza locali, sarà estremamente
semplice inserire il connettore dei vostri cavi nei
fori presenti nelle capsule plastiche colorate dei
terminali di tipo Binding-Post. Prima di inserire
connettori a banana assicuratevi che le capsule
siano serrate e se così non è avvitatele a mano
sul loro perno sino a che non tocchino contro la
superficie metallica attaccata allo chassis del-
l’apparecchio. Ciò assicura la massima area di
contatto possibile tra il terminale e il connettore.
Assicuratevi di osservare la corretta polarità.

Infine, portate il cavo sino ai diffusori. Ove possi-
bile è raccomandato che la lunghezza del cavo
collegato a ciascun altoparlante sia la medesi-
ma, anche se uno degli altoparlanti si trova ad
una distanza più breve dall’amplificatore, rispet-
to all’altro. Cercate per quanto possibile di avvi-
tare avvolgimenti nel cavo diffusori, dato che ciò
potrebbe incrementarne l’induttanza creando
variazioni nella risposta in frequenza del vostro
sistema.

A questo punto collegate i cavi agli altoparlanti,
ancora una volta assicuratevi di osservare la cor-
retta polarità.

Ricordate sempre di collegare il cavo "negativo"
o "nero" al corrispondente "negativo" o "nero"
dei terminali diffusori, il "rosso" o "positivo" al
terminale corrispondente e così via.

NOTA: Benché la gran parte dei costruttori di
diffusori aderiscano alla convenzione industriale
che contrassegna con il colore nero il terminale
negativo e con il rosso quello positivo, taluni
impiegano altre configurazioni. Per essere sicuri
di rispettare la corretta fase nel collegamento
allo scopo di ottenere le migliori prestazioni, fate
sempre riferimento alla placchetta identificativa
accanto ai terminali dei diffusori o al manuale
d’istruzioni. Se non siete in grado di stabilire la
polarità dei terminali dei diffusori, chiedete al
vostro rivenditore , al vostro installatore di fidu-
cia, o al costruttore, prima di procedere al colle-
gamento.

Come regola generale, evitate di far passare in
zone adiacenti i cavi di segnale e quelli di poten-
za (altoparlanti) o quelli di rete. La non osser-
vanza di questa regola potrebbe essere causa di
ronzii o rumori a bassa frequenza indesiderati, in
grado di ridurre drasticamente le prestazioni del
sistema.

12 COLLEGAMENTI DI SISTEMA

Collegamento in Parallelo
In talune installazioni Multiroom, potreste desi-
derare di utilizzare più amplificatori, pilotati dal
medesimo segnale, per la sonorizzazione di ulte-
riori stanze o di una singola zona. Per fare ciò
collegate l’Uscita Amplificatore (Main Amp
Output) ‚ all’ingresso degli amplificatori addi-
zionali. Notare che il segnale inviato a questi
ulteriori amplificatori è quello presente all’
Ingresso Amplificatore (Main Input) ⁄. La
sorgente eventualmente collegata all’Ingresso
Canale 3 › non può pilotare amplificatori in
parallelo.

Collegamenti Controllo a Infrarossi
Il PA 4000 vi consente di tenere sotto controllo
un’installazione Multiroom mediante la ricezione
di un comandi IR a distanza anche da ambienti
remoti e, ove vi sia compatibilità, controllando al
contempo anche altre sorgenti di segnale. I col-
legamenti IR devono essere eseguiti secondo le
seguenti istruzioni:

Collegate il segnale IR da un ambiente remoto
all’ingresso Sensore IR Remoto ‹. Per invia-
re il segnale in ingresso ad una sorgente separa-
ta, un ricevitore A/V , un altro controller etc., col-
legate l’Uscita Controllo Remoto IR § all’in-
gresso IR del componente che desiderate con-
trollare.

Quando il PA 4000 viene impiegato in unione ad
un ricevitore A/V Harman Kardon predisposto
per il Multiroom e compatibile, come 
l’AVR 7000, l’AVR 5000 o il 4000, potete anche
impiegare il controllo di ambiente-remoto IR per
attivare e disattivare le funzioni Multiroom del
ricevitore potendo continuare a controllare il
volume dal PA 4000. Per abilitare tale funzione,
spostate il Selettore Comando MR On/Off
¶ sulla sinistra, così che sia sopra la scritta
"ON".

• Quando vi sia un tastierino (Keyboard) opzio-

nale con sensori IR incorporati, fornito da un
costruttore terzo, collegato ad uno degli
Ingressi Tastierino Remoto fl non effet-
tuate collegamenti all’Ingresso Sensore
Remoto IR ‹ relativo a quella specifica cop-
pia di canali di amplificazione.

• Quando il tastierino opzionale viene collegato,

l’uscita del sensore IR incorporata nel tastieri-
no stesso, dovrebbe essere collegata al ricevi-
tore AV o ad altra apparecchiatura di sorgente
per poter effettuare il controllo mediante
l’Uscita Controllo Remoto IR §.

Collegamenti Tastierino di Controllo
(Keypad)
Il PA 4000 è stato progettato per consentirne
l’impiego con un tastierini di controllo remoto
compatibili. Tali tastierini controlleranno accen-
sione e spegnimento e il livello del volume per
particolari applicazioni di controllo della sonoriz-
zazione dei vari ambienti. In più il tastierino
potrebbe incorporar un sensore IR remoto che
può essere impiegato per portare i segnali di
controllo di una sorgente, di un ricevitore o di un
controller Multiroom. Se intendete impiegare tali
tastierini, collegate il tastierino di un ambiente
remoto all’Ingresso Tastierino Remoto fl
relativo all’ambiente in cui tale tastierino è col-
locato.

Quando il PA viene impiegato in unione ad un
ricevitore A/V Harman Kardon predisposto per il
Multiroom e compatibile, come l’AVR 7000,
l’AVR 5000 o il 4000, potete anche impiegare il
controllo di ambiente-remoto IR per attivare e
disattivare le funzioni Multiroom del ricevitore
potendo continuare a controllare il volume dal
PA 4000. Per abilitare tale funzione, spostate il
Selettore Comando MR On/Off ¶ sulla sini-
stra, così che sia sopra la scritta "ON".

NOTA: Il connettore impiegato per il collega-
mento dei tastierini è un jack del tipo RJ-45,
identico a quelli impiegati per molte applicazioni
telefoniche o di scambio dati. In ogni caso i con-
nettori di questo tipo presenti sul PA 4000 sono
intesi solo e unicamente per il collegamento dei
tastierini compatibili e non sono utilizzabili per
nessun altra applicazione o collegamento ad
altri dispositivi.

Collegamento di Rete
Il passo conclusivo nell’installazione del PA
4000 consiste nel collegare l’amplificatore alla
rete elettrica. Per prima cosa collegate la presa
femmina del cordone elettrico in dotazione al
maschio a tre poli contenuto nella Vaschetta
ª sul pannello posteriore. Una volta che il cor-
done sia stato saldamente connesso al PA 4000
potete inserire la spina nella presa di rete.

• Visto il notevole assorbimento di corrente del

PA 4000, MAI collegare il suo cordone di rete
alla presa accessoria di un altro componente
audio o video.

• Se per qualsiasi motivo il cordone dovesse

essere danneggiato o smarrito, rimpiazzarlo
con un altro che abbia almeno le stesse speci-
fiche dell’originale. L’uso di cordoni di insuffi-
ciente capacità, come ad esempio quelli forniti
con i computer o altri strumenti da ufficio, può
essere causa di rischi per la sicurezza.