Harman Kardon DVD 1500 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
8 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO
Funções do controlo remoto
0 POWER ON (LIGAR): Liga o leitor quan-
do este está em modo de espera. (Aparece o
logotipo Harman Kardon no visor.)
do este está em modo de espera. (Aparece o
logotipo Harman Kardon no visor.)
1 POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o lei-
tor para que fique em modo de espera.
tor para que fique em modo de espera.
2 AUDIO: Prima este botão para aceder a
vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD conti-
ver múltiplas correntes audio)
vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD conti-
ver múltiplas correntes audio)
3 UBTITLE (LEGENDA): Quando um DVD
estiver a ser reproduzido, prima este botão para
fazer aparecer o menu legendas (se o DVD tiver
sido criado com legendas).
estiver a ser reproduzido, prima este botão para
fazer aparecer o menu legendas (se o DVD tiver
sido criado com legendas).
4 SELECCIONADOR DVD: Prima para ter o
controlo das funções do DVD 1500.
controlo das funções do DVD 1500.
5 STATUS (ESTADO): Prima este botão
enquanto estiver a reproduzir um disco e poderá
ver Banner Display (Visor Principal) no visor.
O Banner Display (Visor Principal) contém várias
funções de gravação e dá-lhe informação sobre
o disco que está a reproduzir.
enquanto estiver a reproduzir um disco e poderá
ver Banner Display (Visor Principal) no visor.
O Banner Display (Visor Principal) contém várias
funções de gravação e dá-lhe informação sobre
o disco que está a reproduzir.
6 TITLE (TÍTULO): Quando um disco estiver
a ser reproduzido, prima o botão para ver o Títu-
lo do disco. Seleccione Menu (no Menu Principal
DVD) no ecrã (se o disco tiver sido criado com
Títulos).
a ser reproduzido, prima o botão para ver o Títu-
lo do disco. Seleccione Menu (no Menu Principal
DVD) no ecrã (se o disco tiver sido criado com
Títulos).
7 SELECCIONADOR AVR: Prima para ter o
controlo das funções do AVR 1500.
controlo das funções do AVR 1500.
8 SUBTITLE ON/OFF (LEGENDA LIGADO/
DESLIGADO): Liga e desliga as legendas quan-
do estiver a reproduzir um DVD.
DESLIGADO): Liga e desliga as legendas quan-
do estiver a reproduzir um DVD.
9 Botão ARROW (SETA) (ESQUERDA/
DIREITA/SUBIR/DESCER): Utilize os botões
ARROW (SETA) para seleccionar e executar os
itens e definições.
DIREITA/SUBIR/DESCER): Utilize os botões
ARROW (SETA) para seleccionar e executar os
itens e definições.
A ENTER (INSERIR): Prima este botão para
seleccionar um item do menu assinalado.
seleccionar um item do menu assinalado.
B MENU: Exibe no ecrã da televisão o Menu
do Disco DVD actual, no modo de reprodução, e
o Menu de Configuração do leitor DVD, no
modo Stop.
do Disco DVD actual, no modo de reprodução, e
o Menu de Configuração do leitor DVD, no
modo Stop.
C PLAY (REPRODUZIR): Inicia a reprodução
do disco (feche primeiro o compartimento do
disco no caso de este estar aberto.)
do disco (feche primeiro o compartimento do
disco no caso de este estar aberto.)
D SEARCH (REV) / PROCURAR (TRÁS):
Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Sempre que premir este botão a
velocidade de procura irá alterar-se da seguinte
forma
DVD:
R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH4 ➜ R.SEARCH1 ➜.
CD:
R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH1.➜.
Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Sempre que premir este botão a
velocidade de procura irá alterar-se da seguinte
forma
DVD:
R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH4 ➜ R.SEARCH1 ➜.
CD:
R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH1.➜.
E FWD (SEARCH) / FRENTE
(PROCURAR): Permite-lhe avançar a procura
através de um disco enquanto ele estiver no
modo de reprodução. Sempre que premir este
botão a velocidade de procura irá alterar-se da
seguinte forma
DVD:
F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH4 ➜ F.SEARCH1 ➜.
CD :
F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH1 ➜.
(PROCURAR): Permite-lhe avançar a procura
através de um disco enquanto ele estiver no
modo de reprodução. Sempre que premir este
botão a velocidade de procura irá alterar-se da
seguinte forma
DVD:
F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH4 ➜ F.SEARCH1 ➜.
CD :
F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH1 ➜.
F EPEAT (REPETIR): Prima este botão para
ir para o menu Repetir. Pode repetir um capítulo,
faixa ou um ou todos os discos.
ir para o menu Repetir. Pode repetir um capítulo,
faixa ou um ou todos os discos.
G PAUSE (PAUSA): Congela a imagem
(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução nor-
mal.
(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução nor-
mal.
H STOP: Pára a reprodução de um disco.
Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada.
Se premir duas vezes Stop e o botão Play, o
disco começará a ser reproduzido desde o início.
Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada.
Se premir duas vezes Stop e o botão Play, o
disco começará a ser reproduzido desde o início.
I PREV/NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE):
Permite-lhe passar para o capítulo ou faixa
anterior/ capítulo ou faixa seguinte num disco.
Permite-lhe passar para o capítulo ou faixa
anterior/ capítulo ou faixa seguinte num disco.
J SLOW (LENTO): Permite-lhe reproduzir
um filme no modo de câmara lenta. Sempre que
premir este botão, a velocidade lenta irá
alterar-se da seguinte forma
F.SLOW 1/16 ➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜
F.SLOW 1/2 ➜ F.SLOW 1/16.
R.SLOW 1/16 ➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜
R.SLOW 1/2 ➜ R.SLOW 1/16.
um filme no modo de câmara lenta. Sempre que
premir este botão, a velocidade lenta irá
alterar-se da seguinte forma
F.SLOW 1/16 ➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜
F.SLOW 1/2 ➜ F.SLOW 1/16.
R.SLOW 1/16 ➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜
R.SLOW 1/2 ➜ R.SLOW 1/16.
K RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este
botão para ter uma reprodução RANDOM
(ALEATÓRIA).
botão para ter uma reprodução RANDOM
(ALEATÓRIA).
L STEP (REV/FWD) / PASSO (TRÁS/FREN-
TE): Imobilize uma imagem quando um disco
estiver a ser reproduzido. O filme avança igual-
mente imagem a imagem sempre que premir
estes botões.
TE): Imobilize uma imagem quando um disco
estiver a ser reproduzido. O filme avança igual-
mente imagem a imagem sempre que premir
estes botões.
M NUMBER (NÚMERO) (O~9): Permite-lhe
seleccionar números premindo estes botões.
seleccionar números premindo estes botões.
N PROGRAM (PROGRAMA): Prima este
botão para ver Editar Programa no ecrã quando
estiver no modo STOP (PARAR).
botão para ver Editar Programa no ecrã quando
estiver no modo STOP (PARAR).
O VERIFICAR: Prima durante a paragem,
recomeçar ou reproduzir para verificar a posição
do programa o VFD (visor fronteiro).
Ao recomeçar ou parar prima o leitor para sair
deste visor e volte ao programa de reprodução.
recomeçar ou reproduzir para verificar a posição
do programa o VFD (visor fronteiro).
Ao recomeçar ou parar prima o leitor para sair
deste visor e volte ao programa de reprodução.
P CLEAR (REMOVER): Prima este botão
para remover o menu Principal ou o menu Semi
OSD do ecrã.
para remover o menu Principal ou o menu Semi
OSD do ecrã.
Q SILENCIADOR: Prima este botão para
silenciar momentaneamente o AVR 1500.
silenciar momentaneamente o AVR 1500.
NOTA IMPORTANTE: Lembre-se que tem de
Prima o botão DVD
Prima o botão DVD
4 no remoto (uma vez)
para o remoto voltar às funções de DVD, caso
contrário não conseguirá controlar as funções do
DVD 1500 com o controlo remoto.
contrário não conseguirá controlar as funções do
DVD 1500 com o controlo remoto.
LIGAÇÕES DO PAINEL TRASERIO 9
0
3
4
2
1
¡ Fio eléctrico
™ Saída digital coaxial
™ Saída digital coaxial
£ Saída de TV Scart
¢ Saída de vídeo composto
¢ Saída de vídeo composto
∞ Saída S-Vídeo
¡ Fio eléctrico: Ligue esta tomada a uma
toma eléctrica. Se a tomada estiver controlada
por um interruptor, certifique-se de que está na
posição ON.
toma eléctrica. Se a tomada estiver controlada
por um interruptor, certifique-se de que está na
posição ON.
™ Ligar este jaque à entrada digital coaxial do
AVR 1500 (ver página 10), parar reprodução
áudio do Dolby Digital, DTS ou PCM.
AVR 1500 (ver página 10), parar reprodução
áudio do Dolby Digital, DTS ou PCM.
NOTA: A saída digital coaxial apenas deverá ser
ligada a uma entrada digital. Mesmo que seja
um conector do mesmo tipo RCA a fazer as liga-
ções normais analógicas de som, NUNCA o ligue
a uma ficha convencional de entrada analógica.
ligada a uma entrada digital. Mesmo que seja
um conector do mesmo tipo RCA a fazer as liga-
ções normais analógicas de som, NUNCA o ligue
a uma ficha convencional de entrada analógica.
£ SCART OUT (TV): Se a sua televisão tiver
uma tomada SCART, poderá ligar um cabo
SCART à sua televisão e ao seu leitor de DVD,
para melhorar a qualidade de vídeo. (consulte a
página 10).
uma tomada SCART, poderá ligar um cabo
SCART à sua televisão e ao seu leitor de DVD,
para melhorar a qualidade de vídeo. (consulte a
página 10).
¢ Saída de vídeo composto: Ligue esta
ficha à entrada de vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada de vídeo.
ficha à entrada de vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada de vídeo.
∞ Saída de S-Vídeo: Ligue esta ficha à entra-
da S-Vídeo numa televisão ou num projector de
vídeo, ou numa entrada de vídeo de um receptor
A/V ou processador no caso de estar a utilizar
esse tipo de aparelho para mudar a entrada
S-Vídeo.
da S-Vídeo numa televisão ou num projector de
vídeo, ou numa entrada de vídeo de um receptor
A/V ou processador no caso de estar a utilizar
esse tipo de aparelho para mudar a entrada
S-Vídeo.
Nota: encontrará mais pormenores sobre todas
as ligações de Som/Vídeo em Instalação e
Ligações nas páginas seguintes.
as ligações de Som/Vídeo em Instalação e
Ligações nas páginas seguintes.
Ligações do painel traserio
10 CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES
Configuração e ligações
Para reproduzir DVD´s codificados em Dolby
Digital ou DTS, o Dolby Digital ou DTS bitstream
tem a saída do reprodutor áudio do coaxial
digital. Quando o reprodutor está ligado ao
AVR 1500, pode obter melhor qualidade de áudio
em sua casa. O cabo (facultativo) coaxial de
áudio é necessário para estas ligações, como se
indica abaixo.
Digital ou DTS, o Dolby Digital ou DTS bitstream
tem a saída do reprodutor áudio do coaxial
digital. Quando o reprodutor está ligado ao
AVR 1500, pode obter melhor qualidade de áudio
em sua casa. O cabo (facultativo) coaxial de
áudio é necessário para estas ligações, como se
indica abaixo.
■ Nota: Com múltiplas fontes de vídeo, o seu
AVR 1500 pode ser usado para seleccionar o
sinal do vídeo e enviá-lo para a TV. Ligue a
saída do vídeo ou S-vídeo do DVD 1500 (ou o
que for fornecido com o seu aparelho) à entra-
da do vídeo ou S-vídeo no seu AVR 1500 e a
saída do vídeo ou S-vídeo deste aparelho à sua
TV. Para mais informações, veja o manual do
AVR 1500.
sinal do vídeo e enviá-lo para a TV. Ligue a
saída do vídeo ou S-vídeo do DVD 1500 (ou o
que for fornecido com o seu aparelho) à entra-
da do vídeo ou S-vídeo no seu AVR 1500 e a
saída do vídeo ou S-vídeo deste aparelho à sua
TV. Para mais informações, veja o manual do
AVR 1500.
■ Antes de começar a ligação, assegure-se de
que o botão Power (Ligar) do aparelho está
desligado, assim como o do restante equipa-
mento.
desligado, assim como o do restante equipa-
mento.
■ Não bloqueie as aberturas existentes para a
ventilação de qualquer dos aparelhos, e dispo-
nha-os de maneira a que a circulação do ar se
processe livremente.
nha-os de maneira a que a circulação do ar se
processe livremente.
■ Antes de efectuar as ligações com outro apare-
lho, leia atentamente o Manual de Instruções.
■ Assegure-se de que respeita o código de cores,
quando ligar os cabos audio e vídeo.
TV
A uma ficha eléctrica
(AC 230V / 50 Hz)
Altifalante Frontal
(Esquerda/Direita)
Altifalante Central
Altifalantes Surround
(Esquerda/Direita )
Subwoofer
Ligação do AVR 1500
DVD 1500
AVR 1500
À entrada audio coaxial
Para ligação SCART
À entrada Vídeo
(amarelo)
À entrada S-Vídeo
CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES 11
Configuração e ligações
NOTA:
■ A Saída de VÍdeo (amarelo) combina o sinal
■ A Saída de VÍdeo (amarelo) combina o sinal
de vídeo completo (composto) e envia-o para
a televisão (ou para o Receptor AV) só por
uma linha. Utilize a saída de Vídeo quando o
seu televisor estiver equipado com uma só
tomada de entrada de Vídeo.
a televisão (ou para o Receptor AV) só por
uma linha. Utilize a saída de Vídeo quando o
seu televisor estiver equipado com uma só
tomada de entrada de Vídeo.
■ A tomada de saída de S-Vídeo (S- separado),
separa os sinais de cor (C) e de luminância (Y)
antes de os transmitir ao aparelho TV, de
maneira a atingir uma imagem mais nítida.
Utilize um cabo S-Vídeo (opcional) quando
estiver a ligar o Leitor a um aparelho TV equi-
pado com entrada S- Vídeo, para obter uma
claridade de imagem melhorada. Nunca ligue
as duas saídas - Vídeo e S-Vídeo - à sua televi-
são ou Receptor AV. Ligue somente uma.
antes de os transmitir ao aparelho TV, de
maneira a atingir uma imagem mais nítida.
Utilize um cabo S-Vídeo (opcional) quando
estiver a ligar o Leitor a um aparelho TV equi-
pado com entrada S- Vídeo, para obter uma
claridade de imagem melhorada. Nunca ligue
as duas saídas - Vídeo e S-Vídeo - à sua televi-
são ou Receptor AV. Ligue somente uma.
■ A maioria das televisões Européias vêm equi-
padas com tomadas SCART em vez de entra-
das de vídeo normais (tela amarela). Neste
caso a ligação SCART deve ser usada. De
notar, que através do SCART não será enviado
nenhum sinal áudio para a TV (os sinais áudio
são apenas fornecidos pelo AVR 1500 ligado
ao aparelho).
das de vídeo normais (tela amarela). Neste
caso a ligação SCART deve ser usada. De
notar, que através do SCART não será enviado
nenhum sinal áudio para a TV (os sinais áudio
são apenas fornecidos pelo AVR 1500 ligado
ao aparelho).
Notas importantes sobre o formato
SCART e RGB:
SCART e RGB:
■ A ligação SCART para a TV fornece o sinal de
vídeo composto, e o sinal directo RGB, dando
melhor performance ao vídeo. Para ver RGB
vídeo na sua TV, deve usar na sua TV a ligação
SCART compatível com RGB. Assim que a TV
for ligada, automaticamente passa ao modo
RGB, apenas algumas TV´s têm de ser calibra-
das manualmente. Note que a intensidade da
cor do vídeo RGB não pode ser ajustada na
maioria das TV´s.
melhor performance ao vídeo. Para ver RGB
vídeo na sua TV, deve usar na sua TV a ligação
SCART compatível com RGB. Assim que a TV
for ligada, automaticamente passa ao modo
RGB, apenas algumas TV´s têm de ser calibra-
das manualmente. Note que a intensidade da
cor do vídeo RGB não pode ser ajustada na
maioria das TV´s.
■ Quando for utilizado o sinal de vídeo RGB, os
DVD gravados com o formato NTSC (com o
código regional “Zero” ou “2”) podem ser
vistos mesmo em televisões não NTSC com-
patíveis.
código regional “Zero” ou “2”) podem ser
vistos mesmo em televisões não NTSC com-
patíveis.
Click on the first or last page to see other DVD 1500 (serv.man7) service manuals if exist.