DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

DVD-KIELIKOODIT  21

Ääniraidan tai tekstityksen valittavissa olevat kielet riippuvat levyn tuottajan tekemistä valinnoista. Tarkasta levyn kannesta levylle tallennetut kieliversiot.
Eräiden kielien yhteydessä sinun on syötettävä koodi alla olevasta taulukosta, jotta voit käyttää kyseistä kieltä.

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara

6588

Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Suomi

7073

Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 VIANETSINTA

Jos kohtaat seuraavanlaisia ongelmia tämän jär-
jestelmän käytössä, yritä ratkaista pulma ensin
tämän ohjeiston avulla. Jos ongelma ei
kuitenkaan poistu, ota yhteyttä
valtuutettuunHarman Kardon-kauppiaaseen.

Ei virtaa
• Onko virtajohto kytketty kunnolla pistorasiaan?

• Jokin järjestelmän turvamekanismeista saattaa

olla aktivoitunut. Irrota laitteet sähköverkosta
hetkeksi ja kytke virta tämän jälkeen uudelleen.

Ei kuvaa
• Tarkasta, että kytkennät on tehty asian-

mukaisesti.

• Videokaapeli saattaa olla vahingoittunut.

Vaihda se uuteen.

• Varmista, että keskusyksikkö on kytketty televi-

sion videosignaalin tuloliitäntään (lue sivu 12).

• Varmista, että televisioon on kytketty virta.

• Varmista, että televisio on viritetty sille

kanavalle, jonka kautta se vastaanottaa tämän
järjestelmän syöttämää signaalia.

Kuvassa esiintyy häiriöitä
• Puhdista levy.

• Jos tällä laitteistolla toistettava videokuva

ohjataan televisiolle videonauhurin kautta, jois-
sakin DVD-ohjelmissa oleva kopioinnin-
estotoiminto saattaa aiheuttaa häiriöitä
kuvaan. Tarkasta kytkennät. Jos häiriö ei poistu,
kytke keskusyksikkö suoraan television 
S-Video-tuloon, mikäli sellainen on käytettävis-
sä (lue sivu 12).

Kuvasuhde on väärä toistaessasi laajaku-
vaohjelmaa (kuva on venynyt pystysuun-
nassa), vaikka olet valinnut SETUP-valikon
TV DISPLAY -asetuksen arvoksi 16:9
• Kytke SCART-kaapeli suoraan televisioon, sillä

muuten automaattinen kuvasuhdetoiminto ei
välttämättä toimi moitteettomasti.

• Jos televisiota ei ole kytketty HS-keskusyk-

sikköön SCART-kaapelilla tai jos automaattinen
kuvasuhteenvaihtotoiminto ei toimi, muuta
television kuvasuhteeksi 16:9 television omilla
säätimillä (mikäli televisiosi sen mahdollistaa).

• Joissakin televisioissa ei voi muuttaa kuva-

suhdetta (television kuvasuhteeksi ei voida
määrittää arvoa 16:9). Älä tällöin valitse TV
DISPLAY -asetuksen arvoksi 16:9 -vaihtoehtoa.
Tällaisessa tapauksessa kuvasuhteen muu-
tostoiminto on hyödytön.

Ääntä ei kuulu tai ääni on erittäin hil-
jainen
• Varmista, että kaiuttimet ja muut laitteet on

kytketty asianmukaisesti.

• Varmista, että olet valinnut oikean ohjelmaläh-

teen.

• Jos etulevyn näytössä vilkkuu tunnus MUTE

ON, paina kauko-ohjaimen MUTE-näppäintä.

• Suojapiiri on aktivoitunut oikosulun takia.

Sammuta järjestelmän virrat, korjaa oikosulku
ja käynnistä laitteisto uudelleen.

• Jokin audiokaapeleista on vahingoittunut.

Vaihda vioittunut kaapeli uuteen.

• Järjestelmä on tauko-, hidastus- tai pikasiirtoti-

lassa. Palaa normaalitoistoon painamalla 

N

.

• Tarkasta kaiutinasetukset (sivu 16).

Vasemman ja oikean kanavan äänentoisto
on epätasapainossa tai äänet toistuvat
väärästä kaiuttimesta.
• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on

kytketty asianmukaisesti.

Kaiuttimista kuuluu häiritsevää hurinaa tai
kohinaa
• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on

kytketty asianmukaisesti.

• Tarkasta, että kytkentäjohdot eivät ole

verkkovirtamuuntimen tai moottorin lähellä, ja
että ne ovat vähintään 3 metrin etäisyydellä
loistevalaisimesta.

• Siirrä televisio pois audiolaitteiden vierestä.

• Liittimet ovat likaisia. Puhdista ne kevyesti

alkoholiin kostutetulla pyyhkeellä.

• Puhdista levy.

Surround-tehosteet eivät erotu selkeästi
toistettaessa Dolby Digital -ohjelmaa
• Varmista, että Dolby Digital -tila on

aktivoitunut asianmukaisesti. Jos näin ei ole,
poista levy hetkeksi levypesästä ja lataa se soit-
timeen uudelleen.

• Tarkasta kaiutinkytkennät.

• DVD-levyn äänimateriaali saattaa olla jossain

kohdissa mono- tai stereomuotoista, vaikka
ääni onkin tallennettu Dolby Digital 
-formaatissa.

Ääni kuuluu vain keskikaiuttimesta
• Joissakin kohtauksissa ääni saattaa kuulua ain-

oastaan keskikaiuttimesta. Tämä koskee myös
mono-äänitteitä (levy tai jokin analoginen
ohjelmalähde), jos valittuna on Pro Logic-otila.
Tämä on aivan normaalia.

Keskikaiuttimesta ei kuulu ääntä
• Säädä keskikaiuttimen äänenvoimakkuutta (lue

sivu 15).

Takakaiuttimista ei kuulu ääntä tai ääni on
erittäin hiljainen
• Säädä takakaiuttimien äänenvoimakkuutta (lue

sivu 15).

Radioasemien virittäminen ei onnistu
• Tarkista, että antenni on kytketty oikein. Säädä

antennia ja kytke järjestelmään tarvittaessa
lisäantenni.

• Radioaseman signaali on liian heikko

automaattista viritystä varten. Viritä asema
käsisäätöisesti.

• Radioasemia ei ole esivalittu.

• Ohjelmalähteeksi on valittu joku muu kuin vir-

itin eli radio. Valitse viritin ohjelmalähteeksi.

Kauko-ohjain ei toimi
• Poista kauko-ohjaimen ja keskusyksikön välissä

olevat esteet.

• Siirrä kauko-ohjainta lähemmäs keskusyk-

sikköä.

• Suuntaa kauko-ohjain keskusyksikön

etulevyssä olevaan anturiin.

• Vaihda kauko-ohjaimen paristot uusiin, jos ne

ovat heikkotehoisia.

• Varmista, että paristot on asennettu oikein.

Levyn toisto ei onnistu
• Levypesässä ei ole levyä. (Keskusyksikön

näytölle ja television kuvaruudulle ilmestyy tek-
sti ”NO DISC”). Aseta levy levypesään.

• Aseta levy etikettipuoli ylöspäin.

• Puhdista levy.

• Järjestelmä ei pysty toistamaan CD-ROM-levyjä

tai vastaavia (lue sivu 3).

• DVD-levyssä on toinen aluekoodi (lue sivu 11).

DVD-levyn toisto alkaa automaattisesti
• DVD-levylle on ohjelmoitu automaattinen tois-

ton aloitus.

Levyn toisto loppuu automaattisesti
• Joihinkin levyihin on ohjelmoitu pysäytyssig-

naali. Toistaessasi tällaista levyä järjestelmä
keskeyttää toiston automaattisesti havaittuaan
pysäytyssignaalin.

Raidan yli hyppäys, numeropainikkeilla
tehty suoravalinta, haku, hidastus, jatkuva
toisto tai ohjelmoitu toisto ei onnistu
• DVD-levystä riippuen jotkin edellä mainituista

toiminnoista saattavat olla pois käytöstä (DVD-
levy ohjaa itse toistoaan)

VIANETSINTA  23

Ohjetekstit ja valikot eivät ilmesty televi-
sion kuvaruudulle haluamallasi kielellä
• Valitse haluamasi näyttökieli SETUP-valikosta

(lue sivu 15). DVD-levyn tekstit (levyvalikko,
tekstitys) pitää olla tallennettu levylle valitse-
mallasi kielellä. Muussa tapauksessa kieleksi
valikoituu jokin niistä kielistä, joilla tekstit on
levylle tallennettu.

Puhekielen vaihtaminen ei onnistu DVD-
levyn toiston aikana
• Vuoropuhelu on tallennettu DVD-levylle vain

yhdellä kielellä.

• Kielen vaihtaminen on estetty kyseisessä DVD-

levyssä.

Et voi poistaa tekstitystä toiston aikana
• Jotkut DVD-levyt eivät mahdollista tekstityksen

poistamista.

Et voi vaihtaa kuvakulmaa DVD-levyn tois-
ton aikana
• DVD-levylle ei ole tallennettu useampia kuin

yksi kuvakulma.

• Voit vaihtaa kuvakulmaa vain silloin, kun

kuvaruudulla näkyy kuvakulmailmaisin.

• Kuvakulman vaihtaminen on estetty joissakin

DVD-levyissä.

Järjestelmä ei toimi kunnolla
• Staattinen sähkö tai vastaava ongelma saattaa

vaikuttaa järjestelmän toimintaan. Irrota virta-
johto pistorasiasta ja kytke se hetken kuluttua
uudelleen.

24 SANASTO

Bit rate (bittivirta)
Termi ilmaisee DVD-levyn syöttämän videodatan
määrän sekunneissa. Yksikkö on Mbps (megabit-
tiä sekunnissa). 1 Mbps tarkoittaa siis, että
datavirta yhdessä sekunnissa on 1 000 000 bit-
tiä. Mitä suurempi bittivirran määrä on, sitä
enemmin tietoa välittyy. Tämä ei kuitenkaan aina
merkitse parempaa kuvanlaatua.

DVD-levyllä oleva jakso (chapter) vastaa musi-
ikkilevyn kappaletta. Levyllä on yleensä useita
jaksoja ja ne muodostavat yhdessä nimikkeeksi
(title) kutsutun kokonaisuuden. Jokaista jaksoa
vastaa jaksonumero, jonka avulla se on helppo
hakea toistettavaksi.

Dolby Digital (“5.1”, “AC-3”)
Tämä elokuvateattereihin suunniteltu äänen-
toistoformaatti on paljon edistyksellisempi kuin
Dolby Pro Logic Surround -äänijärjestelmä. Dolby
Digital -formaatissa molemmille takakanaville
ohjataan oma täyden kaistan signaali ja lisäksi
bassotehosteiden toistolle on varattu täysin
itsenäinen subwoofer-kanava. Formaattia kutsu-
taan myös nimellä ”5.1”, jossa 0.1 viittaa sub-
woofer-kanavaan (se on käytössä vain erikoiste-
hosteissa). Kaikki kuusi kanavaa on äänitetty
itsenäisinä erottelevan äänikuvan saavutta-
miseksi. Digitaalisen signaalinkäsittelyn ansiosta
äänenlaatu on loistava. ”AC-3”-nimitys juontaa
juurensa siitä, että Dolby Digital on kolmas
audiokoodaustekniikka, jonka Dolby Laboratories
Licensing Corporation -yritys on kehittänyt.

Tämä laite on valmistettu Dolby Laboratories -yri-
tyksen myöntämiä lisenssejä hyödyntäen. Dolby,
AC-3, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratories -yrityksen omistamia tavaramerkke-
jä. Confidential Unpublished Works.
© 1992. 1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki
oikeudet pidätetään.

Dolby Pro Logic II Surround
Tämä surround-koodausmenetelmä tuottaa viisi
audiokanavaa kaksikanavaisesta alkuperäis-
äänestä. Aikaisempaan Dolby Surround 
-järjestelmään verrattuna Dolby Pro Logic II
Surround -järjestelmä tuottaa luonnollisemman
ja erottelevamman äänikuvan, jossa äänet
paikantuvat entistä tarkemmin. Hyötyäksesi
Dolby Dolby Pro Logic II -järjestelmän kaikista
eduista äänentoistojärjestelmässäsi pitää olla
stereokaiuttimien lisäksi keskikaiutin ja kaksi
takakaiutinta. Kahdelle takakaiuttimille
syötetään sama signaali.

DTS
DTS on digitaalinen audiopakkaustekniikka,
jonka on kehittänyt Digital Theater Systems, Inc. -
niminen yritys. Tämän 5.1-surround-järjestelmän
takakanavat toistavat ohjelmamateriaalinsa
stereofonisena ja matalille bassotehosteille on
varattu itsenäinen  kanava. DTS-formaatti tuottaa
siis 5.1 erillistä kanavaa laadukkaalle digi-
taaliselle audiolle. Kanavien erottelu on erino-
mainen, sillä kukin kanava on äänitetty itsenäis-
esti ja käsitelty digitaalisesti.

Tämä laite on valmistettu Digital Theater
Systems, Inc. -yrityksen myöntämiä lisenssejä
hyödyntäen. Suojattu US. Pat. No. 5,451,942 
-patentilla sekä muilla kansainvälisillä patenteilla
tai patenttihakemuksilla. DTS ja DTS Digital
Surround Digital Theater Systems, Inc. -yrityksen
omistamia tavaramerkkejä. © 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

MPEG AUDIO
ISO/IEC:n mukainen kansainvälinen normi digi-
taalisen audion pakkaukseen. MPEG 1 -jär-
jestelmässä on enimmillään kaksi kanavaa, ja
sitä käytetään joissakin DVD-levyissä vaihtoe-
htoisen ääniraidan formaattina.

DVD
DVD-levy sisältää enimmillään 8  tuntia video-
ohjelmaa. Yksikerroksisen ja yksipuolisen levyn
kapasiteetti on 4,7 GB (gigatavua), mikä on seit-
semän kertaa enemmän kuin CD-levyllä.
Kaksikerroksisen yksipuolisen levyn kapasiteetti
on 8,5 GT, yksikerroksisen kaksipuolisen levyn
kapasiteetti on 9,4 GT ja kaksikerroksisen kak-
sipuolisen levyn kapasiteetti on 17 GT. Videodata
on pakattu MPEG 2 -menetelmällä, joka on eräs
kansainvälinen digitaalisen kuvan pakkaus-
normeista. Sen avulla kuvatiedostot pakkautuvat
1/40:aan alkuperäisestä koostaan. DVD-jär-
jestelmässä bittivirta muuttuu tilanteen mukaan,
mikä tehostaa koodausta. DVD-levyn erittäin
luonnollinen ääni on tallennettu Dolby Digital-,
DTS- ja/tai PCM-muodossa. Lisäksi levy mahdol-
listaa edistyksellisiä toimintoja kuten kuvakul-
man, kielen ja tekstityksen valintamahdollisuu-
den.

Multi-angle (kuvakulman valinta)
DVD-levyille voidaan tallentaa kohtaukset useista
vaihtoehtoisista kuvakulmista.

Multilingual (monikielisyys)

Joillekin DVD-levyille on tallennettu useita vaih-
toehtoisia kieliä dialogiin ja tekstitykseen.

Parental Control (katselurajoitukset)

Joihinkin DVD-levyihin (erityisesti USA:ssa) on
tallennettu koodi, jonka avulla vanhemmat voivat
asettaa ikärajoituksia levyn katseluun.
Rajoitukset ovat levykohtaisia.

Title (nimike)
Jakso on DVD-levyn pisin video- tai musi-
ikkikokonaisuus, esimerkiksi elokuva, video-
ohjelmiston kuvaosuus, albumi tai audio-
ohjelmiston musiikkiosuus. Jokainen nimike on
varustettu järjestysnumerolla, jonka avulla löydät
sen helposti.

Track (kappale)
Kappale on CD-levyllä oleva musiikkiesitys ja
joskus sitä kutsutaan myös raidaksi. Jokaisella
kappaleella on järjestysnumero, jonka avulla se
on helppo hakea soitettavaksi.

PCM
Lyhenne tulee sanoista Pulse Code Modulation,
ja kyseessä on kompressoimaton dataformaatti.

NTSC
Lyhenne tulee sanoista National TV Systems
Committee, ja kyseessä on USA:ssa käytetty
videonormisto.

PAL
Lyhenne tulee sanoista Phase Alternation Line, ja
kyseessä on monissa Euroopan maissa käytetty
videonormisto.