Harman Kardon PA 4000 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
MODE OPÉRATOIRE 13
Faire fonctionner le PA 4000 est très simple. En
utilisation normale, aucun réglage n’est plus
nécessaire au terme de l’installation.
utilisation normale, aucun réglage n’est plus
nécessaire au terme de l’installation.
Après avoir effectué toutes les connexions entre
entrées de l’Amplificateur et les borniers des
enceintes et branché le câble d’alimentation
secteur, le mode d’activation du PA 4000
dépend du paramétrage des sélecteurs de
mode d’activation ·. décrit en page 8.
L’Amplificateur peut être activé de trois manières
différentes :
entrées de l’Amplificateur et les borniers des
enceintes et branché le câble d’alimentation
secteur, le mode d’activation du PA 4000
dépend du paramétrage des sélecteurs de
mode d’activation ·. décrit en page 8.
L’Amplificateur peut être activé de trois manières
différentes :
• Lorsqu’un sélecteur de mode d’activation
· est positionné à droite, sur ON/KEYPAD, il
suffit d’enfoncer l’interrupteur 1 pour acti-
ver le PA 4000, et de presser de nouveau pour
l’éteindre.
suffit d’enfoncer l’interrupteur 1 pour acti-
ver le PA 4000, et de presser de nouveau pour
l’éteindre.
• Lorsqu’un sélecteur de mode d’activation
· est positionné vers la gauche, sur AC/DC
TRIGGER, il faut enfoncer l’interrupteur 1
pour mettre le PA 4000 en mode de veille.
L’appareil s’activera alors automatiquement
lorsqu’il détectera un signal de déclenchement
basse tension sur la prise Trigger fi.
TRIGGER, il faut enfoncer l’interrupteur 1
pour mettre le PA 4000 en mode de veille.
L’appareil s’activera alors automatiquement
lorsqu’il détectera un signal de déclenchement
basse tension sur la prise Trigger fi.
• Lorsqu’un sélecteur de mode d’activation
· est positionné sur MUSIC SENSE, il faut
enfoncer l’interrupteur 1 pour mettre le
PA 4000 en mode de veille. L’appareil s’ac-
tivera alors automatiquement lorsqu’il
détectera un signal audio, et reviendra en
mode de veille 10 à 15 minutes après la dis-
parition du signal audio.
enfoncer l’interrupteur 1 pour mettre le
PA 4000 en mode de veille. L’appareil s’ac-
tivera alors automatiquement lorsqu’il
détectera un signal audio, et reviendra en
mode de veille 10 à 15 minutes après la dis-
parition du signal audio.
• Si un téléclavier est relié au PA 4000 pour la
commande d’une des paires d’enceintes
placées à distance et que le sélecteur de
mode d’activation · approprié est posi-
tionné à droite, il faut enfoncer l’interrup-
teur 1 pour mettre le PA 4000 en mode de
veille. Le canal d’amplification approprié sera
activé lorsqu’une commande d’activation sera
reçue de la pièce située á distance.
placées à distance et que le sélecteur de
mode d’activation · approprié est posi-
tionné à droite, il faut enfoncer l’interrup-
teur 1 pour mettre le PA 4000 en mode de
veille. Le canal d’amplification approprié sera
activé lorsqu’une commande d’activation sera
reçue de la pièce située á distance.
En règle générale, il est toujours judicieux de
mettre votre amplificateur en marche EN
DERNIER, pour empêcher que des signaux tran-
sitoires ou parasites en provenance de vos
autres appareils soient amplifiés et envoyés à
vos enceintes, qu’ils pourraient endommager.
Commencez toujours par baisser le volume sur
votre récepteur, contrôleur ou préamplificateur
pour les mêmes raisons.
mettre votre amplificateur en marche EN
DERNIER, pour empêcher que des signaux tran-
sitoires ou parasites en provenance de vos
autres appareils soient amplifiés et envoyés à
vos enceintes, qu’ils pourraient endommager.
Commencez toujours par baisser le volume sur
votre récepteur, contrôleur ou préamplificateur
pour les mêmes raisons.
Vous êtes maintenant prêts à bénéficier du brio
des meilleures performances acoustiques
disponibles sur le marché.
des meilleures performances acoustiques
disponibles sur le marché.
SECURITE : Pour prévenir les aléas de manipu-
lation, pensez à éteindre complètement votre
équipement si vous devez vous absenter ou ne
pas l’utiliser pendant plusieurs jours. Pour ce
faire, appuyez sur l’interrupteur 1 et vérifiez
que l’indicateur de mode de veille 3 s’éteint.
Vous éviterez ainsi le risque d’une activation
automatique de l’Amplificateur pendant votre
absence.
lation, pensez à éteindre complètement votre
équipement si vous devez vous absenter ou ne
pas l’utiliser pendant plusieurs jours. Pour ce
faire, appuyez sur l’interrupteur 1 et vérifiez
que l’indicateur de mode de veille 3 s’éteint.
Vous éviterez ainsi le risque d’une activation
automatique de l’Amplificateur pendant votre
absence.
Réglage du volume et ajustement du
niveau de sortie
En fonction des modalités de votre installation,
vous pouvez contrôler le volume pour chacun
des canaux d’amplification de diverses manières.
Selon l’application, vous pouvez même utiliser
plus d’une méthode à la fois.
niveau de sortie
En fonction des modalités de votre installation,
vous pouvez contrôler le volume pour chacun
des canaux d’amplification de diverses manières.
Selon l’application, vous pouvez même utiliser
plus d’une méthode à la fois.
Vous disposez des options suivantes :
• S’il n’y a pas de dispositif de contrôle de vo-
lume dans une pièce éloignée, le niveau
sonore dans cette pièce doit être ajusté au
moyen des commandes Volume/Niveau de
sortie ¡ de la section d’amplification corres-
pondant aux enceintes installées dans cette
pièce. Pressez la touche appropriée pour aug-
menter (UP) ou baisser le son (DN). Notez que
si un réglage de volume est actif pour la sec-
tion d’amplification du signal provenant du
périphérique source (récepteur ou contrôleur
multi-room) changer ce volume résultera en
une modification du volume dans la pièce
éloignée.
sonore dans cette pièce doit être ajusté au
moyen des commandes Volume/Niveau de
sortie ¡ de la section d’amplification corres-
pondant aux enceintes installées dans cette
pièce. Pressez la touche appropriée pour aug-
menter (UP) ou baisser le son (DN). Notez que
si un réglage de volume est actif pour la sec-
tion d’amplification du signal provenant du
périphérique source (récepteur ou contrôleur
multi-room) changer ce volume résultera en
une modification du volume dans la pièce
éloignée.
• Si vous disposez d’un dispositif de contrôle de
volume dans une pièce éloignée, vous devez
définir un niveau de sortie sur le PA 4000, qui
sera alors modulable en aval à partir de la
pièce éloignée. Nous conseillons de régler le
volume du dispositif dans la pièce éloignée au
maximum, puis de définir le niveau de sortie
sur le PA 4000 au moyen des touches
Volume/Niveau de sortie¡ du canal
d’amplification correspondant à la paire d’en-
ceintes installée dans cette pièce, jusqu’à ce
que le niveau soit aussi élevé que souhaité,
peut-être même un peu plus, tant qu’il n’y a
pas de distorsion du signal audio. Notez que si
un réglage de volume est actif pour le canal
d’amplification du signal provenant du
périphérique source (récepteur ou contrôleur
multi-room) changer ce volume résultera en
une modification du volume dans la pièce
éloignée.
définir un niveau de sortie sur le PA 4000, qui
sera alors modulable en aval à partir de la
pièce éloignée. Nous conseillons de régler le
volume du dispositif dans la pièce éloignée au
maximum, puis de définir le niveau de sortie
sur le PA 4000 au moyen des touches
Volume/Niveau de sortie¡ du canal
d’amplification correspondant à la paire d’en-
ceintes installée dans cette pièce, jusqu’à ce
que le niveau soit aussi élevé que souhaité,
peut-être même un peu plus, tant qu’il n’y a
pas de distorsion du signal audio. Notez que si
un réglage de volume est actif pour le canal
d’amplification du signal provenant du
périphérique source (récepteur ou contrôleur
multi-room) changer ce volume résultera en
une modification du volume dans la pièce
éloignée.
• Si le volume dans la pièce éloignée est
réglable à partir d’un téléclavier optionnel,
aucun ajustement des contrôles de volume sur
le panneau arrière n’est nécessaire.
aucun ajustement des contrôles de volume sur
le panneau arrière n’est nécessaire.
• Si un canal du PA 4000 est utilisé au pilotage
d’un système surround, laissez d’abord les
contrôles de volume du panneau arrière sur
leur valeur d’usine et procédez aux ajuste-
ments au moyen des commandes de votre
récepteur AV ou processeur suround. Si ces
derniers ne suffisent pas à fournir un niveau
de sortie harmonisé avec la sortie des autres
amplis, alors ajustez le niveau de sortie via les
contrôles de volume du panneau arrière du
PA 4000.
contrôles de volume du panneau arrière sur
leur valeur d’usine et procédez aux ajuste-
ments au moyen des commandes de votre
récepteur AV ou processeur suround. Si ces
derniers ne suffisent pas à fournir un niveau
de sortie harmonisé avec la sortie des autres
amplis, alors ajustez le niveau de sortie via les
contrôles de volume du panneau arrière du
PA 4000.
Limitation du volume à la mise en marche
En mode de fonctionnement normal, lorsque
tous les canaux d’amplification du PA 4000 sont
actifs, le volume sonore qui prévaut est celui qui
était en vigueur lors de la dernière mise hors
tension ou mise en mode de veille de l’appareil.
Toutefois, pour prévenir tout risque de dommage
aux enceintes ou de perturbation des occupants
de la pièce voisine, le PA 4000 limite automa-
tiquement le niveau de sortie au moment de sa
mise en marche, soit en le grevant d’une valeur
par défaut de –12dB, soit sur un niveau maximal
défini par l’utilisateur. Cette option est partic-
ulièrement utile lorsque vous utilisez des télé-
claviers optionnels.
En mode de fonctionnement normal, lorsque
tous les canaux d’amplification du PA 4000 sont
actifs, le volume sonore qui prévaut est celui qui
était en vigueur lors de la dernière mise hors
tension ou mise en mode de veille de l’appareil.
Toutefois, pour prévenir tout risque de dommage
aux enceintes ou de perturbation des occupants
de la pièce voisine, le PA 4000 limite automa-
tiquement le niveau de sortie au moment de sa
mise en marche, soit en le grevant d’une valeur
par défaut de –12dB, soit sur un niveau maximal
défini par l’utilisateur. Cette option est partic-
ulièrement utile lorsque vous utilisez des télé-
claviers optionnels.
Pour changer la limite supérieure de volume à la
mise en marche pour un quelconque des canaux
d’amplification, procédez comme suit pour cha-
cun d’entre eux :
mise en marche pour un quelconque des canaux
d’amplification, procédez comme suit pour cha-
cun d’entre eux :
• Positionnez le sélecteur de mode d’activa-
tion · à droite, sur ON/KEYPAD.
• Actionnez le réglage de volume/niveau de
sortie ¡ jusqu’à atteindre le niveau maximal
souhaité au moment de la mise en marche.
souhaité au moment de la mise en marche.
• Positionnez le sélecteur de mode d’activa-
tion · au centre, sur MUSIC SENSE.
• Laissez le sélecteur de mode d’activation
· sur MUSIC SENSE pendant au moins une
demi-seconde et au plus 4 secondes.
demi-seconde et au plus 4 secondes.
• Puis ramenez le sélecteur de mode d’acti-
vation · à droite, sur ON/KEYPAD.
Pour ramener la limite supérieure de volume à la
mise en marche à sa valeur d’usine de –12dB
pour une quelconque des sections d’amplifica-
tion, procédez comme suit :
• Positionnez le sélecteur de mode d’activa-
mise en marche à sa valeur d’usine de –12dB
pour une quelconque des sections d’amplifica-
tion, procédez comme suit :
• Positionnez le sélecteur de mode d’activa-
tion · à droite, sur ON/KEYPAD.
• Positionnez le sélecteur de mode d’activa-
tion · au centre, sur MUSIC SENSE.
• Laissez le sélecteur de mode d’activation
· sur MUSIC SENSE pendant au moins 4 se-
condes et au plus 10 secondes.
condes et au plus 10 secondes.
• Puis ramenez le sélecteur de mode d’acti-
vation · à droite, sur ON/KEYPAD.
Remarques concernant ce paramètre :
• Les limitations de volume à la mise en marche
s’appliquent à la première activation de
chaque canal d’amplification. Après cette mise
en marche initiale, le volume peut être réglé
sur une valeur au choix dans la plage
disponible.
chaque canal d’amplification. Après cette mise
en marche initiale, le volume peut être réglé
sur une valeur au choix dans la plage
disponible.
• Consultez les instructions qui accompagnent
les téléclaviers optionnels pour plus de ren-
seignements sur les modalités de ces réglages
à partir d’une pièce éloignée.
seignements sur les modalités de ces réglages
à partir d’une pièce éloignée.
Mode opératoire
14 DÉPANNAGE
SYMPTOME
CAUSE
SOLUTION
L’ampli ou un canal ne
• L’appareil est éteint
• Presser l’interrupteur
s’active pas.
(LED éteinte)
• Câble du dispositif de déclenchement
• Vérifier la correction du branchement aux deux extrémités .
à distance mal branché
• Sélecteur de mode d’activation ·
• Mettre l’appareil hors-tension et débrancher le cordon d’ali-
mal positionné
mentation. Vérifier que le sélecteur de mode d’activation
récalcitrant est correctement positionné. Voir page 8.
récalcitrant est correctement positionné. Voir page 8.
L’amplificateur s’active, mais aucun son
• Mauvais branchement des entrées.
• Vérifier les connexions.
ne sort d’une ou de plusieurs des
• Enceintes mal connectées.
• Vérifier les connexions des enceintes.
enceintes.
• Réglages ou niveaux erronés en provenance • Vérifier les réglages du préamplificateur, processeur, contrôleur.
du processeur ou du contrôleur du système
Coupure rapide du son.
• Court-circuit
• Vérifier les connexions des enceintes pour repérer le court-circuit
(le témoin Protect s’allume).
Pas de son d’une des paires d’enceintes
• Condition de surcharge ou de court-
• Mettre l’appareil hors-tension et débrancher le cordon d’ali-
et le témoin Protect 4 s’allume.
circuit détectée. L’appareil est passé en
mentation. Vérifier les connexions des enceintes pour trouver
mode protégé pour prévenir tout risque de
un court-circuit éventuel.
dommage sur l’ampli ou les enceintes
Canaux 1 et 2, ou 3 et 4, muets.
• Une surcharge ou un court-circuit
• Mettre l’appareil hors-tension et débrancher le cordon d’ali-
a peut-être fait fondre un des deux fusibles
mentation. Vérifier les fusibles et les remplacer le cas échéant
pour prévenir tout risque de dommage sur
par des fusibles de même valeur nominale.
l’ampli ou les enceintes
Dépannage
Si vous avez respecté les procédures d’installation
indiquées dans ce Manuel, de longues années de
fonctionnement sans problème et de grand plaisir
d’écoute vous attendent. Le PA 4000 ne contient
pas de pièces à remplacer, et la réparation des ses
composants internes est du ressort exclusif d’un
technicien agréé Harman Kardon. Demandez con-
seil et assistance à votre revendeur ou à votre
installateur à ce sujet.
indiquées dans ce Manuel, de longues années de
fonctionnement sans problème et de grand plaisir
d’écoute vous attendent. Le PA 4000 ne contient
pas de pièces à remplacer, et la réparation des ses
composants internes est du ressort exclusif d’un
technicien agréé Harman Kardon. Demandez con-
seil et assistance à votre revendeur ou à votre
installateur à ce sujet.
Vous pouvez également nous contacter directe-
ment à l’adresse www.harmankardon.com.
ment à l’adresse www.harmankardon.com.
Il est essentiel que toute réparation éventuelle
soit confiée à un technicien agréé Harman Kardon
si vous voulez bénéficier de la garantie qui couvre
l’équipement. Gardez la facture et le récépissé de
livraison dans un endroit sûr (avec ce Manuel)
pour pouvoir éventuellement vous y référer et
documenter la date de votre acquisition.
soit confiée à un technicien agréé Harman Kardon
si vous voulez bénéficier de la garantie qui couvre
l’équipement. Gardez la facture et le récépissé de
livraison dans un endroit sûr (avec ce Manuel)
pour pouvoir éventuellement vous y référer et
documenter la date de votre acquisition.
Les indications listées ci-dessous peuvent vous
aider à résoudre les dysfonctionnements mineurs
susceptibles d’être liés à l’utilisation d’appareils
audio tels que le PA 4000. Avant d’envisager de
faire réparer votre équipement, vérifiez au moyen
de ces quelques conseils si le problème ne peut
pas être résolu sur place. Sinon, demandez assis-
tance à votre revendeur ou à un technicien agréé
Harman Kardon.
aider à résoudre les dysfonctionnements mineurs
susceptibles d’être liés à l’utilisation d’appareils
audio tels que le PA 4000. Avant d’envisager de
faire réparer votre équipement, vérifiez au moyen
de ces quelques conseils si le problème ne peut
pas être résolu sur place. Sinon, demandez assis-
tance à votre revendeur ou à un technicien agréé
Harman Kardon.
Remplacement des fusibles
Dans de rares cas, les fusibles qui protègent les
étages de sortie du PA 4000 peuvent fondre
pour protéger l’appareil et les haut-parleurs. Si
aucune paire d’amplification ne fonctionne et si
les témoins de la face avant sont éteints, il est
possible que ce soit dû à la fusion d’un fusible
causée par un court-circuit ou une surcharge.
Dans de rares cas, les fusibles qui protègent les
étages de sortie du PA 4000 peuvent fondre
pour protéger l’appareil et les haut-parleurs. Si
aucune paire d’amplification ne fonctionne et si
les témoins de la face avant sont éteints, il est
possible que ce soit dû à la fusion d’un fusible
causée par un court-circuit ou une surcharge.
Dans ce cas, procéder comme suit :
• Eteindre l’appareil et le débrancher du secteur.
• Vérifier les branchements, sur l’ampli et les
enceintes, pour vérifier l’absence de court-cir-
cuit
cuit
• Retirer chaque fusible pour vérifier s’il a
fondu, et le remplacer le cas échéant avec un
fusible de même type et de même valeur no-
minale, comme indiqué sur le panneau arrière.
fusible de même type et de même valeur no-
minale, comme indiqué sur le panneau arrière.
• Rebrancher le cordon d’alimentation et remet-
tre l’amplificateur sous tension.
Si les fusibles continuent à sauter ou si l’ampli-
passe en mode protégé après que vous avez
vérifié tous les branchements, le problème peut
s’avérer être un problème interne à l’appareil.
Contactez dans ce cas votre revendeur agréé
Harman Kardon pour lui demander assistance.
passe en mode protégé après que vous avez
vérifié tous les branchements, le problème peut
s’avérer être un problème interne à l’appareil.
Contactez dans ce cas votre revendeur agréé
Harman Kardon pour lui demander assistance.
Guide de dépannage
SPÉCIFICATIONS 15
Spécifications
Puissance disponible
Mode normal
8 x 45 watts @ 8 ohms, 20Hz – 20kHz, <0,07% DHT, tous canaux actifs
Mode bridgé 1
2 x 100 watts + 4 x 45 watts @ 8 ohms, 20Hz – 20kHz, <0,07% DHT, tous canaux actifs
Mode bridgé 2
4 x 100 watts @ 8 ohms, 20Hz – 20kHz, <0,07% DHT, tous canaux actifs
Capacité en courant
±
45 A
Réponse en fréquence
<1Hz – 200kHz, ±3dB at 1 watt
Rapport signal/bruit
110dB réf. puissance nominale 45 watts
DHT/IMD
Inférieure à 0,07% à sortie nominale
Impédance en entrée
47K ohms
Sensibilité en entrée
1 volt à sortie nominale
Tension de déclenchement
3 – 30 volts AC/DC
Impédance de déclenchement
20K ohms
Alimentation capteur IR
12V, 10mA
Dimensions (H x L x P)
185mm x 442mm x 465mm
Poids
47 lb/21.4kg
Alimentation requise
120VAC, 50Hz/60Hz
520 watts, maximum
520 watts, maximum
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
