DOWNLOAD Harman Kardon AVR 8500 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN

Bassolimitteri
AVR 8500 -vahvistimen THX Ultra -toiminnossa
on limitteri, joka vaimentaa bassoäänien huip-
pukohtia estääkseen subwooferiasi rikkoutumas-
ta liian voimakkaiden bassoäänien takia. Jos jär-
jestelmässä ei ole subwooferia, vaan bassoäänet
ohjataan täyden kaistan etukaiuttimille (vasen ja
oikea), bassolimitteri vaikuttaa niiden toistoon.

Ennen bassolimitteriasetusten tekemistä sinun
pitää avata BASS PEAK LEVEL MENU -
valikko (kuva 9). Jos kyseinen valikko ei ole vielä
kuvaruudussa, paina ensin OSD-näppäintä 

L,

ja siirrä 

¤

-osoitin 

D-painikkeella 

›

BASS

PEAK LEVEL

-riville. Avaa kyseinen valikko

näpäyttämällä lopuksi Set-painiketta 

F.

Jos haluat aktivoida bassolimitterin, siirrä 

›

-

osoitin PEAK LIMITER -riville, ja siirrä

‹

/

›

-painikkeilla 

E' korostusosoitus ON-

sanan kohdalle. Näpäytä seuraavaksi kerran 

¤

-

painiketta 

D, jotta osoitin siirtyy SETTING

START

-riville. Painele 

‹

/

›

-näppäimiä

E', kunnes korostusosoitus on YES-
sanan kohdalla aloittaaksesi huipputason
määrittelemisen. Huomaa, että samalla valikon
sisältö muuttuu, sillä siihen ilmestyy toiminta-
ohjeita säätämistä varten (kuva 10).

Valikossa kerrotaan, että aloittaessasi säätö-
toiminnon subwooferista tai vasemmasta ja
oikeasta etukaiuttimesta alkaa kuulua testiääni
riippuen kaiutinjärjestelmästäsi. Nosta äänen-
voimakkuutta kauko-ohjaimen Äänenvoimak-
kuus ylös -painikkeella 

*, kunnes bassoele-

menteistä kuuluva ääni alkaa säröytyä. Paina
tällöin VÄLITTÖMÄSTI Set-näppäintä 

F

Suurin äänenvoimakkuus on nyt rajoitettu eli
limitoitu tälle tasolle. Testiääni lakkaa kuulumas-
ta ja kuvaruutuun ilmestyy MASTER MENU -
päävalikko.

Kun olet tehnyt kaikki tarvittavat asetukset ja
säädöt, näpäytä OSD-painiketta 

L, jolloin

AVR-viritinvahvistin asettuu normaaliin käyttöti-
laan.

Kun olet tehnyt kaikki edellisillä sivuilla kuvatut
säätötoimenpiteet, AVR on käyttövalmis. Jär-
jestelmässä on toki muitakin säädettäviä asetuk-
sia, mutta niihin sinun kannattaa ryhtyä vasta,
kun olet käyttänyt laitteistoa hetken ja kuunnel-
lut erilaisten ohjelmalähteiden ja materiaalien
toistoa. Lisäasetukset on kuvattu käyttö-ohjeen
sivulla 39-40. Ne ja kaikki käyttöönoton aikana
tehdyt asetukset voidaan muuttaa koska
tahansa. Kun lisäät tai muutat komponentteja
tai kaiuttimia tai haluat muuttaa asetusta vas-
taamaan paremmin mieltymyksiäsi, muutat ne
helposti tämän oppaan ohjeiden mukaan. Huo-
maa, että kaikki asetukset tallennetaan AVR:n
muistiin, jossa ne säilyvät, vaikka järjestelmä
kytketään pois päältä (paitsi suorittimen nollauk-
sessa, katso sivu 52). Asetukset riippuvat joko
valitusta ohjelmalähteestä (kaiuttimien kokoon-
pano, analoginen/digitaalinen tulo, surround-
tila), valitusta surround-tilasta (kaiuttimien
lähtötasot, viiveajat) tai ovat täysin riippumatto-
mia ohjelmalähteistä tai surround-tiloista (jako-
taajuus).

Nyt olet suorittanut kaikki asennus ja säätö-
toimenpiteet ja voit nauttia parhaasta mahdollis-
esta äänentoistosta. Nauti!

*   B A S S   P E A K   L E V E L   *

P E A K   L I M I T E R   :   O F F   O N

S E T T I N G   S T A R T : N O     Y E S

( P E A K   L I M I T     : - 3 0   d B )

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

T u r n   u p   t h e   v o l u m e   w i t h

m a s t e r   = V O L   U P =   b u t t o n .

W h e n   d i s t o r t i o n   i s   a u d -

i b l e   p u s h   = S E T =   b u t t o n .

*   B A S S   P E A K   L E V E L   *

P E A K   L I M I T E R   : O F F   O N

S E T T I N G   S T A R T : N O   Y E S

( P E A K   L I M I T     : - -   d B )

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

KÄYTTÖ

DOLBY DIGITAL
SURROUND EX,
THX SURROUND EX

THX-prosessointi

DOLBY DIGITAL

DTS 5.1

DTS-ES 6.1 Matrix
DTS-ES 6.1 Discrete

DOLBY PRO LOGIC II

MOVIE
MUSIC
EMULATION

Dolby Digital Surround EX™ -järjestelmä on kehitetty Lucasfilm THX- ja Dolby Laboratories -yritys-
ten yhteistyöllä. Dolby Digital Surround EX -tavaramerkki kuvaa signaalin koodausjärjestelmää, ja
sen omistaa Dolby Laboratories -yritys. Dolby Digital Surround EX -koodaus kehitettiin, jotta mik-
saajalla olisi paremmat mahdollisuudet äänien sijoittamiseen äänimaiseman takaosassa sekä
kuuntelijan sivuilla. THX Surround EX -prosessointi on dekoodausjärjestelmä, joka toistaa Dolby
Digital Surround EX -koodatut elokuvaäänet oikealla tavalla kotiteatteriolosuhteissa. Se dekoodaa
kolmannen surround-kanavan (takimmaisen surround-kanavan) kahdesta perinteisestä surround-
kanavasta (oikea ja vasen surround-kanava), joiden signaalit toimivat niin sanottuina kantoaal-
toina. Dekoodaus tapahtuu dematrisointipiirissä, joka on samanlainen kuin Dolby 3 Stereo -jär-
jestelmässä. THX Surround EX -toiminnolla varustettu laite muokkaa ääntä THX-jälkiprosessoinnilla
ja erityisellä Bass Management System -bassotoiston hallintajärjestelmällä. AVR 8500 -viritin-
vahvistin mahdollistaa THX Surround EX -ominaisuuksien hyödyntämisen monissa surround-for-
maateissa, kuten alla olevassa kohdassa ”THX-prosessointi” kerrotaan.

THX-prosessoinnin voi aktivoida analogiselle ohjelmalähteelle parantamaan entisestään Dolby Pro
Logic II:n tai DTS Neo:6:n matriisikoodattua surround-äänentoistoa (Re-EQ-taajuusmuokkaus ja
Timbre Matching -sävynsäätö). Digitaaliselle ohjelmalähteelle valikoituu joko THX 5.1- tai -7.1-toi-
mintatila riippuen kaiutinjärjestelmästäsi. 5.1-järjestelmässä Dolby Digital -ohjelmalähteelle
valikoituu THX Cinema -vaihtoehto ja DTS-ohjelmalähteelle THX 5.1 -vaihtoehto. 7.1-järjestelmässä
Dolby Digital (5.1 tai 5.1EX)- ja DTS (5.1) -ohjelmalähteille on käytössä THX Surround EX -toiminto,
joka luo elokuvan ääniraitaan koodatusta informaatiosta eriliset takasurround-kanavat. DTS 6.1
Discrete- tai -matrix-äänitteille on käytettävissä THX Surround -toiminto, jolloin THX-prosessointi
parantaa myös niiden äänimaisemaa (Re-EQ-taajuusmuokkaus ja Timbre Matching -sävynsäätö).

Tätä tilaa käytetään vain, kun ohjelmaan on koodattu Dolby Digital -informaatiota. Siinä on viisi
erillistä täyden kaistan äänikanavaa ja erityinen matalien taajuuksien kanava.

DTS 5.1 toimii 5.1-kaiutinjärjestelmässä silloin, kun DVD-, CD- tai vastaava ohjelmalähde syöttää
DTS-informaatiota. DTS 5.1 tuottaa viisi erillistä täyden kaistan äänikanavaa sekä erityisen matal-
ien taajuuksien tehostekanavan.

Jos käytössä on 6.1/7.1-kaiutinjärjestelmä ja ohjelmalähde syöttää DTS-koodattua materiaalia,
toimintatilaksi valikoituu automaattisesti toinen DTS-ES-vaihtoehdoista. Uusimmilla DTS-ES
Discrete -koodatuilla levyillä on kuusi itsenäistä täyden kaistan äänikanavaa sekä matalien taa-
juuksien kanavan. Muut DTS-informaatiota sisältävät ohjelmat toistuvat DTS-ES-MAtrix -tilassa,
joka tuottaa 6.1-kanavaisen äänikentän alunperin 5.1-kanavaisesta ohjelmamateriaalista.

Dolby Pro Logic II on uusin versio Dolby Laboratory -yrityksen kehittämästä maineikkaasta sur-
round-tekniikasta, joka dekoodaa täyden kaistan kanavat matriisikoodatusta ja perinteisestä anal-
ogisesta stereo-ohjelmasta vasemmalle ja oikealle etukanavalle, keskikanavalle sekä oikealle ja
vasemmalle surround-kanavalle tai digitaalisesta tulosta, jossa on käytetty PCM- tai Dolby Digital
2.0 -tekniikkaa. Dolby Pro Logic II Movie on tehty erityisesti matriisimenetelmällä äänitettyjen
elokuvaääniraitojen toistamiseen. Järjestelmä muodostaa itsenäiset signaalit kuuntelutilan
takaosan vasemmalle ja oikealle puolelle sekä lisäksi keskelle. Pro Logic II Music -tila on tarkoitettu
musiikin kuunteluun, joka on tallennettu joko matriisimenetelmällä tai tavallisessa stereomuodos-
sa. Music-tila muodostaa itsenäiset signaalit kuuntelutilan takaosan vasemmalle ja oikealle
puolelle. Pro Logic II Emulation -tila luo kiehtovan viisikanavaisen surround-äänimaiseman perin-
teisestä stereomateriaalista.

Katso Dolby Digital;
Takasurround-kanavien
säätöalue on sama kuin
sivusurround-kanavilla.

Viive säädetään sen 
surround-tilan mukaisesti,
jota tehostetaan 
THX-prosessoinnilla.

Etu/keski: 0 m – 9 m
Tehdasasetus: 3,6 m
Surround: 0 m – 9 m
Tehdasasetus: 3 m
Subwoofer: 0 m – 9 m
Tehdasasetus: 3,6 m

Katso Dolby Digital

Katso Dolby Digital;
Takasurround-kanavien
säätöalue on sama kuin
sivusurround-kanavilla.

Katso Dolby Digital

KÄYTTÖ

LOGIC 7 C (Cinema)
LOGIC 7 M (Music)

DTS Neo:6 Cinema
DTS Neo:6 Music

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1 ja HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-kanava-stereo
7-kanava-stereo

SURROUND 
OFF (STEREO)

Harman Kardon -AV-vahvistimien ainutlaatuinen Logic 7 -toimintatila hyödyntää surround- ja
stereokoodatusta ohjelmamateriaalista kaiken mahdollisen surround-informaation. Kaiuttimien
lukumäärä ja SURROUND SELECT -valikon asetuksiset määrittelevät käytettävissä olevan version.
"5.1"-versio toimii silloin kun käytössä on 5.1-kanavajärjestelmä. "7.1"-versio tuottaa täyteläisen
äänikentän käyttäen äänentoistoon myös taka-surround-kaiuttimia, jos valittuna on 6.1/7.1-tila.
Logic 7 C (eli Cinema) -tilaa käytetään ohjelmalle joka sisältää Dolby Surround- tai vastaavan matri-
isikoodauksen. Keskikanava toistuu entistä selkeämmin ja äänikentän häivytykset sekä panoroinnit
ovat aiempaa tasaisempia ja aidomman kuuloisia. Logic 7 M (eli Music) on tarkoitettu analogisille
tai PCM-koodatuille ohjelmille. Se tuottaa eteen leveämmän äänikentän ja taakse enemmän tilan-
tuntua. Kummassakin vaihtoehdossa matalat taajuudet syötetään vain subwooferille, mikäli jär-
jestelmässä sellainen on. Logic 7 E (eli Enhanced) on tarkoitettu ensisijaisesti musiikin kuunteluun, ja
se toimii vain 5.1-järjestelmässä. Se tehostaa bassontoistoa syöttämällä matalia taajuuksia (40 Hz –
120 Hz) subwooferin lisäksi etu- ja surround-kaiuttimille. Tällöin äänikuva ei ole yhtä tarkka kuin
kahdessa muussa Logic 7 -tilassa, mutta toisaalta se on muhkeampi ja avarampi.

Nämä kaksi toimintatilaa ovat käytettävissä analogiselle ohjelmamateriaalille. Ne tuottavat
kuusikanavaisen surround-äänen perinteisestä matriisikoodatusta ja tavallisesta stereo-ohjelmasta.
Valitse Neo:6 Cinema -vaihtoehto, jos ohjelma on matriisikoodattu. Music-vaihtoehto on parhaim-
millaan kaksikanavaisen stereo-ohjelman toistamisessa.

Dolby 3 Stereo käyttää surround-koodatun tai kaksikanavaisen stereolähetyksen sisältämää infor-
maatiota keskikanavan signaalin luomiseen. Lisäksi ohjelman todellisuuden tunnetta lisätään 
sekoittamalla normaalisti takakanaviin ohjattu informaatio tarkasti vasemman ja oikean etukana-
van informaatioon. Käytä tätä tilaa silloin, kun sinulla on keskikanavakaiutin, mutta ei surround-
kaiuttimia.

Theater surround -prosessointi käyttää matriisisurround-dekoodausta elokuvateatterin tai teatterin
stereo- ja jopa monotoistossa.

Kaksi Hall-tilaa tarjoavat matriisisurround-dekoodauksen, joka simuloi kahta erilaista konsertti- 
tai oopperasalia. Toimii stereo- ja jopa monotoistossa.

Kun laitteistossasi on vain kaksi pääkaiutinta, Harmanin patentoima VMax -tila luo kolmiulotteisen
äänikentän, jossa voit aistia ”virtuaalisen” keskikaiuttimen ja ”virtuaaliset” takakaiuttimet. Valitse
VMAx N eli “Near Field”, jos kuuntelupaikkasi on alle 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista. Valitse
VMAx F eli “Far Field” jos kuuntelupaikkasi on yli 1,5 metrin etäisyydellä kaiuttimista. VMax toimii
myös kuulokekuuntelussa (Kuulokeliitin 4). Far Field -toiminnon ansiosta äänikenttä tuntuu
hämmästyttävän avaralta.

Nämä toimintatilat hyödyntävät monikanavaista kaiutinasetelmaa syöttämällä stereofonisen sig-
naalin sekä kuuntelualueen eteen että taakse. Toinen näistä tiloista on aina valittavissa riippuen
onko käytössä 5.1- vai 6.1/7.1-järjestelmä. Tämä vaihtoehto sopii erityisesti musiikin kuunteluun
esimerkiksi juhlissa. Vasempaan etu- ja vasempaan surround-kaiuttimeen syötetään sama signaali,
samoin oikeaan etu- ja oikeaan surround-kaiuttimeen. Keskikaiutin toistaa monofonisen äänen,
joka on saatu summaamalla vasemman ja oikean kanavan samassa vaiheessa olevat signaalin
osat.

Tässä tilassa kaikki surround-käsittely on pois päältä ja se toistaa kaksikanavaisten stereolähetys-
ten aidon vasemman ja oikean kanavan informaation.

Viiveaika ei ole säädettävissä.

Katso Dolby Digital

Viiveaika ei ole säädettävissä.

Viiveaika ei ole säädettävissä.

Viiveaika ei ole säädettävissä.

Viiveaika ei ole säädettävissä.

Viivepiiri ei ole käytössä

Viiveaika ei ole säädettävissä.

KÄYTTÖ

Kun olet suorittanut AVR 8500 -viritinvahvistime-
si asennuksen ja säädöt, laitteen käyttö on help-
poa. Seuraavat ohjeet auttavat sinua uuden virit-
invahvistimesi käytössä.

Kytkeminen päälle ja pois
• Kun käytät AVR 8500 -vastaanotinta ensim-
mäistä kertaa, sinun on aluksi kytkettävä se
päälle etulevyn päävirtakatkaisijalla 1. Tämä
asettaa laitteen valmiustilaan, jonka osoituksena
järjestelmän virran merkkivalo 3 palaa
punaisena. Kun vastaanotin on valmiustilassa,
voit aloittaa kuuntelun painamalla laitteen
etulevyn järjestelmän virtakytkintä 2 tai
kauko-ohjaimen AVR-valitsinta 

5∫.

Huomaa, että järjestelmän virran merkkivalo
3 muuttuu vihreäksi. Laite kytkeytyy päälle ja
palautuu viimeksi valittuun ohjelmalähteeseen.
Voit myös kytkeä laitteen päälle valmiustilasta
painamalla mitä tahansa kauko-ohjaimen
tulivalitsinta

4567∫ç∂ tai

etulevyssä olevaa ohjelmalähteen valinta-
painiketta %.

Huomaa: Painettuasi jotakin tulovalitsinta
67 (paitsi VID5) kytkeäksesi laitteen päälle,
paina AVR-valitsinta 

5∫ halutessasi ohjailla

viritinvahvistimen toimintoja.

Voit kytkeä laitteen pois päältä kuuntelun loput-
tua painamalla etulevyn järjestelmän virta-
kytkintä 2 tai kauko-ohjaimen virtapainiket-
ta

0å. Takalevyn kytkettyyn pistorasiaan

 liitetystä laitteesta kytkeytyy virta pois päältä
ja järjestelmän virran merkkivalo 3 palaa
punaisena.

Kun kytket laitteen pois päältä kauko-ohjaimella,
vastaanotin asettuu valmiustilaan, kuten virran
merkkivalon 3 punainen väri osoittaa.

Kun olet poissa kotoa pidemmän aikaa, kannat-
taa aina kytkeä laite kokonaan pois päältä
etulevyn päävirtakatkaisijalla 1.

Huomaa: Laitteen muistit tyhjenevät, jos virta
katkaistaan päävirtakytkimestä 1 yli
kahdeksi viikoksi.

Uniajastimen käyttö
• Voit ohjelmoida AVR:n kytkeytymään
automaattisesti pois päältä painamalla unia-
jastinpainiketta

9. Jokainen painikkeen

painallus lisää ajastimen viiveaikaa seuraavassa
järjestyksessä:

Ajastimen jäljel

lä oleva aika näkyy etulevyn

alemmalla näyttörivillä B ja se pienenee,
kunnes asetettu a

ika on kulunut loppuun.

Kun ohjelmoitu aika on kulunut, viritinvahvistin
sammuu automaattisesti valmiustilaan. Huomaa,
että etulevyn valaistus himmenee puoleen unis-
jastimen ohjelmoinnissa. Halutessasi peruuttaa
toiminnon pidä uniajastinpainike 

9 pohjassa

kunnes näytön kirkkaus palaa entiselleen, uniajas-
timen aikanäyttö sammuu ja sanat  S L E E P
O F F

syttyvät alemmalla näyttörivillä B.

• Valitse toistettava ohjelmalähde 
kauko-ohjaimen tulovalitsimilla
467ç∂.

Huomaa: Painettuasi jotakin tulovalitsinta
4∂ kytkeäksesi laitteen päälle, paina AVR-
valitsinta 

5∫ halutessasi ohjailla viritinvahvis-

timen toimintoja.

• Voit myös valita ohjelmalähteen selaamalla
ohjelmalähdeluetteloa etulevyn ohjelmaläh-
teen valitsimella %.

• Kun ohjelmalähdettä vaihdetaan, AVR kytkee
automaattisesti valittuun digitaalituloon  (jos
valittu), surround-tilaan ja kaiutinyhdistelmään
jotka on määritelty kyseiselle ohjelmalähteelle.

• Voit kytkeä etulevyn Video 5 -tuloihin Ò,
Optiseen digitaalituloon 4 * tai koaksi-
aaliseen digitaalituloon 4 Ó väliaikaisesti
esimerkiksi videopelin tai videokameran.

Jos määrittelet Video 5 -liitännät lähtöliitän-
nöiksi (lue sivu 37), niiden avulla voit kätevästi
kopioida ohjelmaa ulkoiselle audio- tai videotal-
lentimelle (komposiitti tai S-Video).

• Kun ohjelmalähde on vaihdettu, uusi ohjel-
malähde näytetään hetken ajan kuvaruudun
alareunassa. Ohjelmalähteen nimi näytetään
myös näytössä ˆ ja kyseisen ohjelmaläh-
teen ilmaisin ı syttyy.

• Valittaessa puhtaita audiotuloja (viritin, CD,
nauhuri, 6-kanavainen tulo) viimeksi käytetty
videotulo ohjautuu VIdeo 1/ Video 2 
-lähtöihin

# (paitsi Video 1/2 -tulo) ja

. Tämä

mahgdollistaa samanaikaisen katselun ja
kuuntelun eri ohjelmalähteistä.

• Kun valittuna on komposiitti- tai S-Video-ohjel-
malähde, kyseisen ohjelmalähteen audiosignaali
ohjataan kaiuttimiin ja videosignaali ohjataan
videomonitorilähtöihin 

 ja voit katsella sitä

AVR -viritinvahvistimeen kytketyllä televisiolla tai
videomonitorilla. Jos RGB-videosignaali on
kytketty DVD

 tai video 2 -tuloihin , se

ohjataan RGB-videolähtöön

. Varmista, että

televisiossa on valittuna oikea tuloliitäntä (RGB,
video tai S-Video, katso sivu 16).

• Säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle
etulevyn tai kauko-ohjaimen äänenvoimakkuu-
den säätimillä Ù

*î.

• Voit hiljentää tilapäisesti kaikki kaiuttimet
painamalla mykistyspainiketta 

-˚. Tämä

kytkee pois päältä äänen kaiuttimista ja kuu-
lokkeista, mutta ei vaikuta käynnissä olevaan
äänitykseen tai kopiointiin. Mykistyksen aikana
Päänäyttöön ˆ ilmestyy sana MUTE. Paina
MUTE-painiketta

-˚ uudelleen palatak-

sesi normaalitilaan.

• Kuuntelutilanteessa voit ohittaa vasempaan ja
oikeaan etukaiuttimeen vaikuttavat sävynsää-
timet kokonaan tai säätää niillä basso- ja diskan-
toistoa kauko-ohjainta käyttäen. Sinun ei siis
tarvitse käännellä vahvistimessa olevia nuppeja
kuten monissa muissa laitteissa. Aloita sävyn-
säätäminen painamalla Äänensävypiirin va-
litsinta

/. Ensimmäisellä painalluksella näet

ovatko sävynsäätimet parhaillaan käytössä vai
eivät. Tehdasasetuksena on TONE IN, jolloin
sävynsäätöpiiri on aktiivisena. Jos haluat kytkeä
sävynsäätöpiirin pois käytöstä, painele 

⁄

/

¤

-

näppäimiä 

D, kunnes alemmalle näyttöri-

ville B ja kuvaruudun osittaisnäyttöön ilmestyy
TONE OUT

-teksti. Kun haluat säätää bassoa

tai diskanttia, painele Äänensävypiirin valit-
sinta

/, kunnes vastaava nimike (Bass tai

Treble) ilmestyy alemmalle näyttöriville B.
Vaimenna tai korosta säätökohdetta 

⁄

/

¤

-

painikkeilla 

D. Kun olet tyytyväinen sävyyn,

odota hetken aikaa, jonka jälkeen näyttö palaa
normaaliin tilaan. Nyt tekemäsi säädöt ovat tal-
lentuneet AVR:n muistiin. Muista, että sävynsää-
timet vaikuttavat ainoastaan vasemman ja
oikean etukanavan ääneen.

• Kun haluat kuunnella omassa rauhassa, liitä
stereokuulokkeiden 6,3 mm stereopistoke
etulevyn kuulokeliitäntään 4. Kun kuulok-
keet on kytketty kuulokeliitäntään, teksti
HEADPHONE

rullaa kerran alemmalla

näyttörivillä B ja kaiuttimet kytkeytyvät pois
päältä. Kaiuttimiin ohjautuu taas signaali, kun
kuulokkeet kytketään irti liitännästä.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF