DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 374.97 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Allgemeine Hinweise

3

Auspacken 

Karton- und Versandmaterial schützt
Ihren neuen Receiver während des
Versandes vor Vibrations- und
Stoßeinwirkungen. Unser Tip: Bewahren
Sie Karton- und Verpackungsmaterial auf
für den Fall, daß Sie umziehen oder das
Gerät repariert werden muß.

Sie können die Kartongröße minimieren,
indem Sie den Karton zusammen-
klappen. Entfernen Sie vorher vorsichtig
die Klebebandstreifen am Boden des
Kartons. Die inneren Pappkartons lassen
sich in gleicher Weise falten.
Packmaterial, das nicht gefaltet werden
kann, sollte in einer Plastiktasche
aufbewahrt werden.

Möchten Sie das Verpackungsmaterial
nicht weiter aufbewahren, beachten Sie,
daß Karton und das andere Verpackungs-
material wiederverwertbar sind.
Respektieren Sie Ihre Umwelt, und geben
Sie das Material bei Ihrem örtlichen
Recycling-Center ab.

Symbole & Kennzeichen

Damit Sie Freude am Bedienen Ihres
Receivers und am Lernen mit diesem
Handbuch haben, sollten Sie die
folgenden Kennzeichnungen beachten:

– Mit dieser Fettschrift ist

eine Taste, ein Regler oder ein Anschluß
am Receiver oder auf der Fernbedienung
gekennzeichnet (siehe hierzu besonders
die Seiten 4 - 9).

TEST

– Diese OCR Schrift kennzeichnet

eine Anzeige im
Hauptinformationsdisplay oder im
Bildschirmmenu. 

1

– Die Ziffer im schwarzen Quadrat

bezieht sich auf eine Taste, einen Regler,
oder einen Anschluß auf der Frontseite
des Receivers.

¡

– Die Ziffer im schwarzen Kreis

bezieht sich auf eine Anzeige im Haupt-
informationsdisplay.

a

– Die Ziffer im ovalen Kreis bezieht

sich auf ein Bedienelement auf der
Fernbedienung.

å

– Ein Buchstabe im schwarzen Kreis

bezieht sich auf einen Audio- oder
System-Anschluß am Receiver.

A

– Ein Buchstabe im schwarzen

Quadrat bezieht sich auf einen Video-
Anschluß am Receiver.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 3

Bedienelemente Vorderseite

4

1 Informationsdisplay:

Dieses Dis-

play zeigt Meldungen und Einstellun-
gen an, um Ihnen beim Bedienen des
Receivers zu helfen. Beachten Sie die
separate Grafik mit den kompletten
Erklärungen des FL- Displays.

2 Fernbedienungs-Empfänger:
Der Sensor hinter dem Fenster
empfängt die Infrarotsignale der
Fernbedienung. Halten Sie die
Fernbedienung stets auf diese
Öffnung. Decken Sie diese nicht ab,
außer, wenn ein externer Fern-
bedienungssensor benutzt wird. 

3 AM/FM-Bandwahltaste: Durch
erstmaliges Drücken wird die Tuner-
funktion angewählt. Durch mehrmals
wiederholtes Drücken werden die
Bänder UKW, MW (Mittelwelle) und
LW (Langwelle) angewählt.

4 CD: Mit dieser Taste wird der 
CD-Spieler angewählt.

5 Tape1/ Monitor: Mit dieser Taste
wird der Cassettenrekorder 1 (Band-
gerät 1) als Tonquelle angewählt. Die
rote LED über der Taste zeigt dabei
an, daß die Hinterbandfunktion
(Monitor) eingeschaltet ist. Mit 3-Kopf-
Recordern können Sie so die (zuvor
gewählte) Eingangsquelle aufnehmen
und zugleich das gerade
Aufgenommene (Hinterband) abhören.

6 Tape 2: Mit dieser Taste wird der
Cassettenrekorder 2 (Bandgerät 2)  als
Eingangsquelle angewählt. 

7 Video-Quellen: Mit diesen 4
Tasten wird jeweils ein Video-Eingang
angewählt.

8 Aux: Mit dieser Taste werden die
Audioquellen angewählt, die an den
Frontbuchsen AUX

˜ angeschlossen

sind.

9 Tonquelle für Mehrraum-
Betrieb: Diese Taste schaltet die
(separat wählbare) Tonquelle zum 2.
Raum durch. Sie bleibt auch
eingeschaltet, wenn der Receiver über
”Main Power” der Fernbedienung
ausge-schaltet wird. Nur mittels
Zweitraum- Fernbedienung oder
erneuten Druck auf diese Taste läßt
sie sich dann abschalten.

) Display: Mit dieser Taste kann das
Hauptdisplay 

1 ausgeschaltet

werden. Die Anzeige 

DISP

leuchtet

um anzuzeigen, daß der Receiver
eingeschaltet ist.

! OSD (On Screen Display): Mit
dieser Taste können Sie die
Bildschirmanzeige auf Ihrem
Fernsehgerät ein- und ausschalten.

Taste drücken und gedrückt halten,
um den Video Standard zu wechseln
(siehe Seite 16).

@ Delay: Durch Drücken dieser
Taste kann die Verzögerung zu den
hinteren Surround-Kanälen verändert
werden.

# Mode: Mit diesen Tasten (

⁄ ¤

)

können die verschiedenen Surround-
Modi angewählt werden.

$ P-Set: Mit diesen Tasten (

⁄ ¤

)

können vorher einprogrammierte
Radio-Stationen im UKW-, MW- und
LW-Band angewählt werden.

% P-Scan: Durch Drücken dieser
Taste können abgespeicherte UKW-,
MW- und LW-Stationen automatisch
nacheinander angespielt werden.
Durch nochmaliges Drücken wird die
Funktion gestoppt, z.B. wenn der
Receiver die gewünschte Radio-
station erreicht hat.

^ Tune: Mit diesen Tasten (

⁄ ¤

)

können die Radio-Stationen im UKW-,
MW- und LW-Band manuell oder
automatisch angewählt werden.

& Mute: Durch Drücken dieser Taste
erfolgt eine Tonabschaltung. Durch
nochmaliges Drücken wird die
Tonabschaltung wieder aufgehoben.

* Volume Regler: Durch Drehen
des Reglers im Uhrzeigersinn wird die
Lautstärke verstärkt, durch entgegen-
gesetztes Drehen verringert. Beachten
Sie, daß annähernd 3 Umdrehungen
des Reglers von minimaler bis
maximaler Lautstärke nötig sind.

( Power: Mit dieser Taste wird der
Receiver ein- bzw. ausgeschaltet. 
HINWEIS: Auch in Stellung „AUS“ ist
der Receiver mit dem Netz elektrisch
verbunden, also nicht völlig getrennt
(Bereitschaft).

Ó Phones-Buchse: Standard-
Buchse zum Anschließen eines
Stereo-Kopfhörers.
HINWEIS: Wird ein Kopfhörer ange-
schlossen, werden die Lautsprecher
alle stumm geschaltet und der Modus

STEREO

wird eingeschaltet. Beim

Abziehen aus der Buchse werden die
Lautsprecher wieder eingeschaltet,
und der vorher eingestellte Surround-
Modus wieder aktiviert.

Ô 6 Channel Direct: Diese Taste
verbindet die Ausgänge eines exter-
nen digitalen Raumklangdecoders
(AC3 o.ä.) mit den 6 Direkteingängen.

 Tape 1 Copy: Hiermit läßt sich die
Ton-Aufnahmequelle für Tape 1
wählen. Das erste Drücken wählt die
gerade laufende Quelle an, weiteres
Drücken wählt nacheinander die
folgenden Quellen:
Tuner

‡CD‡Tape 2‡Source.

Ò VCR 1 Copy: Hiermit läßt sich die
Aufnahmequelle für den Videorekorder
VCR 1 wählen. Das erste Drücken
wählt die gerade sichtbare Quelle an,
weiteres Drücken wählt nacheinander
die folgenden Bildquellen:
TV‡LD‡VCR 2‡AUX‡Source

Ú Memo: Mit der Memo-Taste
werden Radiostationen gespeichert,
die entweder manuell oder auch
automatisch angewählt wurden.
Zusätzlich dient die Taste zum
Löschen von gespeicherten Daten und
zum Eingeben der automatischen
Ausschaltzeit

Û Clear: Mit dieser Taste werden
gespeicherte Radiostationen und
andere gespeicherte Daten gelöscht.

Ù FM Mode: Durch Drücken dieser
Taste wird zwischen Mono- und
Stereoempfang (bzw. Auto) gewählt. 

ı RDS Display: Ist ein Radio-sender
angewählt, der das RDS System
ausstrahlt, kann mit dieser Taste
zwischen Anzeige von Sendername
und -frequenz gewählt werden.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 4

Bedienelemente Vorderseite/Informationsdisplay

5

ˆ RDS AF: Diese Taste sucht
automatisch eine andere (eventuell
besser zu empfangende) Frequenz mit
dem gleichen Programm wie der
gerade eingestellte RDS-Sender.

˜ RDS PTY: Durch Drücken dieser
Taste wird angezeigt, welche
Programmart (Nachrichten, Kultur,
Musik u.s.w.) der RDS-Radiosender
gerade ausstrahlt. Der Receiver kann
auch nach Sendern mit einer
gewünschten Programmart suchen.

¯ Bass: Durch Drehen des Reglers
nach rechts wird der Tieftonbereich
verstärkt und durch Drehen nach links
verringert.

˘ Treble: Durch Drehen des Reglers
nach rechts wird der Hochtonbereich
verstärkt und durch Drehen nach links
verringert.

¸ Balance: Regler zum Einstellen
der Balance zwischen linkem und
rechtem Frontlautsprecher.

˝ Aux: Audio- oder Video-
Eingangsbuchsen, die mit der Taste
Aux

8 angewählt werden.

¡

“Visual” Leiste: Dieser

Displaybereich zeigt an, welcher
Video-Eingang zum TV-Monitor-
Ausgang (Fernsehgerät) geschaltet ist.

™

Test: Diese Anzeige leuchtet,

wenn der eingebaute Testsignal-
Generator eingeschaltet ist.

£

Memo: Diese Anzeige leuchtet,

wenn die Memo Taste gedrückt wird.

¢

Auto: Diese Anzeige leuchtet,

wenn die automatische Stereo/ Mono-
Umschaltung eingeschaltet ist.

∞

Tuned: Diese Anzeige leuchtet,

wenn eine MW-, LW- oder UKW-
Station richtig eingestellt ist.

§

Stereo: Diese Anzeige leuchtet,

wenn ein eingestellter UKW-Radio-
sender in Stereo sendet.

¶

Volume Anzeige: Die Lautstärke-

einstellung wird in dB angezeigt.
Beachten Sie, daß 

0 d B

eine 

Lautstärke (Referenzpegel) ist und
nicht mit keine Lautstärke verwechselt
werden darf.

•

Tuner-Frequenz-Anzeige: Bei

eingeschaltetem Tuner wird am Haupt-
display die Stationsspeicher-Nummer,
das Frequenzband oder die Stations-
frequenz angezeigt. Die Anzeigen
rechts zeigen bei 

k H z

die Frequenz

im MW- oder LW-Band und bei 

M H z

die Frequenz im UKW-Band an. 

ª

Haupt-Display: 10 Digitalstellen

ermöglichen eine Klartextanzeige über
den Status wie Eingangsquelle,
Surround-Modus, Tuner-Lautstärke
und andere Geräteeinstellungen.

‚

Multi: Diese Anzeige läßt

erkennen, daß eine Tonquelle in den
Zweitraum durchgeschaltet ist. Sie
leuchtet auch, wenn der AVR80
mittels Haupt-Fernsteuerung
ausgeschaltet wurde, da dann
weiterhin ein Signal in den Zweitraum
durchgeschaltet bleibt. Jedesmal
wenn der Receiver einen Befehl über
die Multi-IR-Buchsen empfängt, blinkt
diese Anzeige.

⁄

Surround-Modus: Diese Anzeige

zeigt den aktuellen eingeschalteten
Surround-Modus an.

¤

DISP: Diese Anzeige leuchtet,

wenn das FL Display mit der Display
Taste 

) ausgeschaltet wurde, und

soll Sie daran erinnern, daß der
Receiver eingeschaltet ist.

‹

Copy-Anzeige: Die Anzeige 

TAPE

COPY

leuchtet, wenn eine andere

Tonquelle als die gerade laufende zur
Aufnahme auf Tape 1 angewählt ist.
Entsprechend leuchtet 

VCR COPY 1

bei einer anderen Bildquelle für 

VCR 1

als die gerade laufende.

›

P-Scan: Diese Anzeige leuchtet,

wenn automatisch ein Suchlauf durch
die voreingestellten Stations-
frequenzen erfolgt.

fi

Auto Memo: Diese Anzeige

leuchtet, wenn der Tuner automatisch
Stationen sucht und diese
selbstständig nacheinander auf die
Stationsspeicher abspeichert.

fl

Feldstärke-Anzeige: Visuelle

Anzeige, die die Feldstärke der
einzelnen Radiostationen
kennzeichnet. Je mehr Balken sichtbar
sind, umso höher ist die empfangene
Feldstärke.

HINWEIS: Das UKW-Band wird auf
der Gerätefront als ‘FM’-Band und
das MW- und LW-Band als ‘AM’
Band bezeichnet.
FM = Frequenz-Modulation
AM = Amplituden-Modulation

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 5

Audio- & System-Anschlüsse

6

å FM Antenne: An dieser Buchse
kann eine UKW-Antenne (Wurfantenne
oder Dipol mit 75 

Ω

) angeschlossen

werden. 

∫ AM Antenne: An diese Buchsen
kann die mitgelieferte Ringantenne 
(für MW- und LW-Empfang)
angeschlossen werden. Wird eine
externe Antenne angeschlossen,
schließen Sie diese auch (nach
Anleitung der AM-Antenne) an die
AM- und GND- Buchsen (Ground,
Masse) an.

ç Tape 1 Out: Schließen Sie hier die
RECORD/INPUT-Buchsen Ihres 
(3-Kopf) Cassettendecks an.

∂ Tape 1 In: Schließen Sie hier die
PLAY/OUT-Buchsen desselben
Cassettendecks an.

é Tape 2 Out: Schließen Sie hier die
RECORD/INPUT-Buchsen Ihres
zweiten Cassettendecks an.

ƒ Tape 2 In: Schließen Sie hier die
PLAY/OUT-Buchsen Ihres zweiten
Cassettendecks an.

© CD IN: Schließen Sie an diese
Buchsen die Ausgänge Ihres 
CD-Spielers oder CD-Wechslers an.

˙ Front R: Schließen Sie an diese
Buchsen den vorderen rechten
Lautsprecher an.

î Front L: Schließen Sie an diese
Buchsen den vorderen linken
Lautsprecher an.

∆ Center: Schließen Sie an diese
Buchsen den Center-Lautsprecher an.

˚ Surround R: Schließen Sie an
diese Buchsen den rechten Surround-
Lautsprecher an.

¬ Surround L: Schließen Sie an
diese Buchsen den linken Surround-
Lautsprecher an.

µ Subwoofer Pre-Out: Schließen
Sie diese Buchsen an den Eingang
eines aktiven Subwoofers an. Soll ein
Subwoofer-Verstärker eingesetzt
werden, schließen Sie die Buchsen an
den Eingang des Zusatzverstärkers an.

ñ Vorstufen-Ausgänge/Endstufen

Eingänge: Werden zusätzliche

Verstärker für einen oder mehrere
Kanäle eingesetzt, entfernen Sie die
Brücken zwischen PRE OUT und
MAIN IN und schließen Sie die
entsprechenden Vorstufenausgänge
(PRE OUT) an die Zusatzverstärker an.
Umgekehrt können auch die
leistungsstarken Endstufen des
AVR80 für andere Vorverstärker oder
Tonquellen genutzt werden, indem
diese an die MAIN IN-Eingänge des
AVR80 angeschlossen werden.

ø 6-Kanal-Direkteingänge: Wird
ein externer digitaler Decoder für
diskreten 5.1-Raumklang (Dolby AC3
o.ä.) verwendet, verbinden Sie dessen
6 Ausgänge mit diesen Eingängen.

π Multi-Buchse: Zur Fernsteuerung
des AVR80 auch über ein separates
Kompatibeles Keypad (z.B. von Audio
Access) verbinden Sie das Interface
dieses Steuerpults mit diesem
Eingang.

œ Multi IR: Wird der AVR80 auch
über eine IR-Fernbedienung in einem
anderen Raum gesteuert, verbinden
Sie den Ausgang des externen 
IR-Empfängers mit diesem Eingang. 

® Mehrraum-Ausgang: Wird der
AVR80 für Mehrraum-Ansteuerung
(Multiroom, s.S. 32-34) genutzt,
verbinden Sie diese Buchsen mit den
Eingängen des Stereoverstärkers, der
die Lautsprecher im Zweitraum
ansteuert. 

ß Netzkabel: Verbinden Sie den
Netzstecker mit einer nicht
abschaltbaren Wandsteckdose.

† Switched AC Outlet: Geschaltete
Steckdose. An dieser Steckdose
liegen die 220 V-Netzspannung nur
bei eingeschaltetem Receiver an.

ü Unswitched AC Outlet: Nicht
geschaltete Steckdose. An dieser
Steckdose liegen stets 220V
Netzspannung für weitere HiFi-Geräte
an, egal, ob der Receiver ein- oder
ausgeschaltet ist.

ACHTUNG: An jede dieser
Steckdosen dürfen nur Geräte
angeschlossen werden, die eine
Aufnahmeleistung von 50 Watt nicht
überschreiten.

√ Remote IR In: Wird die Infrarot-
Empfangslinse des AVR70 abgedeckt
durch Schranktüren und ähnlichem,
kann der Receiver über ein anderes
fernbedienbares Harman Kardon-
Gerät gesteuert werden. Schließen Sie
dazu dessen Remote Out-Ausgang an
diese Buchse an.

∑ Remote IR Out: Dieser Anschluß
ermöglicht das Ansteuern weiterer
Harman Kardon-Geräte (direkt) oder
anderer Geräte (Fernbedienung
programmiert) über die Infrarot-
Fernbedienung. Verbinden Sie den
Remote Out-Ausgang mit den Remote
IN-Buchsen dieser Geräte.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 6