DOWNLOAD Harman Kardon DVD 20 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 2.58 MB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

FERNBEDIENUNG UND KOPFHÖRER 

Batterien einlegen
Schieben Sie die Verriegelung des Batteriefach-
Deckels auf der Rückseite der Fernbedienung in
Pfeilrichtung nach oben, bis sich der Deckel anhe-
ben lässt. Legen Sie die beiden mitgelieferten
Batterien ein. Bitte sorgen Sie beim Einlegen der
Batterie für richtige Polarität (+/–), wie im Bild
unten gezeigt und im Batteriefach gekennzeich-
net. Setzen Sie danach den Batteriefach-Deckel
wieder auf – erst die beiden oberen Laschen ein-
setzen, dann den Deckel runterdrücken, so dass
die Verriegelung einrastet.

■

Im Normalfall können Batterien bis zu einem
Jahr halten. Die Lebensdauer hängt aller-
dings sehr stark davon ab, wie oft die Fern-
bedienung benutzt wird.

■

Reagiert der DVD20 auf Kommandos der
Fernbedienung nicht, obwohl Sie es aus
nächster Nähe versuchen, sollten Sie die Bat-
terien erneuern.

■

Benutzen Sie Batterien der Größe „AA”
(Mignon).

■

Versuchen Sie bitte nicht, normale Batterien
wieder aufzuladen, sie kurzzuschließen, zu
öffnen, zu erhitzen oder ins Feuer zu werfen.

■

Bitte gehen Sie mit der Fernbedienung sorgsam
um – sollte das Gehäuse beschädigt werden,
könnte dies auch für das empfind-
liche, elektronische Innenleben Folgen haben.

■

Beim Batteriewechsel sollten Sie keine ge-
brauchten und neuen Batterien mischen.

■

Batterien enthalten giftige Chemikalien. Des-
halb gehören verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Geben Sie diese zur Entsor-
gung nur bei speziellen Sammelstellen oder
Ihrem Fachhändler zurück.

Funktionsbereich der Fernbedienung
Die mitgelieferte Fernbedienung arbeitet zuver-
lässig bis zu einem Abstand von etwa sieben Me-
tern vom DVD20 und in einem maximalen Ab-
weichwinkel von der optischen Achse des Sensors
von ±30 Grad.

■

Die maximal mögliche Entfernung vom Gerät
hängt von der Helligkeit des Wohnraums ab.

■

Leuchten Sie nicht mit hellem Licht in den In-
frarot-Sensor (Sie finden ihn an der Geräte-
vorderseite – siehe Abbildung oben), wäh-
rend das Gerät eingeschaltet ist.

■

Stellen Sie keine Objekte vor den Infrarot-
Sensor, sonst können Sie den DVD20 nicht
mehr aus der Ferne bedienen (Ausnahme sie-
he Punkt 

, Seite 9).

■

Betätigen Sie die Fernbedienung zugleich mit
einer anderen im selben Raum, können sich
die Infrarot-Codes überlagern und damit wir-
kungslos bleiben.

Kopfhörer anschließen
1. Schließen Sie Ihren Kopfhörer an die Buchse

„Phones“ an. Hier liegen die gleichen zwei-
kanaligen Signale an wie am „Audio out“-
Ausgang auf der Geräterückseite (Stereo
oder Pro Logic „Downmix“).

2. Ihr Kopfhörer muss mit einem 6,3 mm gro-

ßen Klinkenstecker ausgestattet sein.

3. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler

3 an der Gerätevorderseite

nach Wunsch ein – die Lautstärke an den an-
deren Tonausgängen verändert sich dadurch
nicht.

ACHTUNG: Vermeiden Sie Lautstärken, die Ihrem
Gehör schaden könnten.

Kopfhörer-Anschluss

Kopfhörer-Lautstärke

DVD 20

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PLAY/PAUSE

SEARCH

DVD 20

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PLAY/PAUSE

SEARCH

30

°

30

°

1

2

7

5

6

8

9

0

4

3

Infrarot-Sensor

DIGITALE AUDIO-ANSCHLÜSSE

Disk:

Tonaufnahmeformat:

Optischer/koaxialer Audio-Digitalausgang liefern dabei:

DVD

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital-Datenstrom (2–5.1 Kanäle) oder PCM (2 Kanäle,
48 kHz/16 Bit)

1

Lineares PCM

Lineares PCM (48/96 kHz 16/20/24 Bit )

(48/96 kHz
16/20/24 Bit)

DTS

Datenstrom oder kein Signal 

2)

MPEG

MPEG-Datenstrom (2-5.1 Kanäle) oder 
PCM (2 Kanäle, 48 kHz Samplingfrequenz)

2

CD

Lineares PCM

Lineares PCM (44,1 kHz Samplingfrequenz)

1

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „Dolby Digital“ oder „PCM“ (siehe Seite 22).

2

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „MPEG-2/DTS“ oder anders (siehe Seite 22).

■

Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Kom-
pressionsverfahren, das von den Dolby Labo-
ratories entwickelt wurde. Unterstützt wird
Surround-Sound mit 5.1-Kanälen, aber auch
einfache Stereo-Wiedergabe mit zwei Kanä-
len. Dank der effektiv arbeitenden Daten-
kompression lassen sich mehr Tondaten auf
eine DVD aufnehmen.

■

Lineares PCM ist ein unkomprimiertes Auf-
zeichnungsformat, das für Audio-CDs und für
PCM-Spuren von DVDs verwendet wird. Au-
dio CDs werden mit einer Samplingfrequenz
von 44,1 kHz und 16 Bit Auflösung aufge-
nommen, das PCM-Signal der DVD 
dagegen wird mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/
24 Bit aufgenommen.

■

Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-
Decoder an den analogen Tonausgang Au-
dio Out

 angeschlossen, können Sie –

dank der „Downmix"-Funktion des DVD20 –
vollen Pro Logic-Raumklang auch mit allen
DVDs genießen, die im vollen 5.0- oder 5.1-
Dolby Digital Surroundformat aufgezeichnet
wurden.

■

Falls Sie einen Verstärker (mit optischem oder
koaxialem digitalen Eingang) ohne Dolby Digi-
tal-Decoder (AC 3) anschließen, sollten Sie als
Grundeinstellung im Menü „Digital Audio Out-
put“ unbedingt „PCM“ einstellen (siehe auch
Seite 22).
Tun Sie dies nicht, können beim Abspielen von
DVDs sehr laute Störgeräusche entstehen, die
wiederum Ihre Lautsprecher beschädigen kön-
nen.

■

Audio-CDs werden ganz normal abgespielt,
ihre Signale können also digital an jeden Ver-
stärker/Receiver mit Digitaleingang weiter-
geleitet werden.

■

Entfernen Sie die Staubschutzkappe des opti-
schen digitalen Ausgangs, und stecken Sie
das Kabel so ein, dass eine feste Verbindung
entsteht. Stecker und Kabel müssen zuein-
ander passen.

■

Bewahren Sie die Staubschutzkappe sorgfäl-
tig auf. Stecken Sie diese stets wieder auf die
Buchse, wenn Sie diese Verbindung nicht
mehr verwenden.

Dolby Digital und DTS sind Verfahren, um 5.1-
Tonkanäle auf die digitale Tonspur eines Kino-
films aufzuzeichnen. Beide Verfahren bieten sechs
voneinander unabhängige Tonkanäle: linker und
rechter Frontkanal, Center, linker und rechter Sur-
round-Kanal sowie einen Subwoofer-Kanal.

Denken Sie bitte daran: Dolby Digital oder DTS lie-
fern nur dann Ton auf allen Kanälen, wenn Sie den
optischen oder koaxialen Ausgang des DVD20 mit
einem DTS- oder Dolby Digital-Receiver oder 
-Decoder verbunden haben (siehe Seite 11). Natür-
lich muss auch die Disk Dolby Digital- oder DTS-co-
diert aufgenommen worden sein.

HINWEIS: Manche DTS-Decoder der ersten Ge-
neration, die das inzwischen genormte DTS-Da-
tenformat nicht korrekt unterstützen, werden un-
ter Umständen mit dem DVD20 nicht einwandfrei
zusammenarbeiten.

Dolby Digital ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digi-
tal Theater Systems.

Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Labora-
tories. „Dolby“ und das 

x-Symbol sind einge-

tragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.
1992 – 1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

Digitalausgänge sind nicht jedermann geläufig, liefern sie doch je nach verwendeter Aufzeichnungsart
und Geräteeinstellung unterschiedliche oder zum Teil auch gar keine Signale. Zudem verfügt der DVD20
über zwei verschiedene Digitalanschlüsse. Im Folgenden finden Sie daher eine Übersichtstabelle, in der
das jeweilige Tonaufnahmeformat und die daraus resultierenden Signalformate am Digitalausgang zu-
sammengefasst sind. Außerdem erhalten Sie einige allgemeine Hinweise zum Thema „Digitalanschlüsse
und -signale“.

DVD/CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN

■

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen
Sie den Videoeingang, der mit dem DVD20
verbunden ist.

■

Ist Ihr DVD an einen AV-Receiver/-Verstärker
angeschlossen, müssen Sie auch diese Kompo-
nente einschalten.

1. Betätigen Sie bitte den Netzschalter

,

um das Gerät mit Strom zu versorgen. Der
DVD20 befindet sich nun im Stand-by-Mo-
dus. Dabei leuchtet die Statusanzeige

B

(der Ring um die Power-Taste 

1) orange.

3. Schalten Sie nun das Gerät mit der Power-

Taste 

1 ein.Auf dem Bildschirm sollte jetzt

das Logo „DVD 20, Harman/Kardon“ sichtbar
werden. Falls das Logo auf dem Bildschirm nur
gestört oder ohne Farbe erscheint, fahren Sie
auf Seite 19 fort, und nehmen Sie, entspre-
chend dem Menü „Bildformat“ und der ver-
wendeten Verbindung zum Fernseher, die ge-
eigneten Einstellungen vor. Sollte überhaupt
kein Bild zu sehen sein (auch nicht das Haupt-
menü), sollten Sie die Einstellungen des Video-
Eingangs an Ihrem Fernsehgerät überprüfen
(an den meisten Fernsehern lassen sich die
SCART-Eingänge über ein entsprechendes Me-
nü konfigurieren). Haben Sie damit keinen Er-
folg, sollten Sie statt SCART eine andere Ver-
bindungsart ausprobieren: entweder über
„Composite“ (gelbe Buchsen) oder über S-Vi-
deo-Kabel (siehe Seite 9 und 10). Ist das
Hauptmenü des DVD20 zu sehen, können Sie
jetzt – oder erst später – alle Punkte im Bild-
format-Menü (siehe Seite 19) so einstellen,
dass Sie das von Ihnen gewünschte Videofor-
mat in optimaler Qualität sehen.

4. Drücken Sie die Taste Open/Close

3 4

F, um die CD-Schublade zu öffnen.

5. Legen Sie eine CD oder DVD ein.

■

Halten Sie CD-Datenträger stets an der äuße-
ren Kante fest und berühren Sie nicht die
Oberflächen. Legen Sie die DVD/CD so ein,
dass die bespielte Seite nach oben zeigt.

■

Sie können Datenträger mit 8 cm oder 12 cm
Durchmesser einlegen.

7. Drücken Sie bitte die Play-Taste 

P A

C – die CD-Schublade wird automatisch
geschlossen, und die Wiedergabe beginnt.

■

Haben Sie die CD-Schublade per Open/Close
3 4 F geschlossen, startet der DVD20
ebenfalls automatisch die Wiedergabe.

■

Bei den meisten DVDs erscheint ein Disk-Menü
auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Pfeil-
tasten 

KLM N

9 auf der Fernbedienung

bestimmte Teile aus dem Menü aus, und drü-
cken Sie dann Enter

A.

Titelsprung bzw. Kapitelwechsel
Drücken Sie auf eine der Tasten 

I Skip J 8

I, um bei einer CD zum nächsten bzw. vorheri-
gen Titel zu springen. Ist eine DVD eingelegt,
können Sie mit diesen Tasten den Titel oder das
Kapitel wechseln.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf
1. Möchten Sie bei laufender CD- bzw. DVD-

Wiedergabe nach einer bestimmten Stelle su-
chen, müssen Sie eine der Tasten 

G Search

H 9 D E betätigen. Ist der schnelle
Vor- bzw. Rücklauf einmal aktiviert, lässt er
sich durch Drücken der Play-Taste 

P A

C deaktivieren. Beachten Sie bitte, dass
sich die Geschwindigkeit des Schnelldurch-
laufs bei CDs und DVDs unterscheidet:

Bei der Wiedergabe von DVDs stehen ihnen
vier, bei CDs drei Geschwindigkeiten zur Verfü-
gung. Drücken Sie eine der Search-Tasten 

9

D E wiederholt, wird die Abspielgeschwin-
digkeit wie folgt erhöht:

◆

Bei doppelter Abspielgeschwindigkeit
leuchten beide Wiedergabeanzeigen 
G und H ständig.

◆

Bei vierfacher Abspielgeschwindigkeit
blinkt die äußere Wiedergabeanzeige
G oder H, während die innere stän-
dig leuchtet.

◆

Bei achtfacher Abspielgeschwindigkeit
blinkt die innere Wiedergabeanzeige 
G oder H, wohingegen die äußere
ständig leuchtet.

◆

Bei 16-facher Abspielgeschwindigkeit
blinken beide Wiedergabeanzeigen 
G oder H.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste 

P

A C drücken, um mit der Wiedergabe
normal fortzufahren.

HINWEIS: Wird eine DVD im Schnellverfahren
durchsucht, wird der Ton ausgeblendet – dies ist
bei DVDs normal, da AV-Receiver und Surround-
Prozessoren die Audio-Datenströme im schnellen
Suchlauf nicht verarbeiten können. Beim schnel-
len Suchlauf einer herkömmlichen Audio-CD da-
gegen können Sie mithören.

Standbild und Einzelbildwiedergabe (gilt
nur für die DVD-Wiedergabe)
1. Um das Bild „einzufrieren", drücken Sie

während der Wiedergabe einer DVD auf eine
der Step-Tasten 

C D L.

2. Jedes Mal, wenn Sie eine der Tasten betäti-

gen, erfolgt in die gewünschte Richtung ein
Wechsel zum nächsten Bild.

3. Drücken Sie die Play-Taste 

P A C, um

mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)
1. Sie können während der Wiedergabe einer

DVD oder aus dem Pause- bzw. Standbildmo-
dus heraus das Bild auch in Zeitlupe vorwärts
oder rückwärts abspielen. Wählen Sie dazu
mit den Slow-Tasten 

E F J auf der

Fernbedienung eine von vier Abspielge-
schwindigkeiten. Jeder erneute Tastendruck er-
höht die Abspielgeschwindigkeit wie folgt:

◆

Bei Zeitlupengeschwindigkeit 

1

⁄

16

blinken

beide Wiedergabeanzeigen 

G oder H.

◆

Bei Zeitlupengeschwindigkeit 

1

⁄

8

blinkt die

innere Wiedergabeanzeige 

G oder H,

während die äußere ständig leuchtet.

◆

Bei Zeitlupengeschwindigkeit 

1

⁄

4

blinkt die

äußere Wiedergabeanzeige 

G oder H,

wohingegen die innere ständig leuchtet.

◆

Bei halbem Tempo leuchten ständig beide
Wiedergabeanzeigen 

G H.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste 

P

A C drücken, um mit der Wiedergabe
normal fortzufahren.

■

Beim Abspielen einer DVD in Zeitlupe bleibt
der Ton ausgeblendet, da AV-Receiver und
Surround-Prozessoren die digitalen Audio-
Datenströme während der Zeitlupenwieder-
gabe nicht verarbeiten können. Audio-CDs
lassen sich nicht verlangsamt abspielen.

■

Bestimmte Wiedergabe-Sonderfunktionen las-
sen sich möglicherweise während des Vor-
spanns zum Film nicht abrufen. Das haben die
Produzenten der Disk absichtlich so gemacht;
es liegt also kein Fehler des DVD20 vor.

■

Bei der Wiedergabe einer DVD mit 96 kHz/
24-Bit-Tonspuren werden Schaltungen ver-
wendet, die normalerweise andere Funktionen
ausführen – Zeitlupe rückwärts und Einzelbild-
Wiedergabe stehen dann nicht zur Verfügung.

■

Je nach Aufbau lassen sich bei bestimmten
VCDs die Funktionen Zeitlupe rückwärts und
Standbild-Wechsel rückwärts nicht verwenden.
Ähnliches gilt möglicherweise auch für schnel-
len Suchlauf mit 4- oder 8-facher Geschwindig-
keit (Näheres zur Wiedergabe von VCDs finden
Sie auf Seite 35).

Bevor Sie Ihren ersten Film oder Ihre erste Audio-
CD genießen können, müssen Sie nur noch die
Grundkonfiguration vornehmen. Nehmen Sie sich
ein paar Minuten Zeit, um sich mit diesen Einstel-
lungen vertraut zu machen. Möglicherweise müs-
sen Sie vor der ersten Inbetriebnahme aber auch
ab und zu später im Normalbetrieb Änderungen
an der Systemkonfiguration vornehmen.

Möchten Sie die Grundeinstellungen überprüfen
oder ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenü
einschalten. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie noch
keine Disk in das Gerät einlegen.

Drücken Sie, während sich der DVD20 im Stopp-
oder Resume-Modus befindet, die Menu-Taste
B – auf dem Bildschirm erscheint das Haupt-
menü mit all seinen Grundeinstellungen.

Das oben dargestellte Hauptmenü und die entspre-
chenden Untermenüs samt der darin enthaltenen
Einstellungen können sich von denen Ihres DVD-
Spielers unterscheiden – je nachdem, welche Ein-
stellungen Sie bereits vorgenommen haben. Werk-
seitig ist das Gerät auf die Sprache „Englisch" ein-
gestellt. Aus diesem Grund sind alle hier abgedruck-
ten Menüs in Englisch. Im Folgenden sind allerdings
alle deutschen Begriffe in Klammern hinter den je-
weiligen englischen aufgeführt – genauso wie sie
auch auf dem Bildschirm erscheinen, sobald Sie
„Deutsch“ als „Menüsprache“ gewählt haben (sie-
he unten).

HINWEIS: Der jeweils ausgewählte Eintrag in
der linken Bildschirmhälfte wird grün markiert.

Um alle Menüpunkte auch in Ihrer gewohnten
Sprache lesen zu können, müssen Sie als Erstes die
Sprache der Bildschirmmenüs auswählen – dies gilt
auch für die Meldungen auf dem Bildschirm, aller-
dings nicht für jene, die im Gerätedisplay erschei-
nen. Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Markieren Sie im Hauptmenü mit Hilfe der Tasten

KL

9 den Eintrag Menus (Menüs).

2. Bestätigen Sie mit Enter 

A oder der Pfeiltaste

N

9.

3. Markieren Sie nun die gewünschte Sprache mit

Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9.

4. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit Enter 

A.

5. Drücken Sie auf die Play-Taste 

P A C,

um die Wiedergabe zu starten. Möchten Sie alle
Menüs schließen, drücken Sie bitte auf die
Return-Taste 

7.

Audio-Sprache bzw. Tonspur auswählen
Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren Spra-
chen oder unterschiedliche Tonformate auf verschie-
denen Tonspuren an. Welche Sprache als Grundein-
stellung wiedergegeben werden soll, können Sie
wie folgt einstellen:

1. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9 den Eintrag Audio.

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Enter

A oder der 

N

-Taste 

9 – das Audio-Me-

nü erscheint auf dem Bildschirm.

3. Markieren Sie die Sprache Ihrer Wahl mit Hilfe

der Pfeiltasten 

KL

9. Ist die gewünschte

Sprache nicht aufgelistet, fahren Sie bitte mit
dem nächsten Abschnitt („Eine nicht aufgelis-
tete Sprache auswählen“) fort.

4. Drücken Sie Enter

A. Auf dem Bildschirm

erscheint wieder das Hauptmenü, wobei ne-
ben dem Audio-Eintrag die gewählte Spra-
che angegeben wird.

5. Drücken Sie auf die Play-Taste 

P A C,

um die Wiedergabe zu starten. Möchten Sie
nur alle Menüs schließen, drücken Sie bitte auf
die Return-Taste 

7.

■

Änderungen der Tonspur über die Statusleis-
te oder mittels der Audio-Taste 

2 (siehe

Seite 24) überschreiben die hier vorgenom-
menen Einstellungen nur kurzfristig.

■

Sie können das Audio-Menü jederzeit mit Hilfe
der 

M

-Taste 

9 verlassen.

Eine nicht aufgelistete Sprache auswählen
1. Markieren Sie bitte den Eintrag Other.

2. Drücken Sie auf Enter

A, wird das erste

der quadratischen Felder darunter markiert.

3. Geben Sie nun den Code für die gewünschte

Sprache ein (eine Tabelle mit den entsprechen-
den Codes finden Sie auf Seite 36). Hierzu ste-
hen Ihnen zwei Methoden zur Verfügung:

•

Geben Sie die erste Ziffer des gewünsch-
ten Codes mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9 ein – quittieren Sie mit Enter A
oder 

N

9. Verfahren Sie mit den näch-

sten drei Stellen auf gleiche Weise.

•

Oder geben Sie den gewünschten Code
einfach mit Hilfe der Zahlentasten 

M

auf der Fernbedienung ein.

4. Ist der Eintrag OK markiert, müssen Sie nur

noch die getroffene Einstellung mit Enter
A quittieren.

5. Drücken Sie auf die Play-Taste 

P B C,

um die Wiedergabe zu starten. Möchten Sie
nur alle Menüs schließen, drücken Sie bitte auf
die Return-Taste 

7.

■

Sobald Sie eine bestimmte Sprache als Grund-
einstellung festgelegt haben, wird diese ver-
wendet, sofern sie auf der aktuellen DVD vor-
handen ist. Ist diese Sprache nicht vorhanden,
kommt jene zum Zuge, die auf der DVD selbst
vorprogrammiert ist (in den meisten Fällen wird
dies Englisch sein).

■

Sie haben zwar mit der Grundeinstellung die
Sprache festgelegt, die automatisch bei Einle-
gen einer DVD verwendet wird. Sie können
aber jederzeit – während die DVD läuft – die
aktuelle Einstellung mit Hilfe der Taste Audio
2 ändern(siehe Seite 24).

16 SYSTEMKONFIGURATION