DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 250.15 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

COMMANDES & INDICATEURS 5

1 Interrupteur : Pressez ce bouton pour placer
le PA 4000 en mode de fonctionnement manuel
si le sélecteur de mode d’activation · de
l’une des paires de canaux est positionné sur ON,
ou pour le faire passer en mode de veille si le
sélecteur de mode  d’activation · de l’une
des paires de canaux est positionné sur MUSIC
SENSE ou AC/DC TRIGGER.

2 Témoins d’activation : S’allument lorsque
la paire de canaux correspondante est activée.

3 Témoins de mode de veille : S’allument
lorsqu’une tension secteur AC est appliquée à
l’une  des paires de canaux, et que cette paire
n’est pas active mais prête à le devenir dès qu’un
signal sera appliqué à l’entrée déclenchement
fi ou dès qu’un signal audio sera appliqué à
l’une des entrées ⁄›.

4 Témoins de mode protégé : S’allument
lorsque l’une des paires de canaux est passée en
mode Protection. Il faut alors immédiatement
éteindre l’appareil et identifier et corriger la cause
du problème, par exemple une erreur de câblage
des enceintes.

1 Marche/arrêt
2 Indicateurs d’activation

3 Indicateurs de mode de veille
4 Indicateurs de mode protégé

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3 2

2

4

4

6 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE

AC/DC

TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4

CH3

CH2

CH1

CH3

CH1

KEYPAD IN

VOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF

COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP

DN

UP

DN

UP

DN

UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO  EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄ ‚

ON

CH4

CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3

CH2

CH 3 IN

MAIN

›

3-30V

AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4

CH3

CH2

CH1

BRIDGE 2

BRIDGE 1

°

‡

CH4

BRIDGE 2 CH3

CH2

BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶

•
ª
‚
⁄
¤
‹
›

fi
fl
‡
°
·

Contrôles volume/niveau de sortie
Bornier Enceintes Canal 3
Bornier Enceintes Canal 4
Bornier Enceintes Canal 1
Bornier Enceintes Canal 2
Sortie télécommande IR
Marche/Arrêt en mode Multi-room

Fusibles
Prise du cordon d’alimentation
Sorties Ampli principales
Entrées Ampli principales
Sélecteur Canal 3 séparé
Entrées capteur IR
Entrée Canal 3

Connecteur du signal de déclenchement
Entrées téléclaviers 
Sélecteur de mode Bridge 1
Sélecteur de mode Bridge 2
Sélecteurs de mode d’activation

¡ Contrôles Volume/Niveau de sortie :
Pressez ces touches pour augmenter/diminuer
individuellement le volume de chaque paire de
canaux pour les applications dans les pièces
éloignées. Pour les applications surround, utilisez
ces touches avec la tonalité d’essai de votre
récepteur ou processeur pour définir les niveaux
de sortie. Voir détails en page 13.

™ Bornier enceintes Canal 3 : Reliez ces
bornes à la paire d’enceintes pilotée par le
Canal 3 de l’amplificateur

£ Bornier enceintes Canal 4  : Reliez ces
bornes à la paire d’enceintes pilotée par le
Canal 4 de l’amplificateur.

¢ Bornier enceintes Canal 1 : Reliez ces
bornes à la paire d’enceintes pilotée par le
Canal 1 de l’amplificateur.

∞ Bornier enceintes Canal 2 : Reliez ces
bornes à la paire d’enceintes pilotée par le
Canal 2 de l’amplificateur.

NOTA : Quand l’appareil est utilisé en mode
bridgé, reliez les enceintes comme montré en
page  9 ou 10.

§ Sortie télécommande IR : Reliez cette
prise à l’entrée IR d’un périphérique si vous
souhaitez utiliser les signaux d’entrée IR pour
piloter une autre source. Voir détails en page 12.

¶ Commutateur marche/arrêt en mode
Multi-room : Si vous utilisez le PA 4000 avec
un récepteur audio/ vidéo Harman Kardon com-
patible et doté de fonctionnalités Multi-room
(AVR 7000, AVR 5000 ou AVR 4000), placez ce
commutateur sur ON pour piloter le PA 4000 et
l’AVR via un clavier de télécommande ou cap-
teur IR. Cette fonction n’est pas applicable avec
d’autres produits.

• Fusibles : Si un des témoins 234
n’est pas allumé et que l’appareil reste muet
lorsqu’un signal lui est appliqué, c’est peut-être
qu’un fusible a fondu. CONSIGNE DE SECU-
RITE : Ne retirer ou remplacer les fusibles
que lorsque l’appareil a été débranché du
secteur.

ª Cordon d’alimentation secteur : Reliez
le cordon fourni avec l’appareil à cette entrée,
puis branchez-le à une prise murale secteur.

‚ Sorties Ampli principales : Ces prises
fournissent le signal d’entrée appliqué aux
Entrées Ampli principales ⁄. Si vous
souhaitez acheminer ce signal vers des amplifi-
cateurs supplémentaires, reliez-les aux prises
d’entrée de l’ampli suivant.

⁄ Entrées Ampli pricipales : Le signal
appliqué à ces entrées sera acheminé vers tous
les canaux d’amplification si le sélecteur Canal
3 séparé ¤ est en position OFF. Si ce sélecteur
est en position ON, les canaux 1 et 2 seront ali-
mentés en permanence, et le Canal 4 le sera si le
sélecteur de mode bridgé 2 ° est en posi-
tion standard. Voir détails en pages 9–10.

¤ Sélecteur Canal 3 séparé : Ce sélecteur
définit l’entrée du Canal 3 de l’amplificateur. Si
le même signal d’entrée doit être appliqué aux 4
canaux d’amplification, positionnez le sélecteur
sur OFF. Si vous souhaitez utiliser un signal
séparé pour alimenter le Canal 3 (le PA 4000
gérant ainsi deux signaux distincts), positionnez
le sélecteur sur ON. Voir détails en page 10.

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE  7

‹ Entrées capteur IR : Si vous utilisez des
télécommandes à capteur infra-rouge option-
nelles pour piloter d’autres périphériques, reliez-
les à ces prises.

› Entrée Canal 3 : Si vous souhaitez appli-
quer un signal source séparé au Canal 3 de
l’amplificateur, pour une application dans deux
pièces ou un mélange système surround + appli-
cation dans une pièce, amenez-le à ces prises.
Pour que celles-ci soient activées, le Sélecteur
Canal 3 séparé ¤ doit être positionné sur
ON.

fi Entrée du signal de déclenchement :
Reliez ce connecteur à la sortie d’un dispositif
compatible qui enverra un signal de tension entre
3-et 30V à l’Amplificateur pour l’activer.r. Si le
Sélecteur de mode d’activation · d’un des
canaux damplification est positionné à gauche sur
AC/DC TRIGGER, ce canal sera automatiquement
activé dès qu’un signal de déclenchement basse
tension aura été détecté.

fl Entrées pour téléclaviers : Si vous
utilisez des claviers compatibles optionnels pour
contrôler le volume et la puissance d’un système
placé dans une pièce éloignée, connectez-les á
ces prises

‡ Sélecteur de mode bridgé 1 : Détermine
si l’appareil doit activer les Canaux 1 et Canal 2
séparément, ou joints pour une plus grande
puissance d’amplification. Deux possibilités :
• Positionné à droite, sur NORMAL CH1/2, les

Canaux 1 et 2 seront utilisés séparément.

• Positionné à gauche, sur BRIDGE 1, les

Canaux 1 et 2 seront utilisés ensemble pour
former une section d’amplification unique.

° Sélecteur de mode bridgé 2 : Détermine
si l’appareil doit activer les Canaux 3 et 4
séparément,ou joints pour une plus grande puis-
sance d’amplification. Deux possibilités :
• Positionné à droite, sur NORMAL CH3/4, les

Canaux 3 et 4 seront utilisés séparément.
Notez que si le Sélecteur Canal 3 séparé
¤ est en position ON, le périphérique source
relié aux entrées Canal 3 › n’alimentera
que le Canal 3, tandis que le Canal 4 recevra
le signal source acheminé aux entrées Ampli
principales ⁄.

• Positionné à gauche, sur BRIDGE 2, les

Canaux 3 et 4 seront utilisés ensemble pour
former une section d’amplification unique.
Notez que si le Sélecteur Canal 3 séparé
¤ est en position ON, le périphérique source
relié aux entrées Canal 3 › alimentera
l’ensemble Canal 3 + 4.

NOTES CONCERNANT LES SÉLECTEURS DE
MODE NORMAL/ MODE BRIDGÉ :
• DÉBRANCHER PRÉALABLEMENT L’APPAREIL

DU SECTEUR.

• Si vous utilisez deux Canaux en mode bridgé,

vérifiez que vous branchez vos enceintes au
moyen des connexions dans le plan vertical et
repérées BRIDGE à gauche et à droite des
borniers, et NON les connexions orientées ho-
rizontalement pour un mode d’amplification
individuel par canal. Voir détails en pages
9–10.

• La sécurité en plastique qui les entoure

empêche les sélecteurs d’être déplacés par
inadvertance, afin de prévenir des dommages
au PA 4000 qui ne seraient pas couverts par
la garantie. Bien replacer cette sécurité en
plastique après avoir opéré une connexion
mode bridgé.

· Sélecteurs de mode d’activation : (un
pour chaque canal . Ce sélecteur à 3 positions
détermine le mode d’activation du PA 4000 :

• Positionné à droite, sur ON/KEYPAD :

l’Amplificateur sera activé si vous pressez 
l’interrupteur 1 sur la face avant..

• Positionné au centre, sur MUSIC SENSE :

l’amplificateur sera activé lorsqu’un signal
audio sera appliqué aux entrées ⁄›.
L’appareil repassera automatiquement en mode
de veille 10 à 15 minutes après la disparition
du signal audio.

• Positionné à gauche, sur AC/DC TRIGGER :

l’Amplificateur sera activé lorsqu’un signal de
déclenchement de 3 à 30 V sera appliqué à
l’entrée TRIGGER fi.

8 INSTALLATION & PARAMÉTRAGE

Connexion des commandes d’activation
Le PA 4000 intègre un système de commande a
distance qui peut activer l’un des canaux d’am-
plification de plusieurs manières différentes.
Selon les caractéristiques de votre installation,
l’appareil peut être activé soit manuellement via
l’interrupteur 1, soit automatiquement par
détection automatique d’un signal audio ou
d’un signal de déclenchement basse tension. En
cas d’activation manuelle, aucun dispositif spé-
cial n’est requis. En cas de déclenchement
automatique, suivez les instructions ci-après en
fonction de la méthode choisie. Le PA 4000 peut
aussi être commandé à partir de téléclaviers
optionnels.

NOTA : Lorsque l’appareil fonctionne en mode
normal (4 sorties), chacun des canaux peut être
activé soit par le même système de déclenche-
ment, soit par des dispositifs différents.

Déclenchement manuel
Pour faire fonctionner le PA 4000 manuellement
via l’Interrupteur 1en face avant, positionnez
le sélecteur de mode d’activation · de
chaque canal à droite, sur ON/KEYPAD. Il suffit
alors de presser l’Interrupteur 1 pour l’activ-
er.

Signal de déclenchement basse tension
Pour paramétrer le PA 4000 afin que les canaux
d’amplification soient activés automatiquement
par un signal de déclenchement basse tension,
procédez comme suit :

1. Positionnez le sélecteur de mode d’acti-

vation · de chaque canal à gauche, sur
AC/DC TRIGGER.

2a.Pour déclencher l’Amplificateur quand il est

connecté à un périphérique source (tel que
processeur surround doté de sorties préamp
ou contrôleur de système multi-room avec
déclencheur intégré), reliez l’une des
extrémités du câble dotée d’un mini-jack
3,5mm à l’entrée TRIGGER fi sur le
PA 4000. Reliez l’autre extrémité à une prise
correspondante sur le dispositif délivrant un
signal de 3 à 30-volts lorsque l’appareil doit
être activé.

ou encore :

2b.Pour déclencher l’amplificateur via la sortie

auxiliaire AC d’un récepteur AV ou d’un autre
type de périphérique source, achetez un petit
convertisseur AC-DC tel que ceux utilisés
couramment pour remplacer les piles des
appareils électroniques portatifs. Choisissez
un modèle capable de délivrer une tension
de 3 à 12 volts DC, et vérifiez que l’une des
extrémités fournies avec l’appareil est un
mini-jack 3,5mm (DC à l’extrémité de la
borne “positive” +). Enfichez la partie trans-
formateur du convertisseur dans la prise de
sortie commutée AC de l’appareil source, et
insérez le mini-jack 3,5mm dans l’entrée
TRIGGER fi.

NOTA : Au moment de faire le branchement sur
les prises de déclenchement du PA 4000, vérifiez
que le pôle positif correspond bien à l’extrémité
de la fiche et le pôle négatif à la bague/gaine.

3. Enfoncez l’Interrupteur 1 et vérifiez que

l’indicateur de mode de veille 3 s’al-
lume pour les canaux d’amplification choisis
pour être activés de cette manière.

Lorsque le dispositif  de déclenchement est
activé, le PA 4000 s’active automatiquement.
Lorsque le dispositif de déclenchement s’éteint,
le PA 4000 revient en mode de veille au bout de
10 à 15 minutes.

Activation par détection d’un signal audio
Pour paramétrer le PA 4000 afin que les canaux
soient activés lorsqu’un signal audio est
appliqué à l’Amplificateur, procédez comme suit
:

1. Reliez normalement l’entrée audio aux prises

d’entrée audio ⁄›.

2. Pour chacun des canaux que vous souhaitez

activer de cette façon, placez le sélecteur de
mode d’activation · en position médiane
sur MUSIC SENSE.

3. Enfoncez l’Interrupteur 1 et vérifiez que

l’indicateur de mode de veille 3 s’al-
lume sur le canal choisi pour être activé de
cette manière.

Ainsi paramétré, le PA 4000 s’activera automa-
tiquement à la réception d’un signal audio. Il
repassera en mode de veille dans les 10 à 15
minutes qui suivront la disparition du signal.

NOTA : Lorsque le PA 4000 est utilisé en mode
bridgé, le sélecteur de mode d’activation
· doit être positionné sur “CH1” ou “CH3” (en
configuration Bridge 1 ou Bridge 2, respective-
ment), pour procéder au paramétrage du mode
d’activation souhaité.

Commande par téléclavier compatible
Vous pouvez aussi utiliser des claviers optionnels
compatibles pour activer/désactiver à distance le
PA 4000 et régler le volume des canaux.
Consultez les notices fournies avec les claviers et
paramétrez le PA 4000 comme suit :
1. Reliez les téléclaviers aux prises d’entrée

Keypad In fl pour le canal à contrôler. Si
l’appareil est configuré en mode bridgé, reliez
les claviers à la prise CH1 ou CH3, respective-
ment.

2. Pour chacun des canaux que vous souhaitez

contrôler de cette façon, positionnez le
sélecteur de mode d’activation · à
droite, sur ON/KEYPAD.

3. Enfoncez l’Interrupteur 1 et vérifiez que

l’indicateur de mode de veille 3
s’allume pour les canaux d’amplification 
choisis pour être activés de cette manière.