DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 250.15 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

Paramétrage des canaux, connexions
audio & connexions des enceintes
Le PA 4000 est un ampli multicanal polyvalent
conçu pour plusieurs modes de fonctionnement.
En fonction de vos souhaits et besoins, il peut
piloter deux, trois ou quatre paires d’enceintes, à
partir d’une seule source ou de deux sources
distinctes. Le câblage des entrées audio et des
sorties haut-parleurs varie en fonction du mode
de fonctionnement choisi :

• Une entrée/quatre sorties : une source unique

est acheminée vers les quatre canaux d’ampli-
fication. Le volume/niveau de sortie de chaque
canal est réglable séparément. Cette configu-
ration se rencontre typiquement pour les
applications multi-room où une source unique
est diffusée dans quatre pièces différentes.

• Une entrée/trois sorties : une source unique

est acheminée vers trois canaux d’amplifica-
tion séparés, un avec grande puissance de sor-
tie, deux avec une puissance moins forte. Le
volume/ niveau de sortie de chaque canal est
réglable séparément. Cette configuration se
rencontre typiquement pour les applications
multi-room où une des pièces nécessite plus
de puissance du fait du manque d’efficacité
des haut-parleurs ou des dimensions de la
pièce, tandis que les deux autres pièces
reçoivent un signal moins puissant provenant
de la même source.

• Une entrée/deux sorties : une source unique

est acheminée vers quatre canaux d’amplifica-
tion bridgés deux par deux. Le volume/ niveau
de sortie de chaque section bridgée est
réglable séparément. Cette configuration se
rencontre typiquement pour les applications
multi-room où chaque pièce nécessite beau-
coup de puissance, ou pour le pilotage des
canaux surround arrière supplémentaires des
systèmes 7.1.

• Deux entrées/quatre sorties : une source

unique est acheminée vers trois canaux d’am-
plification, tandis qu’une source séparée est
acheminée vers le quatrième canal. Le vol-
ume/ niveau de sortie de chaque canal est
réglable séparément. Ce paramétrage se ren-
contre typiquement pour les applications
multi-room /multi-zone où une des sources
d’entrée est diffusée dans trois pièces dif-
férentes, et une deuxième source dans un
autre endroit éloigné.

• Deux entrées/trois sorties : une même source

est acheminée vers trois canaux d’amplifica-
tion, deux bridgés de forte puissance l’autre
non ; simultanément, une autre source est
ache-minée vers le quatrième canal Le vo-
lume/ niveau de sortie de chaque canal est
réglable séparément. Ce paramétrage se ren-
contre typiquement pour les applications
multi-room /multi-zone où une des pièces
nécessite beaucoup de puissance, et les deux
autres diffusent une source distincte à puis-

sance moindre. Ce paramétrage peut aussi
servir à piloter avec toute la puissance requise
les enceintes arrière d’un système surround
7.1 tandis qu’une source séparée est diffusée
dans deux autres pièces éloignées

• Deux entrées/deux sorties : une source est

acheminée vers deux canaux bridgés, pour
une grande puissance d’amplification, tandis
qu’une autre source est acheminée vers les
deux autres canaux bridgés également. Le vol-
ume/ niveau de sortie de chaque section
d’amplification est réglable séparément. Cette
configuration permet de piloter simultanément
les enceintes arrière d’un système surround
7.1 tandis qu’un signal séparé haute puis-
sance peut être diffusé dans une pièce
éloignée.

C’est la configuration standard de l’appareil à sa
sortie d’usine. Si un seul signal d’entrée doit
piloter les quatre paires d’enceintes, vous devez
laisser les sélecteurs de mode d’amplification
dans leur position initiale et relier le
périphérique source audio à l’entrée princi-
pale ⁄.
Dans ce cas de configuration, les enceintes
doivent être branchées comme montré en Figure
1, et chaque canal connecté au bornier appro-
prié ™/£/¢/∞.

Figure 1

1 entrée/3 sorties
Dans cette configuration, le même signal d’en-
trée est acheminé vers toutes les enceintes, mais
les Canaux 1 et 2 sont montés en pont pour for-
mer une seule section d’amplification bénéfi-
ciant d’un surcroît de puissance.

Pour obtenir cette configuration, connectez la
section appropriée comme montré en Figure 2.
Utilisez ici les repères Bridge 1 (connexions dans

le plan vertical) qui prévalent sur les repères
standard de polarités pour les Canaux 1 et 2
(connexions dans le plan horizontal) qui ne
DOIVENT PAS être utilisées ici.

Les deux paires d’enceintes restantes se relient
aux Canaux 3 et 4 comme montré en Figure 2,
en utilisant le repérage normal.

Outre ces branchements, vous devez aussi
procéder aux connexions suivantes :
• Reliez la source d’entrée audio aux jacks

d’entrée Ampli principales ⁄.

• Localisez le sélecteur de mode bridgé

Bridge 1 ‡ sur le panneau arrière et utilisez
un tournevis Phillips #1 pour déposer les vis
de la languette de sécurité en plastique qui
entoure le sélecteur.

• Retirez la sécurité en plastique.
• Déplacez le sélecteur vers la gauche, sur

“BRIDGE 1”.

• Remettez la sécurité en plastique et resserrez

les vis pour que le sélecteur reste dans cette
nouvelle position.

Figure 2

1 entrée/2 sorties
Dans cette configuration, le même signal 
d’entrée est acheminé vers toutes les enceintes
selon deux paires de canaux bridgés bénéficiant
chacune de plus de puissance.

Pour obtenir cette configuration, connectez les
enceintes comme montré en Figure 3. Utilisez
pour connecter toutes les enceintes les repères
Bridge 1 et Bridge 2 (connexions dans le plan
vertical des borniers), NON les repères dans le
sens horizontal .

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

PARAMÉTRAGE DES CANAUX  9

10 PARAMÉTRAGE DES CANAUX

Outre ces branchements, vous devez aussi
procéder aux connexions suivantes :
• Reliez la source d’entrée audio aux prises

d’entrée Ampli principales ⁄.

• Localisez les sélecteurs de mode bridgé

Bridge 1 ‡ et Bridge 2 ° sur le panneau
arrière et utilisez un tournevis Phillips #1 pour
déposer les vis de la languette de sécurité en
plastique qui les entoure.

• Retirez les sécurités en plastique.
• Déplacez les sélecteurs vers la gauche, sur

BRIDGE.

• Remettez les sécurités en plastique et resser-

rez les vis pour que les sélecteurs restent dans
cette nouvelle position.

Figure 3 

2 entrées/4 sorties
Dans cette configuration, trois canaux sont
reliées à une source d’entrée, le quatrième à une
autre source d’entrée.

Branchez les enceintes et les entrées audio
comme suit :
• Reliez la source d’entrée audio commune à

trois canaux aux prises d’entrée Ampli prin-
cipales ⁄. Les enceintes pilotées par ce si-
gnal devront être reliées aux borniers du pan-
neau arrière sortie haut-parleur CH 1 ¢,
sortie haut-parleur CH 2 ∞ et sortie
haut-parleur CH 4 £ en utilisant le
repérage normal montré en Figure 1.

• Reliez l’autre source d’entrée audio à la prise

d’entrée CH 3 ›.

• Déplacez le sélecteur CH 3 séparé ¤ vers

la gauche, sur ON.

• Reliez la paire d’enceintes qui sera pilotée par

le signal d’entrée séparé au bornier de sor-
tie CH 3 ™ en utilisant le repérage standard
montré en Figure 1.

• Ne modifiez pas la position des sélecteurs

de mode d’amplification ‡/°. Laissez-
les dans leur position par défaut sur NORMAL.

2 entrées/3 sorties
Danc cette configuration, trois paires d’enceintes
sont pilotées, une à grande puissance et une
deuxième à moindre puissance par une source
d’entrée commune, tandis qu’une autre source
d’entrée différente  sert à piloter la dernière
paire d’enceintes.

Branchez les enceintes et les entrées audio
comme suit :
• Reliez la source destinée aux deux premières

paires d’enceintes, l’une à gande puissance
l’autre à moindre puissance, aux prises d’en-
trée Ampli principales ⁄. Connectez la
paire d’enceintes grande puissance au bornier
repéré Bridge 1, comme montré en Figure 2
(connexions dans le plan vertical) qui préva-
lent sur les repères standard de polarités 
(connexions dans le plan horizontal) qui ne
DOIVENT PAS être utilisées ici.

• La paire d’enceintes pilotée à moindre puis-

sance doit être reliée au bornier de sortie CH
4 £ en respectant le repérage standard mon-
tré enFigure 1.

• Reliez l’autre source d’entrée audio à la prise

prise d’entrée CH 3 ›.

• Déplacez le sélecteur CH 3 séparé ¤ vers

la gauche, sur ON.

• Reliez la paire d’enceintes qui sera pilotée par

le signal d’entrée séparé au bornier de sor-
tie CH 3 ™ en utilisant le repérage standard
montré en Figure 1.

• Localisez le sélecteur de mode bridgé

Bridge 1 ‡ sur le panneau arrière et utilisez
un tournevis Phillips #1 pour déposer les vis
de la languette de sécurité en plastique qui
entoure le sélecteur.

• Retirez la sécurité en plastique.
• Déplacez le sélecteur vers la gauche, sur

“BRIDGE 1”.

• Remettez la sécurité en plastique et resserrez

les vis pour que le sélecteur reste dans cette
nouvelle position.

2 entrées/2 sorties
Dans cette configuration, le PA 4000 fonctionne
comme un double amplificateur stéréo, avec
deux signaux d’entrée séparés acheminés vers
deux sections d’amplification configurées en
pont pour un surcroît de puissance.

Branchez les enceintes et les entrées audio
comme suit :
• Reliez une des sources d’entrée audio aux

prises d’entrée Ampli principales ⁄.
Connectez les enceintes auxquelles elle est
destinée au bornier repéré Bridge 1, comme
montré en Figure 3 (connexions dans le plan
vertical) qui prévalent sur les repères standard
de polarités (connexions dans le plan horizon-
tal) qui ne DOIVENT PAS être utilisées ici.

• Reliez l’autre source d’entrée audio à la prise

d’entrée CH 3 ›.. Connectez les enceintes
auxquelles elle est destinée au bornier repéré
Bridge 2, comme montré en Figure 3 (connex-
ions dans le plan vertical) qui prévalent sur les
repères standard de polarités (connexions
dans le plan horizontal) qui ne DOIVENT PAS
être utilisées ici

• Déplacez le sélecteur CH 3 séparé ¤ vers

la gauche, sur ON.

• Localisez les sélecteurs de mode bridgé

Bridge 1 ‡ et Bridge 2 ° sur le panneau
arrière et utilisez un tournevis Phillips #1 pour
déposer les vis de la languette de sécurité en
plastique qui les entoure.

• Retirez les sécurités en plastique.
• Déplacez les sélecteurs vers la gauche, sur

BRIDGE.

• Remettez les sécurités en plastique et resser-

rez les vis pour que les sélecteurs restent dans
cette nouvelle position.

Remarque sur les connexions audio
Pour les branchements des câbles d’interconne-
xion RCA , veillez à les insérez fermement mais
avec précaution dans les prises du panneau
arrière du PA 4000. Les mauvaises connexions
peuvent provoquer des interruptions du son et
endommager vos enceintes. La configuration de
certaines fiches RCA de haute qualité  peut être
très serrée, et il est important d’assurer un con-
tact étroit entre le câble et la prise d’entrée.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

CONNEXIONS DES ENCEINTES 11

Connexions des câbles haut-parleur
Quelle que soit la configuration envisagée, l’étape
finale du processus d’installation consiste à relier
votre Amplificateur aux enceintes, au moyen de
câbles de qualité. Le PA 4000 est doté de bornes
acceptant les extrémités dénudées et plusieurs
types de fiches. Après avoir repéré les bornes
appropriées pour le type de configuration choisi,
branchez vos enceintes en vous aidant des con-
seils suivants.

Pour garantir l’acheminement des signaux de
haute qualité produits par votre PA 4000 vers vos
enceintes sans rien perdre en clarté et en défini-
tion sonore, nous recommandons l’emploi de
câbles de qualité suffisante. De nombreux mo-
dèles et marques sont disponibles sur le marché.
Le choix du câble peut résulter de diverses consi-
dérations, telles que la distance entre les
enceintes et l’Amplificateur, le type d’enceintes
utilisé, vos préférences personnelles et d’autres
facteurs objectifs ou subjectifs. Demandez l’avis
de votre revendeur ou installateur si vous avez
besoin de conseils sur ce point.

Quels que soient le type ou la marque de câble
choisis, nous conseillons l’emploi de câbles en
cuivre fin multi-brins, d’une section de 2 mm

2

au

minimum.

Les câbles de 1,5 mm

2

peuvent éventuellement

être utilisés mais sur de très courtes distances
(moins de 3m). Nous déconseillons l’emploi de
câbles plus fins à cause des pertes de puissance
et des altérations des performances qu’ils peu-
vent entraîner.

Les câbles à passer dans les murs doivent être
marqués de manière appropriée indiquant qu’ils
sont bien destinés à cette utilisation. Demandez
conseil à votre installateur ou à un électricien
familier des codes utilisés dans votre région.

Si vous préférez dénuder les fils pour les con-
necter, dénudez entre 1,2 et 1,8 cm de la gaine
isolante et torsadez bien les brins. Veillez à ne pas
endommager les brins ni à les tordre. Tous les
brins sont nécessaires pour respecter les perform-
ances acoustiques.

Dévissez ensuite les extrémités en plastique des
bornes de sortie de manière à faire apparaître le
trou pour le passage du fil. Pour préserver l’image
stéréo et la reproduction des graves, il est essen-
tiel de respecter les polarités indiquées. Les
bornes négatives sur le PA 4000 doivent être
reliées à la borne négative de chaque enceinte, et
les bornes positives aux bornes positives respec-
tives sur les enceintes. Remarquez que l’un des
fils du câble de haut-parleur n’est pas marqué et
que l’autre présente un trait rouge, une indication
de marque, un trait noir ou une autre indication
positive. Suivez les instructions fournies par la
documentation accompagnant votre système
pour repérer les bornes à utiliser sur vos
enceintes. Les petits haut-parleurs symbolisés sur
chaque bornier vous aideront à effectuer les
branchements qui conviennent. Une fois la con-
nexion effectuée, resserrez les bagues mais sans
forcer ni utiliser d’outils pour ne pas casser les
brins.

Si vous préférez utiliser des cosses, fixez-les aux
fils en respectant les instructions du fabricant puis
dévissez complètement les extrémités en plas-
tique des bornes, placez les cosses comme vous
mettriez un fer au sabot d’un cheval et revissez
l’extrémité en plastique à la main pour assurer un
bon contact après avoir vérifié encore une fois la
correction des polarités.

Si vous pouvez utiliser des fiches banane, insérez
simplement le jack qui termine le fil dans l’orifice
prévu à cet usage à l’arrière des têtes colorées
vissées sur les bornes. Avant d’insérer les fiches
banane, vérifiez que les têtes vissées en plastique
sont bien serréeset solidaires du châssis  en les
tournant vers la droite. Ainsi, le maximum de sur-
face de la fiche sera en contact avec la prise.
Respectez les polarités.

Pour finir, tirez les câbles vers les enceintes
respectives.Veillez si possible à respecter une
même longueur de câble entre l’Amplificateur et
chacune des paires d’enceintes, même si
l’Amplificateur est placé plus près de l’une que de
l’autre. N’enroulez pas les excédents de câble, car
cela pourrait créer des phénomènes d’induction
entraînant des fluctuations de réponse en
fréquence de votre système.

+Connectez les câbles aux enceintes en vérifiant
une fois de plus la correction des polarités : le fil
noir ou négatif à la borne négative. Le fil rouge
ou positif à la borne positive.

Pour les branchements lorsque l’ampli est con-
figuré en mode bridgé, vérifiez la bonne correc-
tion des polarités. Le bornier négatif de l’en-
ceinte est alors rouge même si la connexion est
correctement repérée comme négative.

NOTA : La plupart des fabricants de haut-parleurs
adhèrent à la convention qui préconise la couleur
noire pour la polarité négative et la couleur rouge
pour la polarité positive, mais pas tous. Pour être
sûr(e) de la correction des connexions de phase et
garantir des performances optimales, consultez la
plaque d’identification de vos borniers d’enceinte
ou vérifiez les polarités sur votre manuel d’ins-
tructions. Si vous avez des doutes sur les polarités
de vos enceintes, demandez conseil à votre reven-
deur ou votre installateur, ou contactez le fabri-
cant.

En règle générale, évitez de triez vos câbles en
torons, regroupés mutuellement en parallèles ou
avec les câbles d’alimentation. Cela peut provo-
quer des inductions, voire des parasites.

12 CONNEXIONS SYSTÈME

Connexion pour sortie parallèle
Avec certaines installations multi-room, vous
pouvez ajouter des amplificateurs supplémen-
taires pour piloter des systèmes dans d’autres
pièces à l’intérieur d’une même zone. Pour ce
faire, reliez les prises de sortie Ampli princi-
pales ‚ aux entrées de l’amplificateur que vous
souhaitez ajouter. Notez que le signal disponible
sur ces prises provient des prises d’entrée
Ampli principales ⁄. Le signal source pas-
sant par les prises d’entrée CH 3 › ne peut
pas être acheminé vers une sortie parallèle.

Connexion des commandes IR
Le PA 4000 vous permet d’ancrer votre installa-
tion multi-room dans un endroit car il peut
recevoir les signaux de télécommandes à
infrarouge placées dans d’autres pièces et, si
elles sont compatibles, de les utiliser pour con-
trôler d’autres périphériques sources.Les connex-
ions infrarouge s’effectuent comme suit :

Reliez l’alimentation infrarouge provenant d’une
pièce éloignée à l’entrée Capteur IR ‹ appro-
priée Pour acheminer les signaux IR vers un
périphérique source, récepteur AV ou contrôleur
multi-room, connectez la sortie de télécom-
mande IR § à l’entrée IR de cet autre
appareil.

Si vous utilisez le PA 4000 conjointement avec
un récepteur AV Harman Kardon compatible et
doté de fonctionnalités multi-room, tel que
l’AVR 7000, AVR 5000 ou AVR 4000, vous pou-
vez aussi utiliser les commandes IR situées dans
la pièce éloignée pour activer/désactiver la fonc-
tion multi-room de l’AVR, le volume étant con-
trôlé via le PA 4000. Pour activer cette fonction,
déplacez le sélecteur M/A de commande
Multi-room ¶ vers la gauche, sur ON.

Remarques sur les connexions IR :
• Si un téléclavier optionnel tiers avec capteur IR

est connecté à une quelconque des entrées
téléclavier fl, ne procédez à aucune con-
nexion sur l’entrée Capteur IR ‹ pour cette
section d’amplification.

• Lorsqu’un téléclavier optionnel est connecté,

la sortie du capteur IR intégrée á ce clavier
doit être reliée au récepteur AV ou tout autre
périphérique devant être commandé au
moyen de la sortie télécommande IR §.

Connexion des téléclaviers
Le PA 4000 peut être utilisé avec des claviers de
commande optionnels placés dans d’autres
pièces. Ces claviers commandent le volume et la
mise en marche/arrêt pour un signal diffusé
dans une pièce particulière. En outre, ils peuvent
intégrer un capteur à infrarouge pouvant servir à
acheminer les signaux de commande vers le
périphérique source, récepteur ou contrôleur
multi-room. Si un tel clavier est utilisé, reliez-le à
la prise d’entrée téléclavier fl correspon-
dant au système situé dans la pièce correspon-
dante.

Si vous utilisez le PA 4000 conjointement avec
un récepteur AV Harman Kardon compatible et
doté de fonctionnalités multi-room, tel que
l’AVR 7000, AVR 5000 ou AVR 4000, vous pou-
vez aussi utiliser les commandes IR situées dans
la pièce éloignée pour activer/désactiver la fonc-
tion multi-room de l’AVR, le volume étant con-
trôlé via le PA 4000. Pour activer cette fonction,
déplacez le sélecteur M/A de commande
Multi-room ¶ vers la gauche, sur ON.

NOTA : Le connecteur utilisé pour ces claviers
est du type RJ-45 identique à ceux utilisés pour
certains téléphones ou transmissions de don-
nées. Mais sur le PA 4000 il n’est utilisable
qu’avec des claviers compatibles et ne doit pas
servir à d’autres applications ou être relié à
d’autres appareils.

Branchement sur le secteur
L’étape finale de l’installation du PA 4000 con-
siste à le brancher sur le secteur. Insérez d’abord
solidement la prise femelle du câble d’alimenta-
tion dans la prise AC Power Cord  ª située
sur le panneau arrière.
Puis l’autre extrémité à une prise murale.

SECURITE :
• Vu l’intensité du courant passant dans le 

PA 4000, NE RELIEZ PAS le câble d’alimenta-
tion secteur à la sortie auxiliaire de
périphériques audio/vidéo.

• Si vous deviez, pour une raison quelconque,

remplacer le câble d’alimentation secteur,
veillez à ce que le nouveau câble ait des spéci-
fications au moins égales, sinon supérieures, à
celles du câble initial. N’utilisez pas de câbles
tels que ceux qui servent à alimenter les ordi-
nateurs ou autres équipements de bureau, qui,
insuffisants, pourraient compromettre la sécu-
rité électrique de l’installation.