Harman Kardon PA 4000 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
FUNCIONAMIENTO 13
El funcionamiento del PA 4000 es muy sencillo. En
el uso normal, no hay ningún control que deba
ajustarse una vez se ha completado la instalación.
el uso normal, no hay ningún control que deba
ajustarse una vez se ha completado la instalación.
Después de hacer todas las conexiones a las entra-
das del amplificador y a los terminales de los alta-
voces, y cuando se ha conectado el cable de
corriente CA, el modo en la que la unidad se
enciende queda determinado con los ajustes de los
Interruptores de Modo de Control de
Alimentación ·. Dependiendo de los ajustes, tal
como se describe en la página 8, el amplificador se
encenderá en uno de los tres modos siguientes:
das del amplificador y a los terminales de los alta-
voces, y cuando se ha conectado el cable de
corriente CA, el modo en la que la unidad se
enciende queda determinado con los ajustes de los
Interruptores de Modo de Control de
Alimentación ·. Dependiendo de los ajustes, tal
como se describe en la página 8, el amplificador se
encenderá en uno de los tres modos siguientes:
• Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentación · hacia la
derecha, en la posición "ON/KEYPAD", el PA
4000 se encenderá cuando se pulse el
Interruptor de Alimentación 1. Pulse de
nuevo el interruptor para apagarlo.
derecha, en la posición "ON/KEYPAD", el PA
4000 se encenderá cuando se pulse el
Interruptor de Alimentación 1. Pulse de
nuevo el interruptor para apagarlo.
• Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentación · hacia la
izquierda, en la posición "AC/DC TRIGGER", el
Interruptor de Alimentación 1 debería pul-
sarse para situar al PA 4000 en el modo Estado
en espera. La unidad ahora se encenderá auto-
máticamente cuando una señal de bajo voltaje
esté presente en la Clavija Disparador fi.
izquierda, en la posición "AC/DC TRIGGER", el
Interruptor de Alimentación 1 debería pul-
sarse para situar al PA 4000 en el modo Estado
en espera. La unidad ahora se encenderá auto-
máticamente cuando una señal de bajo voltaje
esté presente en la Clavija Disparador fi.
• Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentación · hacia el
centro, en la posición "MUSIC SENSE", el
Interruptor de Alimentación 1 debería
pulsarse para situar al PA 4000 en el modo
Estado en espera. La unidad ahora se encenderá
automáticamente siempre que haya una señal
de audio presente. La unidad volverá al modo
Estado en espera de 10 a 15 minutos después
de que desaparezca la señal de audio.
centro, en la posición "MUSIC SENSE", el
Interruptor de Alimentación 1 debería
pulsarse para situar al PA 4000 en el modo
Estado en espera. La unidad ahora se encenderá
automáticamente siempre que haya una señal
de audio presente. La unidad volverá al modo
Estado en espera de 10 a 15 minutos después
de que desaparezca la señal de audio.
• Cuando se conectan los teclados numéricos de
sala remota opcionales al PA 4000 para uno
de los pares de canales y el Interruptores de
Modo de Control de Alimentación · ade-
cuado se ajusta hacia la derecha, debería pul-
sarse el Interruptor de Alimentación 1
para situar al PA 4000 en el modo Estado en
espera. El par adecuado del amplificador se
encenderá ahora cuando reciba una orden de
Encendido desde una de las salas remotas.
de los pares de canales y el Interruptores de
Modo de Control de Alimentación · ade-
cuado se ajusta hacia la derecha, debería pul-
sarse el Interruptor de Alimentación 1
para situar al PA 4000 en el modo Estado en
espera. El par adecuado del amplificador se
encenderá ahora cuando reciba una orden de
Encendido desde una de las salas remotas.
Como norma general, siempre resulta buena idea
encender el amplificador en el ÚLTIMO MOMEN-
TO. Esto evitará la posibilidad de saltos o tran-
sientes de encendido desde otro equipamiento
que se amplifique y que pueda enviarse a sus
altavoces donde podrían provocar perjuicios.
Empiece siempre con un nivel de volumen bajo
en su receptor, controlador o preamplificador
para evitar perjuicios en sus altavoces.
encender el amplificador en el ÚLTIMO MOMEN-
TO. Esto evitará la posibilidad de saltos o tran-
sientes de encendido desde otro equipamiento
que se amplifique y que pueda enviarse a sus
altavoces donde podrían provocar perjuicios.
Empiece siempre con un nivel de volumen bajo
en su receptor, controlador o preamplificador
para evitar perjuicios en sus altavoces.
Ahora está listo para disfrutar de la mejor repro-
ducción sónica de la que se puede disponer.
ducción sónica de la que se puede disponer.
NOTA DE SEGURIDAD: Para prevenir una pues-
ta en marcha involuntaria, recuerde apagar la
unidad completamente siempre que no vaya a
utilizarla durante un largo periodo de tiempo.
Esto se puede hacer pulsando el Interruptor de
Alimentación 1 y fijándose en que se apague
el Indicador de Estado en espera 3. Esto
ta en marcha involuntaria, recuerde apagar la
unidad completamente siempre que no vaya a
utilizarla durante un largo periodo de tiempo.
Esto se puede hacer pulsando el Interruptor de
Alimentación 1 y fijándose en que se apague
el Indicador de Estado en espera 3. Esto
evitará que los circuitos de encendido automáti-
co pongan en marcha el amplificador de forma
accidental durante su ausencia.
co pongan en marcha el amplificador de forma
accidental durante su ausencia.
Control del Volumen y Ajuste
del Nivel de Salida
Según los detalles de una instalación particular,
el control del volumen para cualquiera de los
pares de canales puede controlarse de distintas
maneras. Dependiendo de la aplicación específi-
ca, usted puede elegir el uso de más de un méto-
do de control de volumen al mismo tiempo.
del Nivel de Salida
Según los detalles de una instalación particular,
el control del volumen para cualquiera de los
pares de canales puede controlarse de distintas
maneras. Dependiendo de la aplicación específi-
ca, usted puede elegir el uso de más de un méto-
do de control de volumen al mismo tiempo.
Dispone de las siguientes opciones:
• Cuando no hay un control de volumen en el
• Cuando no hay un control de volumen en el
emplazamiento de una sala remota, el nivel de
volumen para esa sala debería ajustarse utilizan-
do los Controles de Nivel de Salida/
Volumen ¡ para ese canal específico. Pulse los
botones adecuados para incrementar (UP) o dis-
minuir (DN) el volumen hasta obtener el nivel
deseado. Tenga en cuenta que cuando hay un
control de volumen activado para la señal del
par de canales de la fuente de entrada (como el
receptor o el controlador multisala) cambiar ese
nivel de volumen tendrá como resultado la varia-
ción de volumen en la sala remota.
volumen para esa sala debería ajustarse utilizan-
do los Controles de Nivel de Salida/
Volumen ¡ para ese canal específico. Pulse los
botones adecuados para incrementar (UP) o dis-
minuir (DN) el volumen hasta obtener el nivel
deseado. Tenga en cuenta que cuando hay un
control de volumen activado para la señal del
par de canales de la fuente de entrada (como el
receptor o el controlador multisala) cambiar ese
nivel de volumen tendrá como resultado la varia-
ción de volumen en la sala remota.
• Cuando hay un control de volumen en un
emplazamiento de una sala remota (como un
autoformador de pared) será necesario ajustar
un nivel de salida desde el PA 4000, que des-
pués se controlará desde la sala remota. Para
hacerlo, le sugerimos que ajuste el control de
volumen de la sala remota al máximo, y des-
pués ajuste la salida del PA 4000 utilizando los
Controles de Nivel de Salida/ Volumen ¡
para el par de canales adecuado del amplifica-
dor hasta que el nivel de la sala remota sea
tan alto como sea necesario, o quizá un poco
más, siempre que no exista distorsión de la
señal de audio. En ese punto, el control de la
sala remota puede utilizarse para disminuir el
nivel de volumen todo lo que sea necesario.
Tenga en cuenta que cuando existe un control
de volumen para la señal del par de canales en
la fuente de entrada (como el receptor o el
controlador multisala) cambiar ese nivel de
volumen puede provocar una variación en el
volumen de la sala remota.
autoformador de pared) será necesario ajustar
un nivel de salida desde el PA 4000, que des-
pués se controlará desde la sala remota. Para
hacerlo, le sugerimos que ajuste el control de
volumen de la sala remota al máximo, y des-
pués ajuste la salida del PA 4000 utilizando los
Controles de Nivel de Salida/ Volumen ¡
para el par de canales adecuado del amplifica-
dor hasta que el nivel de la sala remota sea
tan alto como sea necesario, o quizá un poco
más, siempre que no exista distorsión de la
señal de audio. En ese punto, el control de la
sala remota puede utilizarse para disminuir el
nivel de volumen todo lo que sea necesario.
Tenga en cuenta que cuando existe un control
de volumen para la señal del par de canales en
la fuente de entrada (como el receptor o el
controlador multisala) cambiar ese nivel de
volumen puede provocar una variación en el
volumen de la sala remota.
• Cuando el volumen de la sala remota se con-
trola a través de los teclados numéricos de
pared opcionales, no es necesario ningún ajus-
te en los Interruptores de Control de Volumen
del panel posterior.
pared opcionales, no es necesario ningún ajus-
te en los Interruptores de Control de Volumen
del panel posterior.
• Cuando cualquiera de los canales del PA 4000
se utilizan conjuntamente con un sistema de
sonido surround, primero deje los Controles de
Volumen del panel posterior en su nivel prea-
justado de fábrica y haga sus ajustes de nivel
de salida utilizando los controles proporciona-
dos a través de su receptor AV o su procesador
surround. Sin embargo, si esos ajustes no pro-
ducen un nivel de ajuste que concuerde con la
salida de los canales alimentados por otros
amplificadores, usted puede incrementar o dis-
minuir el nivel de salida del PA 4000 cuanto
sea necesario, utilizando estos controles.
sonido surround, primero deje los Controles de
Volumen del panel posterior en su nivel prea-
justado de fábrica y haga sus ajustes de nivel
de salida utilizando los controles proporciona-
dos a través de su receptor AV o su procesador
surround. Sin embargo, si esos ajustes no pro-
ducen un nivel de ajuste que concuerde con la
salida de los canales alimentados por otros
amplificadores, usted puede incrementar o dis-
minuir el nivel de salida del PA 4000 cuanto
sea necesario, utilizando estos controles.
Límites del Nivel de Volumen del Encendido
En el funcionamiento normal, cuando se encien-
de cualquier par de canales del PA 4000, este
volverá a los últimos ajustes de volumen que se
hayan utilizado antes de que se apagase la uni-
dad o que se situase en el modo estado en espe-
ra. Sin embargo, para evitar posibles perjuicios
para el altavoz o molestias a los ocupantes de
una sala remota, el PA 4000 limitará el volumen
automáticamente en el encendido o bien al prea-
juste de fábrica –12dB, o a un nivel máximo
determinado por el usuario. Esta opción resulta
particularmente útil cuando se usan los teclados
remotos opcionales.
En el funcionamiento normal, cuando se encien-
de cualquier par de canales del PA 4000, este
volverá a los últimos ajustes de volumen que se
hayan utilizado antes de que se apagase la uni-
dad o que se situase en el modo estado en espe-
ra. Sin embargo, para evitar posibles perjuicios
para el altavoz o molestias a los ocupantes de
una sala remota, el PA 4000 limitará el volumen
automáticamente en el encendido o bien al prea-
juste de fábrica –12dB, o a un nivel máximo
determinado por el usuario. Esta opción resulta
particularmente útil cuando se usan los teclados
remotos opcionales.
Para cambiar el límite del Nivel de Volumen del
Encendido para cualquiera de los pares de cana-
les, siga estos pasos individualmente para cada
par de canales que quiera ajustar:
• Sitúe el Interruptor de Modo de Control de
Encendido para cualquiera de los pares de cana-
les, siga estos pasos individualmente para cada
par de canales que quiera ajustar:
• Sitúe el Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · hacia la derecha, en la posi-
ción "ON/KEYPAD".
ción "ON/KEYPAD".
• Utilice el Control de Nivel de Salida/
Control de Volumen ¡ adecuado para el
canal que va a ajustar, hasta alcanzar el nivel
de encendido máximo que desee.
canal que va a ajustar, hasta alcanzar el nivel
de encendido máximo que desee.
• Mueva el Interruptor de Modo de Control
de Alimentación · hasta el centro, a la
posición "MUSIC SENSE".
posición "MUSIC SENSE".
• Deje el Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · en la posición "MUSIC
SENSE" al menos durante medio segundo, y no
más de 4 segundos.
SENSE" al menos durante medio segundo, y no
más de 4 segundos.
• Vuelva a poner el Interruptor de Modo de
Control de Alimentación · en la posición
"ON/ KEYPAD".
"ON/ KEYPAD".
Para volver a ajustar el límite del Nivel de
Volumen de Encendido de cualquier par de cana-
les al preajuste de fábrica de –12dB, siga estos
pasos individualmente para cada par de canales
que vaya a ajustar:
• Sitúe el Interruptor de Modo de Control de
Volumen de Encendido de cualquier par de cana-
les al preajuste de fábrica de –12dB, siga estos
pasos individualmente para cada par de canales
que vaya a ajustar:
• Sitúe el Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · hacia la derecha, en la posi-
ción "ON/ KEYPAD".
ción "ON/ KEYPAD".
• Mueva el Interruptor de Modo de Control
de Alimentación · hacia el medio, a la
posición "MUSIC SENSE".
posición "MUSIC SENSE".
• Deje el Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · en la posición MUSIC
SENSE durante al menos 4 segundos, y no más
de 10 segundos.
SENSE durante al menos 4 segundos, y no más
de 10 segundos.
• Vuelva a ajustar el Interruptor de Modo de
Control de Alimentación · a la posición
"ON/ KEYPAD".
"ON/ KEYPAD".
Notas sobre el uso del Límite de Nivel de
Volumen del Encendido:
• Los ajustes de volumen para el Nivel de
Volumen del Encendido:
• Los ajustes de volumen para el Nivel de
Encendido solo se utilizan cuando un canal se
enciende por primera vez. Después del encen-
dido el volumen puede ajustarse en cualquier
punto de su escala.
enciende por primera vez. Después del encen-
dido el volumen puede ajustarse en cualquier
punto de su escala.
• Consulte las instrucciones que vienen con los
teclados numéricos opcionales para obtener
información adicional sobre el cambio de estos
ajustes desde la sala remota.
información adicional sobre el cambio de estos
ajustes desde la sala remota.
Funcionamiento
14 INFORMACIÓN TÉCNICA & GUÍA RÁPIDA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA
CAUSA
SOLUCIÓN
El amplificador o uno de los canales
• El interruptor de alimentación está apagado • Encienda el interruptor de alimentación.
no se enciende
(el LED de alimentación apagado)
• El cable disparador remoto no está
• Verifique la conexión del cable disparador en ambos extremos.
bien conectado.
• El Interruptor de Modo de Control de
• Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente y
Alimentación · no está ajustado en la
compruebe si el Interruptor de Modo de Control de
posición correcta.
Alimentación del canal que no se enciende está ajustado en la
posición correcta. Ver página 8.
posición correcta. Ver página 8.
El amplificador se enciende, pero no
• Las entradas no están conectadas a las
• Compruebe las conexiones de entrada.
hay audio desde uno o más canales
clavijas adecuadas.
• Los altavoces no están conectados
• Compruebe las conexiones de los altavoces.
adecuadamente.
• Ajustes o niveles del procesador o
• Compruebe los ajustes de su preamplificador,
controlador inadecuados.
procesador o controlador.
El audio se reproduce,
• Amplificador recortado
• Compruebe las conexiones del altavoz por si hay
pero luego se detiene
(Se ilumina el Indicador de Protección) un cortocircuito.
No se oye ningún sonido desde
• El amplificador ha notado una condición
• Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente.
un par de canales y se ilumina un
de sobrecarga o cortocircuito y ha puesto
Compruebe todas las conexiones del altavoz para asegurarse
Indicador de Protección 4.
al amplificador en el modo Protección
de que no hay conductores con cortocircuito.
para prevenir perjuicios al amplificador
o a sus altavoces.
o a sus altavoces.
No hay sonido desde AMBOS
• Una sobrecarga o un cortocircuito pueden
• Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente.
Canales 1 y 2 o los Canales 3 y 4.
haber provocado que uno de los dos fusibles Compruebe todos los fusibles y substitúyalos, si es
se funda para prevenir perjuicios al
se funda para prevenir perjuicios al
necesario con un fusible del mismo número.
amplificador o a sus altavoces.
Información Técnica
Si su instalación se ha hecho siguiendo los pro-
cedimientos indicados en este manual, usted
debería poder disfrutar durante muchos años de
un funcionamiento sin problemas y del placer de
una audición de una gran calidad. El PA 4000
no contiene piezas utilizables por el usuario. Si
usted sospecha que existe algún problema que
pueda requerir asistencia técnica, póngase en
contacto con su distribuidor, instalador o centro
técnico autorizado Harman Kardon.
cedimientos indicados en este manual, usted
debería poder disfrutar durante muchos años de
un funcionamiento sin problemas y del placer de
una audición de una gran calidad. El PA 4000
no contiene piezas utilizables por el usuario. Si
usted sospecha que existe algún problema que
pueda requerir asistencia técnica, póngase en
contacto con su distribuidor, instalador o centro
técnico autorizado Harman Kardon.
También puede ponerse en contacto con
Harman Kardon en www.harmankardon.com.
Harman Kardon en www.harmankardon.com.
Es importante que cualquier reparación sea rea-
lizada solamente por un agente técnico autori-
zado de Harman Kardon para asegurar un servi-
cio adecuado y conservar la protección de su
Garantía Limitada. Resulta una buena idea con-
servar su recibo de compra en un lugar seguro
(junto con este manual) de forma que pueda
disponer de él para verificar la fecha de compra
para las reclamaciones de garantía.
lizada solamente por un agente técnico autori-
zado de Harman Kardon para asegurar un servi-
cio adecuado y conservar la protección de su
Garantía Limitada. Resulta una buena idea con-
servar su recibo de compra en un lugar seguro
(junto con este manual) de forma que pueda
disponer de él para verificar la fecha de compra
para las reclamaciones de garantía.
Los puntos que aparecen en la lista posterior
son una guía breve de los problemas que pue-
den surgir con un equipo de audio como el PA
4000. Antes de llevar a la unidad a un servicio
técnico, debería comprobar si alguna de estas
pistas pueden resolver el problema. Si estas
soluciones no rectifican el problema o si el pro-
blema vuelve a aparecer, póngase en contacto
con su distribuidor o con un centro de servicio
Harman Kardon autorizado para obtener asis-
tencia.
son una guía breve de los problemas que pue-
den surgir con un equipo de audio como el PA
4000. Antes de llevar a la unidad a un servicio
técnico, debería comprobar si alguna de estas
pistas pueden resolver el problema. Si estas
soluciones no rectifican el problema o si el pro-
blema vuelve a aparecer, póngase en contacto
con su distribuidor o con un centro de servicio
Harman Kardon autorizado para obtener asis-
tencia.
Substitución de fusibles
En situaciones extrañas, los fusibles que prote-
gen los pasos de salida del PA 4000 pueden
fundirse para proteger a la unidad y a sus alta-
voces. Si algún par del amplificador no funciona
y el indicador del panel frontal no se ilumina, es
posible que un cortocircuito o una sobrecarga
haya provocado que uno de los fusibles se
funda.
En situaciones extrañas, los fusibles que prote-
gen los pasos de salida del PA 4000 pueden
fundirse para proteger a la unidad y a sus alta-
voces. Si algún par del amplificador no funciona
y el indicador del panel frontal no se ilumina, es
posible que un cortocircuito o una sobrecarga
haya provocado que uno de los fusibles se
funda.
Si sospecha que se ha fundido un fusible, siga
los pasos siguientes:
• Apague el amplificador y desconecte el cable
los pasos siguientes:
• Apague el amplificador y desconecte el cable
de corriente.
• Compruebe todas las conexiones del cableado
de los altavoces – tanto en el extremo del
amplificador como en el de los altavoces –
para asegurarse de que no hay cortocircuitos.
amplificador como en el de los altavoces –
para asegurarse de que no hay cortocircuitos.
• Quite todos los fusibles y luego, si se ha fundi-
do un fusible, substitúyalo con un recambio
del mismo tipo y número, tal como se muestra
en el panel posterior.
del mismo tipo y número, tal como se muestra
en el panel posterior.
• Vuelva a conectar el cable de corriente y
encienda de nuevo el amplificador.
Si el amplificador sigue fundiendo los fusibles o
entra en el modo Protección después de com-
probar todas las conexiones buscando cortocir-
cuitos, puede que exista un problema interno en
la unidad. En ese caso, póngase en contacto con
su distribuidor o con un centro técnico autoriza-
do Harman Kardon para obtener asistencia.
entra en el modo Protección después de com-
probar todas las conexiones buscando cortocir-
cuitos, puede que exista un problema interno en
la unidad. En ese caso, póngase en contacto con
su distribuidor o con un centro técnico autoriza-
do Harman Kardon para obtener asistencia.
Guía Rápida de Detección de Problemas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 15
Especificaciones Técnicas
Salida de Potencia
Funcionamiento estándar
8 x 45 vatios @ 8 ohmios, 20Hz – 20kHz, <0,07% THD, en todos los canales.
Modo Interconexión 1
2 x 100 vatios más 4 x 45 vatios @ 8 ohmios, 20Hz- 20kHz, <0.07% THD, en todos los canales
Modo Interconexión 2
4 x 100 vatios @ 8 ohmios, 20Hz – 20kHz, <0,07% THD, en todos los canales.
Capacidad de Corriente Alta
±45 amperios.
Respuesta de frecuencia
<1Hz – 200kHz, ±3dB a 1 vatio.
Media de Señal a Ruido
110dB a una potencia media de 45 vatios
THD/IMD
Menos de 0,07% a una salida media.
Impedancia de entrada
47K ohmios
Sensibilidad de Entrada
1 voltio para una salida media
Voltaje de Disparo remoto
3 – 30 voltios CA/CD
Impedancia del Disparo remoto 20k ohmios
Suministro CD del Sensor IR
del Teclado Numérico
del Teclado Numérico
12V, 10mA
Dimensiones (A x A x P)
185mm x 442mm x 465mm
Peso
47 libras/ 21,4 Kg.
Requisitos de Corriente
230VCA, 50Hz
520 vatios, máximo
520 vatios, máximo
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E
