DOWNLOAD Harman Kardon DVD 20 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 2.58 MB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

AUDIO-CD-PROGRAMMWIEDERGABE  33

Titel lassen sich nur dann zu einer Abspielliste
hinzufügen, wenn sich bereits programmierte Titel
auf der Abspielliste befinden. Die Reihenfolge, in
der diese abgespielt werden, ändert sich dann.

1. Um einen neuen Titel einzufügen, müssen Sie

auf der Fernbedienung Prog.

N drücken –

das Programmier-Menü mit allen zuvor pro-
grammierten Titeln erscheint auf dem Bild-
schirm.

2. Um einen neuen Titel einzufügen, bewegen

Sie den Cursor zur Abspielliste. Markieren Sie
mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9 die Stelle,

an der Sie einen neuen Titel einfügen wollen.
Er wird über der markierten Stelle eingefügt
werden (deren Zahlen auf schwarz gewech-
selt haben). Auf dem Bildschirm ist z.B. Fol-
gendes zu sehen:

3. Gehen Sie mit dem Cursor auf die Schaltflä-

che Track (Spur), und suchen Sie den Titel
aus wie im Abschnitt „Wiedergabefolge be-
arbeiten“ auf Seite 32 beschrieben. Die Stel-
le, an der ein neuer Titel eingefügt werden
soll, bleibt hervorgehoben mit weißen Zah-
len.

4. Drücken Sie auf Prog.

N, um den gewünsch-

ten Titel einzufügen. Oder markieren Sie Insert
(Einlegen) mit der Taste 

N

9, und drücken

Sie danach auf Enter

A – der gewählte Titel

ist nun eingefügt.

■

Wenn Sie mit dem Einfügen neuer Titel
in die Abspielliste fertig sind und diese
schließen wollen, drücken Sie bitte Re-
turn

7, oder markieren Sie die Schalt-

fläche Done (Beenden) und drücken En-
ter

A auf der Fernbedienung.

Die Wiedergabe einer Abspielfolge wird beendet,
wenn:

1. Sie die Schublade öffnen – die gesamte Ab-

spielfolge wird dadurch gelöscht.

2. Sie das Gerät ausschalten (auf Stand-by ge-

hen). Auch dadurch löschen Sie die gesamte
Abspielfolge.

3. Sie – während das Gerät spielt – zweimal

auf die Taste Stop

0 7 H drücken. Dann

erlischt im Display die rote Anzeige Prog

G,

das Gerät stoppt und kehrt zum normalen
Abspielmodus zurück. Die programmierte Ab-
folge bleibt jedoch im Speicher erhalten und
lässt sich jederzeit mit der Prog.-Taste 

N

erneut aktivieren.

4. Wollen Sie eine programmierte Abspielfolge

während der Wiedergabe verlassen, drücken
Sie einfach Prog.

N. Die rote Anzeige Prog

G im Display erlischt, und das Gerät spielt
normal weiter. Sobald Sie, während das Gerät
normal spielt, auf die Taste Prog.

N drü-

cken, rufen Sie damit wieder die programmier-
te Abspielfolge auf.

Wollen Sie die Inhalte einer Abspielliste nur mit Hil-
fe des Displays an der Gerätevorderseite zusam-
menstellen – also nicht mit Hilfe der Bildschirm-Me-
nüs –, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

Möchten Sie eine zuvor erstellte Abspielliste über-
prüfen (möglich im Play-, Resume- oder Stop-Mo-
dus), gehen Sie bitte wie folgt vor:

■

Drücken Sie die Taste Check

O. Im Stop-

oder Resume-Modus wird links im Display –
über der blinkenden Anzeige Track – der er-
ste Titel der Disk angezeigt (also eine „1“)
und ganz rechts – unter dem blinkenden ro-
ten Prog

G – die Nummer des ersten noch

nicht programmierten Abspielplatzes. Im
Play-Modus wird der erste programmier-
te Titel angezeigt (links Titelnummer, rechts
Speicherplatznummer).

■

Drücken Sie die Taste Check

O wiederholt,

und gehen Sie so die programmierten Titel der
Reihe nach durch. Die jeweilige Nummer der
Programmabfolge erscheint rechts im Display
vorne am Gerät, neben der Anzeige Prog

G.

Möchten Sie ein neues Programm zusammenstel-
len, einem aktuellen Programm neue Titel hinzufü-
gen oder Titel aus einem Programm löschen (nur
möglich aus dem Resume- oder Stop-Modus),
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

■

Drücken Sie Check

O – im Display blinkt

Track. Der erste noch nicht programmierte
Abspielplatz wird ganz angezeigt.

■

Wählen Sie nun den gewünschten Titel mit den
Tasten 

KL

9 aus, oder geben Sie die Titel-

nummer mit den Zifferntasten 

M direkt ein.

Drücken Sie Prog.

N, um den markierten Ti-

tel zu programmieren oder – falls vorhanden –
der aktuellen Abspielliste hinzuzufügen. Dabei
erhöht sich die Speicherplatznummer rechts im
Display um eins (zeigt den nächsten freien
Speicher an).

■

Möchten Sie einen Titel löschen, wählen Sie ihn
zuvor – wie oben beschrieben – mit der Taste
Check

O aus, und drücken Sie dann die Tas-

te Clear

P – dieser Vorgang wird nicht im

Display bestätigt.

■

Haben Sie schließlich alle Titel eingegeben,
können Sie mit der programmierten Abspielfol-
ge beginnen, indem Sie einfach Play

P A

C drücken. Oder Sie drücken die Taste Re-
turn

7, um Ihr selbst zusammengestelltes

Programm zu verlassen.

Sie können das von Ihnen zusammengestellte
Programm leicht auf dem Bildschirm überprüfen,
wenn Sie im Stop- oder Resume-Modus die Tas-
te Prog.

N drücken.

34 MP3-WIEDERGABE

Der DVD20 gehört zu den wenigen DVD-Spielern,
die in der Lage sind, Audio-CDs abzuspielen, die
MP3-Titel enthalten. Das heißt, Sie können die
neueste Musik genießen und am Computer selbst
erstellte MP3-CDs über die hochwertigen Kompo-
nenten Ihrer Heimkino-Anlage wiedergeben. MP3-
Dateien, die auf eine CD aufgenommen wurden,
unterscheiden sich in ihrer Struktur von herkömm-
lich aufgenommenen Audio-CDs. Folglich ist auch
die Wiedergabe von MP3-CDs ein wenig anders
als bei normalen CDs.

Wichtiger Hinweis zur Wiedergabe von MP3-
CDs: MP3-CDs können 200 oder sogar mehr Titel
enthalten. Um sich den besten Überblick über all
diese Titel und deren Namen zu verschaffen, sie
auszuwählen oder zu programmieren, sollten Sie
statt dem Display vorne am Gerät besser mit Menüs
auf dem Bildschirm arbeiten. Das Display vorne am
Gerät zeigt lediglich die bereits abgelaufene Zeit ei-
nes aktuellen Titels.

Haben Sie eine MP3-CD eingelegt und die Schub-
lade geschlossen, liest der DVD20 erst einmal deren
Inhaltsverzeichnis (TOC = Table of Contents) und
spielt dann den ersten Titel. Gleichzeitig erscheint
auf dem Bildschirm eine Liste aller Verzeichnisse
und Titel (ähnlich Bild unten). Sie enthält auch die
Namen (ID tags) aller derzeit aufgelisteten Titel. Na-
me und bereits abgelaufene Zeit des aktuellen Titels
werden oben im Menü angezeigt. Beachten Sie bit-
te, dass die rechte Seite auf dem Bildschirm anfäng-
lich leer bleibt – sie wird später gebraucht, wenn
Sie Abspielfolgen für MP3-Wiedergabe program-
mieren.

Möchten Sie einen bestimmten Titel auswählen,
drücken Sie die Pfeiltasten 

KL

9, bis der Na-

me des gewünschten Titels aufleuchtet. Sollte die
Liste der Titel mehr Platz benötigen als auf dem
Bildschirm vorhanden, erscheint oben oder unten
in der Abspielliste eine 

K

oder 

L

Anzei-

ge. Um diese versteckten Titel zu erreichen,
durchlaufen Sie die derzeitige Liste bis zum Ende,
indem Sie die jeweilige Pfeiltaste einfach ge-
drückt halten.

Möchten Sie den markierten Titel abspielen, drü-
cken Sie einfach Enter

A. Befindet sich das

Gerät im Stop-Modus, können Sie auch Play
P A C drücken.

Auch beim Abspielen einer MP3-CD arbeiten einige
CD/DVD-Wiedergabefunktionen wie gewohnt:

■

Sie gelangen zum nächsten Titel einer CD,
wenn Sie die Taste Next

J I drücken.

■

Sie gelangen zum nächsten zurückliegenden
Titel, wenn Sie die Taste Prev.

I I drü-

cken.

■

Sobald Sie die Taste Pause

1 A G drü-

cken, stoppt das Gerät augenblicklich. Drü-
cken Sie erneut auf Play

P A C, um

mit der Wiedergabe fortzufahren.

Beachten Sie bitte: Bei MP3-Wiedergabe funk-
tionieren alle übrigen Tasten und das Zahlenfeld
nicht. Eine Ausnahme bilden Prog.

N und Cle-

P – sie werden gebraucht, um Abspielfol-

gen zu programmieren (siehe rechts).

■

Während der Wiedergabe einer MP3-CD zei-
gen das Display an der Gerätevorderseite
und die Zeitanzeige auf dem Bildschirm über
der Abspielliste die bereits abgelaufene Zeit
des aktuellen Titels. Sonstige Zeitanzeigen
gibt es während der MP3-Wiedergabe nicht.

■

Der DVD20 ist nur kompatibel mit Standard-
MP3-codierten CDs. Andere komprimierte Au-
dioformate, die man aus dem Internet her-
unterladen kann, spielt der DVD20 nicht ab.

■

Es gibt mehrere verschiedene Versionen des
MP3-Formats. Ebenso unterschiedlich verhal-
ten sich auch CD-R-Geräte, mit denen man
MP3-CDs am Computer herstellt. Daher kann
es vorkommen, dass der DVD20 manche
MP3-CDs nicht abspielt, auch wenn diese am
Computer richtig funktionieren.

■

Bei einer Multisession-Audio-CD, die sowohl
Titel im Standard-Audio-CD-Format als auch
im MP3-Format enthält, spielt der DVD20 nur
den Teil im Audio-CD-Format ab.

■

Wenn Sie eine MP3-CD mit mehreren Verzeich-
nissen abspielen, sucht sich der DVD20 alle
MP3-Dateien heraus und listet sie in einem
Bildschirmmenü der Reihe nach, wie die Ver-
zeichnisse auf der CD angelegt sind, auf. Be-
achten Sie bitte: Taucht der selbe Titelname in
zwei unterschiedlichen Verzeichnissen auf, er-
scheinen diese auch doppelt in der Abspielliste.

Mit dem DVD20 können Sie Abspiellisten mit bis
zu 60 MP3-Titeln erstellen. Gehen Sie dazu fol-
gendermaßen vor:

Schritt 1: Legen Sie eine kompatible MP3-CD
ein, spielen Sie diese aber noch nicht ab.

Schritt 2: Drücken Sie die Taste Prog.

N. Vor-

ne am Gerät leuchtet die Anzeige Prog

G auf.

Schritt 3: Bringen Sie mit den Pfeiltasten 

KL

9 den ersten Titel zum Aufleuchten, den Sie in
die Abspielliste aufnehmen wollen, und drücken
Sie Enter

A – nun erscheint der ausgewählte

Titel rechts auf dem Bildschirm.

Schritt 4: Wiederholen Sie Schritt 3 so lange, bis
Sie alle gewünschten Titel der Abspielliste hinzu-
gefügt haben.

Schritt 5: Möchten Sie einen Titel aus einer Ab-
spielliste herausnehmen, müssen Sie mit Hilfe der
Pfeiltasten 

M N

9 auf diese Abspielliste rechts

im Menü gehen. Markieren Sie mit Hilfe der Pfeil-
tasten 

KL

9 jenen Titel, den Sie löschen wol-

len – quittieren Sie bitte mit Clear

P.

Schritt 6: Möchten Sie alle Titel einer Abspielliste
löschen und neu starten, drücken Sie die Tasten 

M N

9 so oft, bis unten rechts auf dem Bild-

schirm die Meldung All Clear (Alles Löschen) mar-
kiert ist. Drücken Sie dann die Taste Enter

A.

Schritt 7: Möchten Sie die so programmierten Ti-
tel spielen, drücken Sie auf Play

P A C,

während im Display an der Gerätevorderseite die 
Anzeige Prog

G leuchtet (ist dies nicht so, drü-

cken Sie einmal auf Prog.

N). Nun spielt der er-

ste programmierte Titel. Seine abgelaufene Zeit
wird sowohl im Gerätedisplay als auch auf dem
Bildschirm angezeigt. Zusätzlich erscheint der Na-
me des Titels oben auf dem Bildschirm. Sie kön-
nen jederzeit mit Hilfe der Tasten Next/Prev.

I

J

I zu einem anderen programmierten Titel

springen – einen Titel aus der Abspielliste rechts
auszusuchen und mit Play oder Enter abzuspie-
len, funktioniert aber nicht. Bitte beachten Sie: So-
bald Sie Stop

0 7 H drücken, beendet der

DVD20 die Abspielfolge – die Liste bleibt jedoch
auf dem Bildschirm erhalten.

Eine einmal erstellte Abspielliste bleibt erhalten, so-
lange Sie nicht eine andere Disk einlegen oder das
Gerät ausschalten. Sie können jeden beliebigen Titel
einer CD abspielen – also nicht nur die program-
mierten – solange der Programmier-Modus abge-
schaltet ist (Prog

G darf vorne am Gerät nicht

leuchten, wenn doch, drücken Sie Prog.

N). Drü-

cken Sie dazu die Tasten 

M 

9, um den Leuchtbal-

ken nach links auf den Bildschirm zu bewegen, und
markieren Sie den gewünschten Titel. Drücken Sie
anschließend Enter

A.

VCD-WIEDERGABE  35

Das VCD-Format ist älter als das der DVD. Es basiert
auf einem anderen Kompressionsformat als das der
DVD und verwendet eine ähnliche Aufnahmeme-
thode wie die Audio-CD. Obwohl DVD in den meis-
ten Bereichen VCD als Format abgelöst hat, haben
Sie mit dem DVD20 die Möglichkeit, VCDs abzu-
spielen.

Es gibt zwei unterschiedliche VCD-Versionen: Eine
frühere Version, die einfach als „VCD“ bezeichnet
wird und sich wie eine CD steuern lässt, und eine
spätere Version mit z.T. selbständiger Steuerung
(ähnlich wie bei einer DVD). Diese wird als „Ver-
sion 2.0“ oder „PBC“ (Playback Control = Wieder-
gabe-Steuerung) bezeichnet – damit lassen sich
nicht alle Funktionen von Hand steuern, sondern
sind z.T. von der Disk selbst festgelegt. Der DVD20
erkennt und gibt beide VCD-Arten wieder. Darüber-
hinaus lässt sich mit dem DVD20 diese automati-
sche Wiedergabesteuerung „PBC“ auch abschal-
ten – eine hilfreiche Funktion.

VCD-Disks geben zwar Bilder wieder, da das For-
mat aber auf CD-Technologien basiert, ähneln die
Wiedergabefunktionen einer VCD-Disk eher denen
der Audio-CD. Möchten Sie eine VCD-Disk abspie-
len, legen Sie diese wie eine CD oder DVD in das
Gerät ein. Nach ein paar Sekunden ist das Inhalts-
verzeichnis der Disk eingelesen – im Display er-
scheint das VCD-Symbol 

A, und die Disk wird

wiedergegeben. Handelt es sich bei der eingeleg-
ten Disk um eine Version-2.0-VCD, leuchtet im Dis-
play zusätzlich die rote PBC-Anzeige 

F. Bitte

denken Sie immer daran, dass der tatsächliche
Funktionsumfang einer VCD mit PBC sehr begrenzt
sein kann – das liegt nicht am DVD20, sondern an
der automatischen Steuerung, die die Produzenten
der Disk mitgegeben haben.

Beim Abspielen von VCD-Disks können Sie die
meisten Standard-Wiedergabefunktionen wie bei
einer DVD/CD verwenden: Wiedergabe (Play

P

A C), Stopp (Stop 0 7 H), Pause (Pause
1 A G), Titelsprung vor-/rückwärts (Prev/Next
I J I), Zeitlupe (Slow E F J),
Einzelbild vor-/rückwärts (Step

C D L),

Suche vor-/rückwärts (Search

G H 9 D

E).Anzeigen für Suchlauf in die eine oder ande-
re Richtung funktionieren wie bei der Wiedergabe
von DVD/CD (siehe Seite 15).

Wenn Sie eine VCD-Disk abspielen, die keine auto-
matische Wiedergabesteuerung (PBC) enthält,
oder bei der sie abgeschaltet ist (siehe unten),
können Sie auf die Inhalte einer Disk mit Hilfe der
Statusleiste zugreifen wie bei einer CD (siehe Seite
29). Drücken Sie die Taste Status

5, um sich die

Statusleiste anzeigen zu lassen. Sie sollten jedoch
beachten, dass bei eingeschalteter PBC einige
Funktionen bei dieser VCD nicht arbeiten. Diese
Funktionen erscheinen auf der Statusleiste nicht in
grün, sondern vor einem grauen Hintergrund.

Die Verwendbarkeit von Funktionen bei eingeschal-
teter PBC unterscheidet sich je nach Art der Disk.
Bei manchen VCDs können Sie Bildsuchlauf und Le-
sezeichen verwenden, bei anderen hingegen nicht.
Bitte beachten Sie: Solange die rote Anzeige PBC
F vorne im Display leuchtet, können Sie Titelnum-
mern nicht direkt mit Hilfe der Zahlentasten 

M

auf der Fernbedienung eingeben (siehe rechts).

Je nach Funktionalität der Disk lässt sich bei man-
chen VCDs die Art der Zeitanzeige wie bei CDs ein-
stellen (siehe Seite 30), auch wenn PBC einge-
schaltet ist.

VCDs in der neueren Version 2.0 enthalten ge-
wöhnlich auch PBC, also die automatische Wieder-
gabesteuerung.

PBC schaltet sich automatisch ein, sobald das
Gerät eine VCD mit PBC erkannt hat.

Auch mit PBC können Sie Titel auswählen und
durch die Disk navigieren wie bei einer DVD.
Beim DVD20 können Sie aber PBC bei allen VCDs
nach Belieben ein- oder ausschalten:

Wenn Sie im Stop- oder Resume-Modus die Tas-
te Title

6 drücken, schalten Sie damit den PBC-

Modus und die rote PBC-Anzeige 

F im Display

ein oder aus. Drücken Sie Title

6, während sich

das Gerät im Play-Modus befindet, schalten Sie
damit PBC ein oder aus, und das Gerät spielt die
Disk von Anfang an. Wenn Sie PBC ein- oder aus-
schalten, erscheint für ein paar Sekunden eine ent-
sprechende Mitteilung auf dem Bildschirm.

Bei ausgeschalteter PBC lässt sich die Disk steuern
wie eine normale CD. Der direkte Zugriff auf einen
Titel durch Eingeben einer Nummer ist jedoch nur
möglich, wenn Sie zuvor die Statusleiste auf dem
Bildschirm aufgerufen haben (siehe links oben).

Viele Disks mit PBC enthalten Menüs für die Ti-
telwahl, die denen auf DVDs ähneln. Jedoch
unterscheiden sich der Zugriff auf diese Menüs
und deren Funktion von denen auf DVDs:

■

P A C startet den ersten Titel

(der ein Vorspann sein kann) und führt dann
automatisch zum VCD-Menü (so vorhanden).

■

Mit Next

J I (Titelsprung vorwärts) ge-

langen Sie aus dem Vorspann (Titel 1) direkt
zum VCD-Menü.

■

Sobald eine Titelliste auf dem Bildschirm er-
schienen ist, können Sie mit den Zahlentasten
M den Titel Ihrer Wahl bestimmen. Der aus-
gewählte Titel wird dann automatisch abge-
spielt.

■

Die direkte Eingabe einer Titelnummer, ohne
das VCD-Menü auf dem Bildschirm zu verwen-
den, funktioniert bei VCDs mit eingeschalteter
PBC-Steuerung nicht, selbst wenn die Status-
leiste eingeschaltet ist.

Beachten Sie, dass sich die Taste Menu

B, die

Sie beim Abspielen einer DVD verwenden, für die
VCD-Wiedergabe nicht einsetzen lässt.

36 DVD-SPRACHEN-CODES

Die Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie im
Beihefter nach, welche Sprachen Ihnen bei der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen, um
bestimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite). Wie Sie diesen Code eingeben können, steht auf Seite 16/17.

Abchasisch

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Aimara

6588

Albanisch

8381

Amharisch

6577

Arabisch

6582

Armenisch

7289

Aserbeidschanisch

6590

Assami

6583

Baschkirisch

6665

Baskisch

6985

Bengali

6678

Bihari

6672

Birmanisch

7789

Bisiama

6673

Bretonisch

6682

Bulgarisch

6671

Chinesisch

9072

Dänisch

6865

Deutsch

6869

Dzongkha

6890

Englisch

6978

Esperanto

6979

Estnisch

6984

Färöisch

7079

Fidschianisch

7074

Finnisch

7073

Französisch

7082

Friesisch

7089

Galizisch

7176

Georgisch

7565

Griechisch

6976

Grönländisch

7576

Guarani

7178

Gujarati

7175

Haussa

7265

Hebräisch

7387

Hindi

7273

Holländisch

7876

Indonesisch

7378

Interlingua

7365

Interlingue

7369

Irisch

7165

Isländisch

7383

Italienisch

7384

Iunpiak

7375

Japanisch

7465

Javanisch

7487

Jiddisch

7473

Kambodschanisch

7577

Kannada

7578

Kasachisch

7575

Kashmiri

7583

Katalanisch

6765

Ketschua

8185

Kinjaruanda

8287

Kirgisisch

7589

Koreanisch

7579

Korsisch

6779

Kroatisch

7282

Kurdisch

7585

Laotisch

7679

Lateinisch

7665

Lettisch

7686

Litauisch

7684

Malagassi

7771

Malaiisch

7783

Malayalam

7776

Maltesisch

7784

Maori

7773

Marathi

7782

Mazedonisch

7775

Moldauisch

7779

Mongolisch

7778

Naru

7865

Nepali

7869

Ngala

7678

Norwegisch

7879

Okzitanisch

7967

Orlya

7982

Oromo (Afan)

7977

Panjabi

8065

Paschto, Puschto

8083

Persisch

7065

Polnisch

8076

Portugiesisch

8084

Rätoromanisch

8277

Rumänisch

8279

Rundi

8278

Russisch

7285

Samoanisch

8377

Sango

8371

Sanskrit

8365

Schottisch, Gälisch

7168

Schwedisch

8386

Serbisch

8382

Serbokroatisch

8372

Sesuto

8384

Setswana

8478

Shona

8378

Sindhi

8368

Singalesisch

8373

Siswati

8383

Slowakisch

8375

Slowenisch

8376

Somali

8379

Spanisch

6983

Suaheli

8387

Sundanesisch

8385

Tadschikisch

8471

Tagalog

8476

Tamil

8465

Tatarisch

8484

Telugu

8469

Thai

8472

Tibetisch

6679

Tigrinja

8473

Tonga

8479

Tschechisch

6783

Tsonga

8483

Türkisch

8482

Turkmenisch

8475

Twi

8487

Ukrainisch

8575

Ungarisch

7285

Urdu

8582

Usbekisch

8590

Vietnamesisch

8673

Volapük

8679

Walisisch

6789

Weißrussisch, Belorussisch

6669

Wolof

8779

Xosa

8872

Yoruba

8979

Zulu

9085