DOWNLOAD Harman Kardon DVD 20 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 2.58 MB | Pages: 40 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

  

 

 Optischer Digitalausgang 

(Optical Digital Out)

 Koaxialer Digitalausgang

(Coaxial Digital Out)

 Analoger Signalausgang (Audio Out)

 Video-Ausgang (Video Out)

 S-Video-Ausgang (S-Video Out)

 SCART-Eingang (AUX)

 SCART-Ausgang (TV)

 Fernsteuer IR-Ausgang 

(Remote Control Out)

 Fernsteuer IR-Eingang

(Remote Countrol In)

 Netzkabel

 Optischer Digitalausgang (Optical Digital
Out): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im Lie-
ferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit ei-
nem passenden Digitaleingang eines Digitalver-
stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder zu
verbinden (siehe Seite 11). Die Betriebsarten Dolby
Digital und DTS erzeugen hochwertigen 6-Kanal-
Raumklang wie im Kino.

 Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Digital
Out): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit
einem passenden Digitaleingang eines Digitalver-
stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder zu
verbinden (siehe Seite 11). Die Betriebarten Dolby
Digital und DTS erzeugen hochwertigen 6-Kanal-
Raumklang wie im Kino.

HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbin-
dungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen
Sie darauf achten, dass Sie keinen solchen Digital-
ausgang mit einem Analogeingang verbinden.

 Analoger Signalausgang (Audio Out):Verbin-
den Sie diese Buchsen mittels mitgeliefertem Ste-
reo-Cinch-Kabel mit den entsprechenden An-
schlüssen Ihres Fernsehers oder AV-Receivers (siehe
Seite 10). Mit CDs (außer DTS-CDs) oder PCM-Spu-
ren von DVDs (unkomprimierte Aufnahmen bis 24
Bit/96-kHz-Format) liegt hier ein hochwertiges 2-
Kanal-Analogsignal mit voller Auflösung an (je nach
Aufnahme in Stereo oder Pro Logic codiert); Dolby
Digital-Aufnahmen liefern hier ein Dolby Pro Logic-
Signal („Downmix“), MPEG-Aufnahmen ein Stereo-
Signal. Nur mit DTS-Aufnahmen wird dieser Aus-
gang stummgeschaltet.

 Video-Ausgang (Video Out):Verbinden Sie die-
sen Ausgang entweder direkt mit einem ent-
sprechenden Videoeingang (meist gelbe Buchse) Ih-
res Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 10) oder
Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe Hin-
weis Seite 11).

 S-Video-Ausgang (S-Video Out): Ist Ihr Fern-
seher mit einem passenden S-Video-Anschluss aus-
gestattet, verbinden Sie diesen Ausgang entweder
direkt damit (siehe Seite 10) oder mit dem entspre-
chenden S-Video-Eingang Ihres Audio/Video-Ver-
stärkers/Receivers (siehe Hinweis Seite 11) – aber
nicht zusammen mit dem Videoausgang 

, stets

nur eine von beiden Verbindungen herstellen. Ihr
Vorteil: eine bessere Bildwiedergabe. Das S-Video-
Kabel überträgt – wie auch das normale Videoka-
bel von Ausgang 

 – ausschließlich das Bildsignal

– daher müssen Sie das Audio-Signal (analog oder
digital) mit einem separaten Kabel zum Fernseher
(siehe Seite 10) oder zum Receiver führen (siehe
Hinweis Seite 10 und Verkabelung Seite 12).

 SCART-Eingang (AUX): Betreiben Sie ein weite-
res Video-Abspielgerät (z.B. Videorecorder), kön-
nen Sie dieses hier anschließen. Dabei überträgt
das SCART-Kabel sowohl das Video- als auch das
nötige Audio-Signal. Bild und Ton werden im DVD-
Spieler zum SCART-TV-Ausgang durchgeschleift,
sobald der DVD20 abgeschaltet wird (Stand-by)
und das externe Zusatzgerät mit der Wiedergabe
beginnt.

 SCART-Ausgang (TV): Ist Ihr Fernseher mit ei-
nem SCART-Anschluss ausgestattet, können Sie Ih-
ren DVD-Spieler über ein SCART-Kabel mit dem
Fernseher verbinden. Das SCART-Kabel überträgt
sowohl Audio- als auch Videosignale. Sie können
wählen, welches Video-Ausgangssignal Sie an die-
ser SCART-Buchse haben wollen: Video (Compo-
site), S-Video oder RGB-Video (siehe Seite 20). Ihr
DVD20 ist mit zwei SCART-Buchsen ausgestattet.
Eine dient zum direkten Anschluss an ein Fernseh-
gerät, die zweite zum wiedergabeseitigen Durch-
schleifen eines Videorecorders oder eines sonstigen
Bildabspielgeräts an einen Fernseher mit nur einer
SCART-Buchse.

 Fernsteuer IR-Ausgang (Remote Control
Out): Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem IR-
Eingang eines anderen Harman Kardon kompatib-
len Geräts. Dadurch können Sie Infrarot-Komman-
dos an externe Geräte weitergeben, die selbst keine
Infrarotempfänger haben.

 Fernsteuer IR-Eingang (Remote Control In):
Verbinden Sie den Ausgang einer Infrarotsensors
oder den Infrarotausgang eines anderen, kompatib-
len Harman Kardon-Gerätes mit dieser Buchse. Da-
durch werden Sie in der Lage sein, auch dann den
DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen Infrarot-
sensor durch einen Gegenstand verdeckt wird. Die-
sen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit
einem kompatiblen Infrarot-Heimautomation-Sys-
tem verwenden.

 Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit ei-
ner Steckdose (

≈220–240 V).

HINWEIS: Mehr Informationen darüber, wie die
einzelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-Systems
zu verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt „Aufstel-
len und anschließen“ ab Seite 10.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 

■ Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass alle betei-

ligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.

■ Achten Sie bitte darauf, dass eventuelle Lüf-

tungsschlitze nicht verdeckt werden – sorgen
Sie dafür, dass alle Geräte ausreichend belüf-
tet werden können.

■ Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten

Hinweise durch, bevor Sie mit dem Anschluss
an Ihre AV-Anlage beginnen.

■ Achten Sie bitte bei der Verbindung der ein-

zelnen Video- und Audio-Leitungen auf die
entsprechende Farbcodierung.

■

Am Videoausgang (gelb) liegt das vollständi-
ge, zusammengesetzte Videosignal (Compo-
site) an, das über ein einziges Verbindungs-
kabel an das Fernsehgerät oder einen AV-Re-
ceiver weitergeleitet wird. Verwenden Sie
diesen Ausgang, falls Ihr Fernsehgerät ledig-
lich über eine Video-Eingangsbuchse verfügt.

■

Der S-Video-Ausgang liefert getrennte Farb- (C)
und Luminanzsignale (Y), wodurch das Bild an
Schärfe gewinnt. Verwenden Sie ein S-Videoka-
bel (als Zubehör erhältlich), wenn Sie den
DVD20 an ein Fernsehgerät mit S-Videoein-
gang anschließen. Verbinden Sie niemals beide
Ausgänge, Video und S-Video, mit Ihrem Fern-

sehgerät oder AV-Receiver. Verwenden Sie im-
mer nur eine der beiden Anschlussmöglichkei-
ten.

■

Bei den meisten europäischen Fernsehgeräten
finden Sie eher SCART-Anschlüsse als einen
gelben Cinch-Videoeingang. In einem solchen
Fall sollten Sie eine SCART-Verbindung verwen-
den, diese überträgt neben dem Bild auch zu-
gleich das analoge Tonsignal zum Fernseher
(siehe Seite 12). Extra Verbindungen für analo-
ge Audiosignale zu einem Fernsehgerät sind
nur dann erforderlich, wenn dieses an einen Vi-
deo- oder S-Videoausgang des DVD20 ange-
schlossen ist.

■

Wollen Sie das Audiosignal lieber in einen Ste-
reo- oder Pro Logic-Verstärker/Decoder/ Recei-
ver einspeisen als in den Fernseher, verbinden
Sie die Buchsen „Audio Out“ mit jedem belie-
bigen Hochpegeleingang Ihres Verstärkers/De-
coders/Receivers. Der DVD20 verwandelt in ei-
nem „Downmix“ Dolby Digital-Aufnahmen in
Pro Logik-Signale, die dann an diesen Ausgän-
gen anliegen. Sämtliche ana-
logen Surround- oder Stereosignale gelangen
direkt an die Ausgänge. Sie können auch die
Audio- und Videosignale all Ihrer Bildwieder-
gabegeräte über Ihren AV-Receiver/-Verstärker
anwählen. Mehr Informationen dazu erhalten
Sie auf der nächsten Seite unter „Hinweise“.

≈ 230V/50 Hz)

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 

≈ 230V/50 Hz)

Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital oder
DTS codiert wurden, stellt der DVD20 den digitalen
Audio-Datenstrom an den Ausgängen Optical

und Coaxial

 bereit.Verbinden Sie die digitalen

Audio-Ausgänge mit einem Dolby Digital- oder
DTS-Decoder, um überragenden Raumklang wie in
einem Kino genießen zu können. Hierzu benötigen
Sie ein optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide
sind im Fachhandel erhältlich). Verkabeln Sie bitte
Ihre Komponenten wie unten abgebildet. Mit CDs
und PCM-Signalen von DVDs liefern diese Ausgän-
ge 2-Kanal-Digitaldaten (max. 96 kHz Samplefre-
quenz), die Digital-Verstärker/-Receiver – je nach
Aufnahme – in analoge Stereo- oder Dolby Pro Lo-
gic-Signale umwandeln. Es wird nur eine Verbin-
dung gebraucht – schließen Sie nicht beide zu-
gleich an.

■

Falls Sie mit verschiedenen Videoquellen arbei-
ten, können Sie Ihren Audio/Video-Receiver/
-Verstärker dazu verwenden, Bildsignale auszu-
wählen und an das Fernsehgerät weiterzulei-
ten. Verbinden Sie den Video- oder S-Video-
Ausgang des DVD20 (je nachdem, welche An-
schlüsse Ihr Receiver/Verstärker und Fernseher
besitzt) mit dem Video- oder S-Videoeingang
Ihres Receivers/Verstärkers. Verbinden Sie des-
sen Video- oder S-Video-Ausgang mit Ihrem
Fernseher (Details dazu finden Sie in der ent-
sprechenden Bedienungsanleitung).

■

ANALOGE AUDIOWIEDERGABE: Die Ver-
bindung zwischen den Audio-Ausgängen und
dem Fernsehgerät ist nur eine Option. Übli-
cherweise hören Sie den Ton aus den Laut-
sprechern Ihrer AV-Anlage, wobei die Lautstär-
ke beim Fernseher völlig zugedreht sein muss.
Falls Sie Ihren DVD20 aber auch nutzen wol-
len, ohne zuvor die komplette Anlage einzu-
schalten, muss diese Verbindung vorhanden
sein (dann fällt aber die Analogverbindung zur
Anlage weg) oder der DVD20 mittels SCART
direkt an den Fernseher angeschlossen sein
(siehe Seite 12). Sie können dann die einge-
bauten Lautsprecher des Fernsehgeräts wie
gewünscht verwenden.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 

≈ 230 V/50 Hz)

■

Ihr DVD20 bietet zwei SCART-Buchsen: eine für
den direkten Anschluss an einen Fernseher 
(TV

) und eine für den Anschluss eines Vide-

orecorders oder einer anderen Video-Quelle
(AUX

). Die Signale am SCART AUX-Eingang

 werden automatisch zum SCART TV-Aus-
gang durchgeschleift, sobald am Eingang ein
Signal anliegt (nur „normale“ Videosignale,
kein S-Video- oder RGB-Signal) und der
DVD20 ausgeschaltet wird (auf Stand-by,
nicht vollständig).

■

Beide SCART-Anschlüsse führen sowohl das Vi-
deo- als auch das Audio-Signal (Stereo).

■

Am SCART-Anschluss zum Fernsehgerät liegen
entweder ein zusammengesetztes Videosignal
(Composite), ein S-Videosignal oder ein unmit-
telbares RGB-Signal an, welches die bestmögli-
che Bildqualität liefert. Das gewünschte Video-
format lässt sich über das Hauptmenü auswäh-
len (siehe Seite 20). Wollen Sie ein RGB-Bild
auf Ihrem Fernsehgerät sehen, müssen Sie bei
diesem eine RGB-kompatible SCART-Buchse
verwenden, die SCART-Buchse beim DVD20,
die zum Fernseher führt, muss auf RGB einge-
stellt sein (siehe Seite 20), und als Verbindung
müssen Sie ein sogenanntes „voll beschalte-
tes“ SCART-Kabel verwenden, also alle 21 Stif-
te im Stecker müssen belegt sein – befragen
Sie dazu bitte Ihren Fachhändler. Beachten Sie,
dass sich bei den meisten Fernsehgeräten die

Farbsättigung nicht einstellen lässt, wenn sie
im RGB-Modus laufen – daran ist dieser Mo-
dus dann zu erkennen.

●

Normalerweise schaltet ein Fernsehge-
rät, das über seine RGB-fähige SCART-
Buchse ein RGB-Videosignal erhält, auto-
matisch auf das richtige Signal (RGB) um
– dazu erzeugt der DVD20 (wie jede an-
dere normgerechte RGB-Videoquelle) ein
Schaltsignal am SCART-Ausgang TV 

,

sobald der Spieler eingeschaltet ist und
sein SCART-Ausgang auf RGB steht. Falls
dies bei Ihrem Fernseher nicht der Fall ist
(Bild nicht besser, Farbe immer noch ein-
stellbar), müssen Sie möglicherweise die
SCART-Buchse Ihres Fernsehgeräts von
Hand auf RGB umschalten (per TV-Menu)
– dies ist bei manchen Fernsehgeräten
möglich und nötig.

●

Beachten Sie, dass alle RGB- und Schalt-
signale nur dann zum Fernsehgerät gelan-
gen, wenn dieses direkt über SCART-
Kabel mit dem DVD20 verbunden ist. Es
dürfen dazu also keine SCART-Cinch-
Adapter zwischengeschaltet sein (auch
nicht über einen A/V-Receiver/-Verstär-
ker). Natürlich können Sie Ihren Fernseher
direkt mittels SCART an den DVD20 an-
schließen und Ihren Receiver/Verstärker
parallel dazu über die anderen Audio-/
Video-Ausgänge.