DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 248.95 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL FRONTAL  5

1 Interruptor de Alimentación: Pulse este
interruptor para encender el PA 4000 en el
modo de funcionamiento manual cuando el
Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · para uno o ambos pares de
canales esté en la posición ON, o para ajustarlo
al modo de estado en espera cuando el
Interruptor de Modo de Control de Potencia
· para uno o ambos pares de canales esté o
bien en la posición de Sensor de Música o en el
disparador CA/CD.

2 Indicadores de Alimentación: Estos indi-
cadores se iluminarán cuando cualquiera de los
pares de canales estén encendidos.

3 Indicadores de Estado en espera: Estos
indicadores se iluminarán cuando entre el sumi-
nistro de corriente CA, pero cuando un par de
canales específico no esté activado en ese
momento. En estas condiciones, el par de cana-
les asociado con el indicador está listo para
encenderse cuando entre una señal al
Interruptor Disparador fi o cuando entre
una señal de audio a cualquier Clavija de
Entrada ⁄›.

4 Indicadores de Protección: Estos indica-
dores se iluminarán cuando uno de los pares de
canales se encuentre en el modo Protección.
Cuando uno de estos indicadores se ilumine,
apague inmediatamente la unidad y compruebe
si hay algún problema, como un cortocircuito en
el cableado del altavoz.

1 Interruptor de Alimentación
2 Indicadores de Alimentación

3 Indicadores de Modo en espera
4 Indicadores de Protección

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3 2

2

4

4

6 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

AC/DC

TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4

CH3

CH2

CH1

CH3

CH1

KEYPAD IN

VOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF

COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP

DN

UP

DN

UP

DN

UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO  EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄ ‚

ON

CH4

CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3

CH2

CH 3 IN

MAIN

›

3-30V

AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4

CH3

CH2

CH1

BRIDGE 2

BRIDGE 1

°

‡

CH4

BRIDGE 2 CH3

CH2

BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•

ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl

‡

°

·

Controles de Nivel de Salida/ Volumen
Terminales de Altavoz del Canal 3
Terminales de Altavoz del Canal 4
Terminales de Altavoz del Canal 1
Terminales de Altavoz del Canal 2
Salida IR del Control Remoto
Interruptor de Mando MR On/Off
Fusibles

Clavija del Cable de Alimentación CA
Clavijas Principales de Salida del Amplificador
Clavijas Principales de Entrada del Amplificador
Interruptor Separado del Canal 3
Entradas del Sensor Remoto IR
Entrada del Canal 3
Clavija Disparador
Entradas del Teclado Numérico remoto

Interruptor de Modo del Amplificador de la
Interconexión 1
Interruptor de Modo del Amplificador de la
Interconexión 2
Interruptores de Modo de Control de
Alimentación

¡ Controles de Nivel de Salida/Volumen:
Pulse estos controles para cambiar el nivel de
volumen hacia arriba o hacia abajo en un par de
canales individual en aplicaciones de salas
remotas. Para aplicaciones de sonido surround,
utilícelos con el tono de prueba en su receptor o
procesador para ajustar los niveles de salida. Ver
página 13 para más información.

™ Terminales de Altavoz del Canal 3:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
esté alimentado por la sección del amplificador
del Canal 3.

£ Terminales de Altavoz del Canal 4:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
esté alimentado por la sección del amplificador
del Canal 4.

¢ Terminales de Altavoz del Canal 1:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
esté alimentado por la sección del amplificador
del Canal 1.

∞ Terminales de Altavoz del Canal 2:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
esté alimentado por la sección del amplificador
del Canal 2.

NOTA: Cuando el amplificador esté funcionando
en la configuración interconectada, conecte los
altavoces tal como se muestra en la página 9 o 10.

§ Salida del Control Remoto IR: Conecte
esta clavija a la clavija de entrada IR de otra
parte del equipo si desea utilizar las señales IR
remotas entrantes para controlar otra fuente u
otros productos. Ver página 12 para más infor-
mación.

¶ Interruptor Mando MR On/Off: Cuando el
PA 4000 se utiliza conjuntamente con un AVR
Harman Kardon compatible con capacidades
multisala (como el AVR 7000, AVR 5000 o AVR
4000), coloque este interruptor en la posición
ON si desea controlar tanto el PA 4000 y como
el AVR con un teclado numérico remoto o un
sensor IR. Cuando lo utilice con cualquier otro
producto, no se puede aplicar esta posición del
interruptor.

• Fusibles: Si cualquiera de los Indicadores
234 del panel frontal no se encienden y no
se escucha ningún sonido cuando se aplica una
señal, la causa puede ser un fusible fundido.
NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Los fusibles
solo deberían sacarse o cambiarse cuando se ha
desconectado el cable de alimentación de la uni-
dad.

ª Interruptor del Cable de Alimentación
CA: Conecte el cable de alimentación CA suminis-
trado con la unidad a esta clavija, y conecte el
enchufe del cable de alimentación a una toma CA.

‚ Interruptores Principales de Salida del
Amplificador: Estas clavijas transportan la
señal de entrada conectada a los Interruptores
Principales de Entrada del Amplificador ⁄.
Si desea seguir aplicando la señal de entrada a
los amplificadores adicionales, conecte estas cla-
vijas a las clavijas de entrada del siguiente
amplificador que va a utilizarse.

⁄ Interruptores Principales de Entrada del
Amplificador: La señal conectada a estos inte-
rruptores de entrada se enviará a todos los
canales del amplificador cuando  el Interruptor
Separado del Canal 3 ¤ esté en la posición
OFF. Cuando el interruptor se encuentre en la
posición ON alimentará a los canales del amplifi-
cador Canal 1 y Canal 2 en todo momento, y al
Canal 4 del amplificador cuando el Interruptor
de Modo del Amplificador Interconectado
2 ° esté en la posición Normal. Ver páginas 9 y
10 para más información.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR  7

¤ Interruptor Separado del Canal 3: Este
interruptor determina la entrada al amplificador
del Canal 3. Cuando la misma señal de entrada
se utiliza para alimentar a los cuatro pares del
amplificador, coloque este interruptor en la posi-
ción OFF. Cuando se utilice una alimentación
separada para el amplificador del Canal 3 de
forma que el PA 4000 lleve dos señales separa-
das, coloque el interruptor en la posición ON. Ver
página 10 para más información.

‹ Entradas del Sensor Remoto IR: Cuando
se utilizan los sensores remotos IR opcionales
para controlar otro componente del equipo,
conéctelos a estas clavijas.

› Entrada del Canal 3: Cuando desee que
una señal de alimentación separada entre en el
amplificador del Canal 3 para su uso en una
zona dual o una mezcla de canal surround y
zona sencilla, conecte la alimentación de la
fuente a estas clavijas. Tenga en cuenta que
para que estas clavijas de entrada estén activa-
das, el Interruptor Separado del Canal 3 ¤
debe encontrarse en la posición ON.

fi Interruptor Disparador: Conecte esta cla-
vija a la salida de un producto compatible capaz
de alimentar una señal de 3 voltios a 30 voltios
a la clavija cuando desee el funcionamiento del
amplificador. Cuando uno de los pares de cana-
les tiene un Interruptor de Modo de Control
de Alimentación · ajustado al máximo hacia
la izquierda, o un disparador CA/CD, en posi-
ción, ese par de canales se encenderá automáti-
camente cuando la señal de disparo de bajo vol-
taje esté presente.

fl Entradas del Teclado Numérico Remoto:
Cuando se utilicen los teclados numéricos com-
patibles opcionales para controlar el volumen y
la alimentación en un emplazamiento de una
sala remota, conéctelos a estas clavijas.

‡ Interruptor de Modo del Amplificador
de la Interconexión 1: Este interruptor deter-
mina si los amplificadores del Canal 1 y del
Canal 2 funcionan de forma separada o como
un par interconectado para obtener una mayor
potencia. Existen los dos modos siguientes:
• Cuando el interruptor esté en la posición de la

derecha, por encima de la frase "NORMAL
CH1/2", los amplificadores del Canal 1 y
Canal 2 funcionarán separadamente.

• Cuando el interruptor esté en la posición de la

izquierda, por debajo de la frase "BRIDGE 1",
los amplificadores del Canal 1 y Canal 2 se
interconectarán para funcionar como un solo
amplificador.

° Interruptor de Modo del Amplificador
de la Interconexión 2: Este interruptor deter-
mina si los amplificadores del Canal 3 y Canal 4
funcionan de forma separada o como un par
interconectado para obtener una mayor poten-
cia. Existen los dos modos siguientes:
• Cuando el interruptor esté en la posición de la

derecha, por encima de la frase "NORMAL
CH3/4", los amplificadores del Canal 3 y Canal
4 funcionarán separadamente. Tenga en cuenta
que cuando el  Interruptor Separado del
Canal 3 ¤ esté en la posición ON, la fuente
conectada a las Clavijas de Entrada del
Canal 3 › solo alimentarán al amplificador
del Canal 3 en este modo, mientras que el
amplificador del Canal 4 recibirá la fuente
conectada a las Clavijas Principales de
Entrada del Amplificador ⁄.

• Cuando el interruptor esté en la posición de la

izquierda, debajo de la frase "BRIDGE 2", los
amplificadores del Canal 3 y Canal 4 se inter-
conectarán para funcionar como un solo
amplificador. Tenga en cuenta que cuando el
Interruptor Separado del Canal 3 ¤ está
en la posición ON, la fuente conectada a las
Clavijas de Entrada del Canal 3 ›, ali-
mentará a las secciones interconectadas del
amplificador en este modo.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LOS INTE-
RRUPTORES DE MODO DEL AMPLIFICADOR:
• EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE DESCO-

NECTARSE DE LA UNIDAD ANTES DE LLEVAR
A CABO UN CAMBIO EN CUALQUIERA DE
ESTOS INTERRUPTORES.

• Cuando se utilice cualquiera de los pares en el

modo Interconectado, asegúrese de conectar
los altavoces utilizando los terminales orienta-
dos verticalmente con la marca para la fun-
ción "Bridge" a los lados izquierdo y derecho
de los terminales de altavoz, NO los termina-
les orientados horizontalmente utilizados para
el funcionamiento estándar del amplificador.
Ver páginas 9-10 para más información.

• La protección de plástico del interruptor que

rodea a estos interruptores está diseñado para
prevenir movimientos accidentales de los inte-
rruptores, que podrían provocar serios perjui-
cios al PA 4000 que no esté cubierto por la
garantía. Asegúrese de reponer la protección
después de cambiar el modo Interconexión.

· Interruptores de Modo de Control de
Alimentación: (Uno por cada par de canales).
Este interruptor de tres posiciones determina el
método a través del cual el PA 4000 se ajustará
al modo activado, o ON:

• Cuando el interruptor se encuentra en la posi-

ción de más hacia la derecha debajo de
"ON/KEYPAD", la unidad se encenderá cuan-
do el Interruptor de Alimentación 1 del
Panel Frontal sea pulsado.

• Cuando el interruptor se encuentre en la posi-

ción media, por encima de las palabras
"MUSIC SENSE", la unidad se encenderá
automáticamente cuando una señal de audio
esté presente en las Clavijas de Entrada
⁄›. La unidad se apagará automáticamen-
te cuando no haya una señal presente durante
10 ó 15 minutos.

• Cuando el interruptor esté en la posición de

más hacia la izquierda, debajo de la frase
"AC/DC TRIGGER", la unidad encenderá auto-
máticamente cuando se aplique una señal de
3 a 30 voltios a la Clavija Disparador fi.

8 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

Conexiones del Control de Alimentación
El PA 4000 tiene como característica un sistema
de encendido incorporado que pondrá en marcha
automáticamente cualquiera de los pares del
amplificador de distintas formas. Dependiendo de
su aplicación específica, la unidad puede encen-
derse manualmente utilizando el Interruptor de
Alimentación 1, o a través de un sensor auto-
mático tanto para la fuente de entrada como para
una señal de alerta de bajo voltaje. Para la opera-
ción manual, no es necesaria ninguna instalación
especial. Para el encendido automático, siga las
instrucciones siguientes para el método de dispa-
rador elegido. El PA 4000 también puede estar
controlado a través de los teclados numéricos de
las salas remotas opcionales.

Tenga en cuenta que cuando la unidad funciona
en el modo estándar, de cuatro salidas, cada uno
de los pares de canales pueden funcionar a tra-
vés del mismo método del disparador, o pueden
encenderse a través de distintos métodos.

Funcionamiento Manual
Para operar el PA 4000 manualmente, con el
encendido/apagado de la alimentación controla-
do por el Interruptor de Alimentación 1 del
panel frontal, sitúe el Interruptor de Modo de
Control de Alimentación · para cualquier
canal en la posición de más a la derecha, bajo la
frase "ON/KEYPAD". Cuando el interruptor esté
en esta posición, simplemente pulse el
Interruptor de Alimentación 1 para encen-
der o apagar la unidad.

Encendido Remoto Desde un Aparato
Externo Utilizando el Disparador de Bajo-
Voltaje
Para configurar el PA 4000 de manera que cual-
quiera de los pares de canales se encienda auto-
máticamente en respuesta a una señal de alerta
de bajo voltaje, siga los siguientes pasos:

1. Sitúe el Interruptor de Modo de Control

de Alimentación · para cualquier canal en
la posición más hacia la izquierda, de forma
que el interruptor se encuentre bajo la frase
"AC/DC TRIGGER".

2a. Para disparar el amplificador desde un apa-

rato como un procesador surround preampli-
ficador o un controlador multisala con una
clavija de alerta incorporada, conecte el
extremo de un cable con un mini-conector
mono de 3,5mm a la Clavija Disparador
fi del PA 4000. Conecte el otro extremo a
la clavija que encaja del aparato que propor-
cionará una señal de 3 a 30 voltios cuando
la unidad esté encendida.

O

2b. Para disparar el amplificador utilizando la

salida secundaria CA conectada a un recep-
tor AV u otro aparato de salida, adquiera un
pequeño convertidor de corriente CA a CD,
como el que se utiliza normalmente para
substituir las baterías de aparatos electróni-
cos transportables. Seleccione un modelo
que sea capaz de proporcionar de 3 a 12
voltios CD, y asegúrese de que uno de los
"accesorios" suministrados con la unidad es
un mini-conector de 3,5mm. Conecte el
extremo del transformador del convertidor a
la salida CA conectada del producto de sali-
da, y conecte el mini-conector de 3,5mm a la
Clavija Disparador fi.

NOTA: Cuando se hagan las conexiones a cual-
quiera de las clavijas disparador del PA 4000,
asegúrese de que los conectores están cablea-
dos con la conexión positiva en la punta del
conector y con la conexión negativa en el ani-
llo/manga del conector.

3. Pulse el Interruptor de Alimentación 1

hacia dentro de forma que quede en marcha,
y tenga en cuenta que el Indicador Modo
en espera 3 se iluminará para los pares de
canales seleccionados para la operación de
control con disparo.

Cuando la unidad de control de salida que pro-
porciona la alimentación se encienda, el PA
4000 se encenderá automáticamente. Cuando la
unidad de salida se apague, el PA 4000 volverá
al modo estado en espera después de 10 ó 15
minutos.

Encendido Automático Utilizando 
el Sensor de Música
Para configurar el PA 4000 de manera que cual-
quiera de los pares de canales se enciendan
automáticamente cuando el amplificador reciba
una señal de audio, siga los siguientes pasos:

1. Conecte la entrada de audio de forma normal

a las Clavijas de Entrada ⁄› de audio.

2. Para cada par de canales que desee controlar

utilizando una señal de audio entrante, sitúe
el Interruptor de Modo de Control de
Alimentación · en la posición central de
forma que el interruptor esté por encima de
las palabras "MUSIC SENSE".

3. Pulse el Interruptor de Alimentación 1

de forma que se encuentre en marcha, y
tenga en cuenta que el Indicador Estado en
espera 3 se iluminará para el par de cana-
les seleccionado para la operación de control
con disparo.

En esta configuración, el PA 4000 se encenderá
automáticamente cada vez que reciba una señal
audio de entrada. La unidad volverá al modo
Estado en espera 10 ó 15 minutos después de
que se detenga la señal de audio.

NOTA: Cuando utilice el PA 4000 en el modo
Interconectado, utilice el Interruptor de Modo
de Control de Alimentación · marcado con
"CH1" o "CH3" para la configuración
Interconexión 1 o Interconexión 2, respectiva-
mente, para hacer los ajustes del modo de
encendido deseado.

Control del Teclado Numérico
El PA 4000 también puede encenderse o apa-
garse, y puede controlarse el nivel de volumen
de cualquiera de los canales utilizando unos
teclados numéricos compatibles opcionales.
Para utilizar los teclados, siga las instrucciones
que se proporcionan con ellos, y configure el PA
4000 siguiendo estos pasos:
1. Conecte los teclados numéricos de las salas

remotas a las Clavijas de Entrada de
Teclado fl para los pares de canales que
van a ser controlados. Cuando la unidad fun-
cione de un modo Interconectado, conecte los
teclados numéricos o bien a la clavija CH1 o a
la CH3, según se requiera.

2. Sitúe el Interruptor de Modo de Control

de Alimentación · para los pares de cana-
les que van a ser controlados de forma remo-
ta en la posición de más hacia la derecha,
bajo las palabras "ON/KEYPAD".

3. Pulse el Interruptor de Alimentación 1

de forma que esté en marcha y tenga en
cuenta que el indicador Estado en espera se
iluminará para los pares de canales seleccio-
nados para la operación de control con tecla-
do numérico.

4. La unidad se encenderá y se apagará respon-

diendo a las órdenes hechas a través de los
teclados numéricos de control remoto.