DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 374.97 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Fernbedienung

a Betrieb-/Lern-Modus-Schalter

b Haupt- Ein-/Ausschalter

c Eingangsquellenwahl

d Ein-/Ausschalter der Quelle

e Surroundmodus-Auswahl

f Lautstärleregelung

g Fernsehgeräte-Lautstärkeregelung

h Stummschaltung

i Laufwerkssteuerung externer Geräte

(Band, CD, VCR)

j Sendersuche & schneller Vor-/Rücklauf

k Kanal-/Titelweiterschaltung

l Multifunktionale Wahltasten

m Zifferntasten

n ”Durchblättern” gespeicherter Sender

o Speichertaste

p Zeitverzögerung

q Steuerung des Bildschirmmenüs

r Menü-Auswahltaste

s Bildschirmanzeige

t Display aus-/einschalten

u Testton

v Lautsprecher-Auswahl

w Pegeleinstellung

x Sende-LED

y Lernmodus-LED

z Programmtyp-Auswahl

` Alternativsender-Suche

A B C

D E F

G H I

J K L

M N O

P Q R

S T U

VWX

Y Z

_

a

x

b

e

y

d

c

m

h

i

f

k

j

w

u

s

q

t

g

v

r

`

z

p

o

n

l

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kurzbeschreibung & Ausstattungsmerkmale . . . . . . . 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Informationsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Audio- & System-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Video-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Fernbedienungsfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Aufbau & Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Fernbedienungsprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
System-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18
Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-24

Eingangsquellen-Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Surround-Modus-Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TV Auto-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tuner-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
RDS-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
Zusatz-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31

Tonkopien auf Band. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Videokopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Audio/Video Simulcast  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Einstellen der Verzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Digitaleingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6-Kanal-Direkteingänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Surround-Arten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Multiroom (Mehrraum-Betrieb). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34
Fehlersuche & Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rücksetzen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 6

Einleitung

1

Gratulation! Wir beglückwünschen Sie
zu Ihrer Kaufentscheidung für den
Harman Kardon AVR 80. 

Ihr neues Gerät ist ein außerordentlich
gut konstruiertes Produkt, das Ihnen
jahrelang hervorragende Leistungen
erbringen wird. Der AVR 80 ermöglicht
Ihnen die Wiedergabe von Film-
Soundtracks und Musik-Programmen
von höchster Qualität. Zudem ist der 
AVR 80 so vielseitig, daß er das Herz eines
Mehrraum-Tonsystems bilden kann.
Darüberhinaus lassen sich künftige
digitale Mehrkanal-Tonsysteme wie
Dolby AC3, DTS o.ä. problemlos
anschließen

Aufwendige Digital-Systeme ermöglichen
die hohe Leistungsfähigkeit des AVR 80;
gleichzeitig ist das Anschließen und die
Bedienung des Gerätes sehr einfach.
Farbmarkierte Anschlüsse, eine
umfangreiche Fernbedienung und
Displayanzeigen ermöglichen eine sehr
einfache Bedienung des AVR 80. Um den
Receiver leistungsgerecht und optimal
einzusetzen, empfehlen wir: 

Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit
und lesen Sie dieses Handbuch. Es
erleichtert Ihnen das richtige Anschließen
von Lautsprechern, Ton- und Bild-
Quellen und anderen externen Geräten.
Wenn Sie sich zusätzlich noch etwas Zeit
nehmen, können Sie aus diesem
Handbuch alle Funktionen der Tasten
und Regler ersehen und den AVR 80
leistungsgerecht bedienen.

Haben Sie Fragen über das Gerät, zur
Installation oder Bedienung, sprechen Sie
Ihren Fachhändler oder Ihren
Kundendienst an. Sie sind in Ihrer Nähe
und geben ausführliche Auskunft.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale
Der AVR 80 ist ein voll ausgestatteter
Audio/Video Receiver, ausgestattet mit
zahlreichen Tonwiedergabe-
Möglichkeiten. Zusätzlich zum Standard-
Dolby-Pro-Logic-Prozessor besitzt der
AVR 80 einen doppelten Digital-Signal-
Prozessor, um den Heim-THX-
Kinomodus und fünf weitere Surround-
Effekte möglichst störungsarm und
effektvoll einzusetzen. Für den Einsatz
zukünftiger digitaler Raumklangsysteme
wie Dolby AC3 oder anderen lassen sich
entsprechende externe Decoder
problemlos anschließen.

5 Audio- / Video-Eingänge, alle sogar in
”S” Video-Ausführung (SVHS, High 8),
und 3 weitere Audio-Eingänge können
mit einer lernfähigen Fernbedienung
gesteuert werden. 
Die Einstellung kann an der Display-
anzeige abgelesen werden, die auch auf
einen Fernsehschirm übertragen werden
kann. Alle Bandausgänge sind
kopierfähig, wobei sich die Aufnahme-
Quelle separat wählen läßt. Mehrraum-
Betrieb (Multiroom) ist möglich mit für
beide Räume unterschiedlicher
Tonquelle und Lautstärke.

Die leistungsstarken AVR 80-Endstufen
nutzen traditionell die Harman Kardon
Hochstrom-Technologie zur
originalgetreuen Wiedergabe auch
dynamischster, impulsivster Tonsignale.
Für Audio-Puristen läßt sich der AVR80
auch direkt mit dem Digitalausgang
eines Laserdisk- oder CD-Spielers
ansteuern, was klangmindernde
mehrfache D/A-A/D-Wandlung des
Signals im Surroundmodus vermeidet.

Harman Kardon erfand vor 40 Jahren den
HiFi-Receiver.

Mit seiner reichhaltigen Ausstattung und
ausgeklügelten Schaltungstechnik ist der
AVR 80 zweifellos der vielseitigste und
zukunftsicherste Receiver, den Harman
Kardon jemals im Programm hatte.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 1

ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an ein
autorisiertes Harman Kardon-Service-
Center in Ihrer Nähe. Das Betreiben des
Gerätes unter diesen Umständen kann zu
Brand oder einem Stromschlag führen.

■

Das Gerät sollte auf einen festen und
ebenen Platz aufgestellt werden. Beim
Aufstellen des Gerätes auf einem
Hängeregal sollte das Gewicht des
Gerätes beachtet werden (14 kg). 

■

Achten Sie darauf, daß genügend
Freiraum zur Kühlventilation sowohl
über dem Gerät als auch darunter zur
Verfügung steht. Wird das Gerät in
einem Schrank oder in ähnlichen
geschlossenen Möbeln aufgestellt, muß
auch hier genügend Umluft zur
Ventilation zur Verfügung stehen.
Unter Umständen ist der Einsatz eines
Ventilators erforderlich.

■

Das Gerät darf nicht direkt auf einem
Teppich betrieben werden. 

■

Meiden Sie extrem warme oder kalte
Aufstellungsorte oder Orte, die sich im
direkten Sonnenlicht oder an einer
Heizung befinden.

Sicherheitshinweise

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Spannungsversorgung beachten !
Der AVR80 darf ausschließlich am 220 –
240 Volt/50 Hz Netz betrieben werden (in
Deutschland Standard). Ein Betreiben des
Gerätes an einem anderen
Spannungsnetz kann ein
Sicherheitsrisiko darstellen, einen Brand
verursachen und das Gerät zerstören. 

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach
Ihrem örtlichen Stromnetz, falls
Unklarheiten bestehen.

Verlängerungskabel vermeiden !
Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
stecken Sie das Netzkabel des Gerätes
direkt in eine Wandsteckdose. Vermeiden
Sie den Einsatz von
Verlängerungskabeln. Beachten Sie, wie
bei allen elektrischen Geräten: Kabel
nicht unter Decken und Teppichen oder
unter schweren Objekten verlegen.
Beschädigte Netzleitungen müssen sofort
ausge-tauscht werden.
Ersatznetzleitungen müssen den
technischen Bestimmungen entsprechen.

Gehen Sie vorsichtig 
mit dem Netzkabel um !
Ziehen Sie am Stecker und nicht am
Kabel, wenn Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät darf 
nicht geöffnet werden !
Das Gerät beinhaltet keine inneren
Bauteile, die einen Service benötigen. Das
Öffnen des Gerätes kann ein
lebensgefährliches Sicherheitsrisiko
darstellen. Zudem erlischt der Anspruch
auf Garantie. Falls Wasser oder kleine
Gegen-stände in das Gerät gelangen,

■

Meiden Sie feuchte Aufstellorte.

■

Ventilationsschlitze auf dem oberen
Gehäusedeckel dürfen nicht abgedeckt
werden oder Gegenstände direkt darauf
gestellt werden.

Reinigung
Entfernen Sie Staub durch Abwischen des
Gerätes mit einem weichen, trockenen
Tuch. Bei Bedarf benutzen Sie ein
weiches Tuch, das mit milder Seifenlauge
befeuchtet wurde; danach wischen Sie das
Gerät mit einem trockenen Tuch ab.
Benutzen Sie niemals Benzol, Verdünner,
Alkohol oder andere flüchtige
Lösungsmittel, und vermeiden Sie das
Sprühen von Insektiziden in der Nähe des
Gerätes.

Bewegen des Gerätes
Bevor das Gerät bewegt wird, müssen Sie
sicherstellen, daß das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen ist, und alle
Kabelverbindungen zu anderen
Komponenten getrennt wurden.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT 
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, 
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT 
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und 
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-
zers vor nicht isolierter “gefährlicher 
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die 
stark genug sein kann, um Personen durch 
Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-
zeichen soll den Benutzer auf wichtige 
Betriebs- und Wartungsanweisungen 
(Reparatur) in der mitgelieferten 
Produktliteratur aufmerksam machen.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 2