Harman Kardon AVR 80 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Grundlegende Bedienung
23
DEUTSCH
RDS Betrieb
In vielen Ländern wird inzwischen das
RDS (Radio Data System) eingesetzt.
Sender, die das RDS-Signal übertragen
(die meisten in Deutschland), senden
neben ihrem Rundfunkprogramm weitere
Signale, wie den Namen des Senders (PS
= Programm Service), die laufende Pro-
grammart (PTY = Programm-Typ) und
eine Liste alternativer Frequenzen (AF).
Ihr neuer Receiver AVR80 ist mit diesem
RDS-System ausgestattet, das jedoch aus-
schießlich im UKW Bereich eingesetzt wird.
Das RDS-System kann also direkt den Sen-
dernamen (etwa SDR 3) anstelle der Über-
tragungsfrequenzen anzeigen, was bei der
Suche nach bestimmten Sendern eine gro-
ße Hilfe darstellt. Darüberhinaus haben
Sie die Möglichkeit, sich eine gewünschte
Programmart suchen zu lassen (z.B. Kul-
tur, Sport, Musik), soweit der Zusatzcode
(PTY) übertragen wird, was leider z.Zt. in
Deutschland noch recht selten der Fall ist.
Weiterhin können Sie mit der AF-Taste
automatisch andere Frequenzen des
gleichen Senders aufsuchen, die eventuell
besser zu empfangen sind.
RDS (Radio Data System) eingesetzt.
Sender, die das RDS-Signal übertragen
(die meisten in Deutschland), senden
neben ihrem Rundfunkprogramm weitere
Signale, wie den Namen des Senders (PS
= Programm Service), die laufende Pro-
grammart (PTY = Programm-Typ) und
eine Liste alternativer Frequenzen (AF).
Ihr neuer Receiver AVR80 ist mit diesem
RDS-System ausgestattet, das jedoch aus-
schießlich im UKW Bereich eingesetzt wird.
Das RDS-System kann also direkt den Sen-
dernamen (etwa SDR 3) anstelle der Über-
tragungsfrequenzen anzeigen, was bei der
Suche nach bestimmten Sendern eine gro-
ße Hilfe darstellt. Darüberhinaus haben
Sie die Möglichkeit, sich eine gewünschte
Programmart suchen zu lassen (z.B. Kul-
tur, Sport, Musik), soweit der Zusatzcode
(PTY) übertragen wird, was leider z.Zt. in
Deutschland noch recht selten der Fall ist.
Weiterhin können Sie mit der AF-Taste
automatisch andere Frequenzen des
gleichen Senders aufsuchen, die eventuell
besser zu empfangen sind.
Sendernamen-Anzeige
(PS = Programm Service) Wenn Sie mit
Ihrem Receiver AVR80 einen RDS-Sender
empfangen, zeigt Ihnen das Display nach
kurzer Zeit anstelle der üblichen
UKW-Frequenz (in MHz) automatisch den
Namen des Senders an. Sie können sich
jedoch jederzeit die UKW-Frequenz
anzeigen lassen, indem Sie die Taste
(PS = Programm Service) Wenn Sie mit
Ihrem Receiver AVR80 einen RDS-Sender
empfangen, zeigt Ihnen das Display nach
kurzer Zeit anstelle der üblichen
UKW-Frequenz (in MHz) automatisch den
Namen des Senders an. Sie können sich
jedoch jederzeit die UKW-Frequenz
anzeigen lassen, indem Sie die Taste
RDS DISP
ı
drücken.
Anzeige des Programm-Typs (PTY)
Das RDS-System ordnet entsprechend
gekennzeichnete Programme in
verschiedene Typen-Gruppen ein (PTY).
Um sich den Programmtyp der gerade
laufenden Sendung anzeigen zu lassen,
drücken Sie einfach entweder die Taste
Das RDS-System ordnet entsprechend
gekennzeichnete Programme in
verschiedene Typen-Gruppen ein (PTY).
Um sich den Programmtyp der gerade
laufenden Sendung anzeigen zu lassen,
drücken Sie einfach entweder die Taste
RDS/PTY
˜
am Receiver oder
z
auf
der Fernbedienung, nachdem der Sender
erkannt wurde (Name angezeigt).
Beachten Sie, daß viele Stationen derzeit
diesen Code noch nicht ausstrahlen, im
Display erscheint dann NONE, sobald ein
RDS-Sender empfangen wird (Name
angezeigt) und PTY gedrückt wird.
erkannt wurde (Name angezeigt).
Beachten Sie, daß viele Stationen derzeit
diesen Code noch nicht ausstrahlen, im
Display erscheint dann NONE, sobald ein
RDS-Sender empfangen wird (Name
angezeigt) und PTY gedrückt wird.
PTY Auto-Suchfunktion
Sie können sich bis zu 15 verschiedene
Programmarten mit der PTY-Funktion
Ihres Receiver automatisch suchen lassen.
Dies geschieht folgendermaßen:
Sie können sich bis zu 15 verschiedene
Programmarten mit der PTY-Funktion
Ihres Receiver automatisch suchen lassen.
Dies geschieht folgendermaßen:
1.
RDS/PTY
Taste am Receiver bzw. auf
der Fernbedienung drücken - die aktuelle
PTY-Gruppe wird angezeigt (auch NONE)
bzw. eine neu angewählte (blinkt), wenn
gerade kein Sender oder einer ohne RDS-
Daten angewählt ist.
PTY-Gruppe wird angezeigt (auch NONE)
bzw. eine neu angewählte (blinkt), wenn
gerade kein Sender oder einer ohne RDS-
Daten angewählt ist.
2. Um einen anderen PTY-Typ auszu-
wählen, drücken Sie die Taste
wählen, drücken Sie die Taste
RDS/PTY
˜z
wiederholt, bis der gewünschte Typ
im Display angezeigt wird (blinkt).
a. Bei der PTY-Auswahl mittels der
RDS/PTY
-Taste werden alle PTY-
Gruppen entsprechend der Tabelle 1,
linke Spalte, angezeigt.
b. Möchten Sie eine der speziellen
PTY-Untergruppen (Tabelle 1, mittlere
Spalte) direkt anwählen, können Sie
nach Drücken der PTY-Taste auch eine
der Zifferntasten auf der Fernbedie-
nung
linke Spalte, angezeigt.
b. Möchten Sie eine der speziellen
PTY-Untergruppen (Tabelle 1, mittlere
Spalte) direkt anwählen, können Sie
nach Drücken der PTY-Taste auch eine
der Zifferntasten auf der Fernbedie-
nung
m
nutzen. Die der jeweiligen
Programmart zugeordnete Nummer
ersehen Sie ebenfalls aus Tabelle 1.
ersehen Sie ebenfalls aus Tabelle 1.
3. Haben Sie Ihre gewünschte PTY-Gruppe
ausgewählt, drücken Sie die
ausgewählt, drücken Sie die
Tune Up/
Down
^j
Tasten am Receiver oder
auf der Fernbedienung, solange die PTY-
Anzeige noch blinkt. Die automatische
Programmartsuche startet und stoppt an
der nächsten Station mit der gewünschten
Programmart.
Anzeige noch blinkt. Die automatische
Programmartsuche startet und stoppt an
der nächsten Station mit der gewünschten
Programmart.
4. Möchten Sie einen anderen RDS Sender
mit der gleichen Programmart, drücken
Sie innerhalb von 5 Sekunden die
mit der gleichen Programmart, drücken
Sie innerhalb von 5 Sekunden die
Tune
Up/Down
Taste erneut.
AF Alternativ-Frequenz-Suche
Eine sehr nützliche (und bei anderen
RDS-Geräten meist nicht genutzte)
Funktion des AVR80 ist die Möglichkeit,
automatisch andere Frequenzen des
gleichen Senders, die eventuell besser zu
empfangen sind, aufzuspüren.
Eine sehr nützliche (und bei anderen
RDS-Geräten meist nicht genutzte)
Funktion des AVR80 ist die Möglichkeit,
automatisch andere Frequenzen des
gleichen Senders, die eventuell besser zu
empfangen sind, aufzuspüren.
Die Alternativ-Frequenz-Suche wird
folgendermaßen gestartet:
folgendermaßen gestartet:
1. Manuell oder automatisch mit den
Tune Up/Down
^j
Tasten oder den
Preset
-Tasten einen RDS-Sender
anwählen und warten, bis sein Name
ange-zeigt wird.
ange-zeigt wird.
2. Anschließend die Taste
RDS/AF
ˆ`
am Receiver oder auf der Fernbedienung
drücken, und zwar zweimal innerhalb
1 Sekunde, wenn die AF Suche bei diesem
Sender zum erstenmal stattfindet.
drücken, und zwar zweimal innerhalb
1 Sekunde, wenn die AF Suche bei diesem
Sender zum erstenmal stattfindet.
3. Der Receiver sucht jetzt automatisch
nach allen Stationen mit dem gleichem
Programm und legt sie der Reihe nach in
einen Speicher ab. Sind alle Alternativen
durchsucht, zeigt das Display kurz
nach allen Stationen mit dem gleichem
Programm und legt sie der Reihe nach in
einen Speicher ab. Sind alle Alternativen
durchsucht, zeigt das Display kurz
AF-1
an - die nächste gefundene Alternativ-
Frequenz -, danach deren Frequenz und
dann wieder den Sendernamen. Mit jedem
Druck auf die
Frequenz -, danach deren Frequenz und
dann wieder den Sendernamen. Mit jedem
Druck auf die
RDS/AF
Taste wird die
nächste gefundene Alternative mit
AF-2,
AF-3
u.s.w. angezeigt, danach deren
Frequenz und danach deren Name.
4. Taste
RDS/AF
wiederholt drücken, bis
der Sender mit dem geringsten Störungen
(meist der mit der höchsten Feldstärke,
siehe Balkenanzeige im Display) ange-
wählt ist. Zeigt das Display
(meist der mit der höchsten Feldstärke,
siehe Balkenanzeige im Display) ange-
wählt ist. Zeigt das Display
AF-0
an, so ist
der ursprüngliche Sender wieder eingestellt.
AVR80 tysk manual 11/01/98 13:56 Side 23
Grundlegende Bedienung
24
DEUTSCH
PTY Ziffern-
Unter-
Programm-
Gruppe
taste
gruppe
Inhalt
POP
1
POP
Pop Musik
2
ROCK
Rock Musik
EASY
3
MOR
Leichte Unterhaltung
4
LIGHT
Leichte Musik
5
CLASSIC
Klassische Musik
CLASSIC
7
NEWS
Nachrichten
8
AFFAIR
Politik und Aktuelles
9
INFO
Generelle Informationen, Nachrichten aus
Finanzen und Handel, Wetterinformationen
Finanzen und Handel, Wetterinformationen
INFO
10
SPORT
Sportnachrichten
11
EDUCATE
Schulungsprogramme
12
DRAMA
Literatur & Hörspiele
CULTURE
13
CULTURE
Kultur, Religion und Gesellschaftsprogramme
14
SCIENCE
Wissenschaftliche Programme
OTHER
15
OTHERS
Verschiedenste Unterhaltung
6
OTHER
Andere Musikprogramme: Jazz, Reggae, Rap, etc.
Tabelle 1: RDS Programm - Typen (PTY)-Gruppen
HINWEIS: Haben Sie die
RDS/AF
-Taste zweimal wie auf Seite 23 beschrieben
gedrückt, und das Display zeigt nach dem Durchlauf
NO AF
an, so wurden garkeine
oder keine empfangswürdigen Alternativ-Sender gefunden. Dies kann mit einem stark
gestörten Empfang, unzureichender Antenne oder fehlerhaften Antennenkabel-Verbin-
dungen oder Anlagen (Namensanzeige setzt dauernd aus) zusammenhängen.
Verbessern Sie dann die Empfangsverhältnisse oder wählen Sie eventuelle alternative
Sender nach der herkömmlichen manuellen Methode.
gestörten Empfang, unzureichender Antenne oder fehlerhaften Antennenkabel-Verbin-
dungen oder Anlagen (Namensanzeige setzt dauernd aus) zusammenhängen.
Verbessern Sie dann die Empfangsverhältnisse oder wählen Sie eventuelle alternative
Sender nach der herkömmlichen manuellen Methode.
AVR80 tysk manual 11/01/98 13:56 Side 24
Bildschirm-Menüs
25
DEUTSCH
Bildschirm-Menüs
Sie können mit Ihrem AVR80 alle
Betriebsanzeigen im Frontdisplay, aber
auch am Bildschirm Ihres Fernsehgerätes
anzeigen lassen (Bildschirmmenü).
Dieses Menü ist zudem nützlich, um
Einstellungen am Receiver im Detail und
dennoch einfach vorzunehmen.
Das Bildschirmmenü wird durch
Drücken der
Betriebsanzeigen im Frontdisplay, aber
auch am Bildschirm Ihres Fernsehgerätes
anzeigen lassen (Bildschirmmenü).
Dieses Menü ist zudem nützlich, um
Einstellungen am Receiver im Detail und
dennoch einfach vorzunehmen.
Das Bildschirmmenü wird durch
Drücken der
OSD
-Taste auf der Front
oder der
SCREEN DISPLAY
s
Taste
auf der Fernbedienung aktiviert. Für 5
Sekunden wird Ihnen dann eine
Übersicht der momentanen Einstel-
lungen angezeigt (Abb. 5 rechts). Diese
Anzeige wird Ihnen dann auch bei jedem
Einschalten des Receivers angezeigt.
Sekunden wird Ihnen dann eine
Übersicht der momentanen Einstel-
lungen angezeigt (Abb. 5 rechts). Diese
Anzeige wird Ihnen dann auch bei jedem
Einschalten des Receivers angezeigt.
HINWEIS: Dazu muß die gelbe Video-
Buchse TV MONI
Buchse TV MONI
T
auf der
Receiverrückseite mit einem ‘normalen’
Video- Eingang Ihtres Fernsehgerätes oder
Projektors angeschlossen sein. Das
Bildschirmmenü ist nicht sichtbar über
den S-Videoausgang
Video- Eingang Ihtres Fernsehgerätes oder
Projektors angeschlossen sein. Das
Bildschirmmenü ist nicht sichtbar über
den S-Videoausgang
U
.
Folgende Informationen werden am
Display angezeigt:
Display angezeigt:
AUDIO SOURCE
: Zeigt die ange-
wählte Audioquelle an.
VIDEO SOURCE
: Zeigt die ange-
wählte Videoquelle an.
TAPE 1 OUT
: Dies ist die zur
Aufnahme auf Tape 1 angewählte
Tonquelle.
Tonquelle.
VCR 1 OUT
: Dies ist die gerade zur
Aufnahme auf VCR 1 angewählte
Bild-Quelle.
Bild-Quelle.
MODE
: Zeigt den angewählten
Audio/Surround-Modus an.
MULTIROOM
: Dies ist die Tonquelle,
die zur Wiedergabe im Nebenraum
angewählt ist.
angewählt ist.
MASTER VOLUME
: Zeigt die
aktuelle Lautstärkeeinstellung an,
und zwar als horizontale Skala mit
6 dB Schrittweite. Der 0 dB
Referenzpegel wird als schwarzer
Kasten dargestellt ‘
und zwar als horizontale Skala mit
6 dB Schrittweite. Der 0 dB
Referenzpegel wird als schwarzer
Kasten dargestellt ‘
Í
’, sobald die
Lautstärkeeinstellung ihn erreicht
oder übertrifft, während kleinere
Pegel als vertikale Doppelstriche ‘
oder übertrifft, während kleinere
Pegel als vertikale Doppelstriche ‘
±
‘
und größere als Trennstriche ‘-’
dargestellt sind.
dargestellt sind.
Displayfunktionen und Anzeigen
Ist das Bildschirmmenü eingeschaltet, so
erscheinen beim Drücken bestimmter
Funktionen für ein paar Sekunden
entsprechende Anzeigen, die die gerade
angewählte Funktion enthalten. Diese
Informationen werden in 2 - 4 Reihen
angezeigt, mit der aktuellen Funktion in
der obersten Reihe und weiteren
Einstellungen in den anderen Reihen.
Folgende Displays stehen zur Verfügung:
Ist das Bildschirmmenü eingeschaltet, so
erscheinen beim Drücken bestimmter
Funktionen für ein paar Sekunden
entsprechende Anzeigen, die die gerade
angewählte Funktion enthalten. Diese
Informationen werden in 2 - 4 Reihen
angezeigt, mit der aktuellen Funktion in
der obersten Reihe und weiteren
Einstellungen in den anderen Reihen.
Folgende Displays stehen zur Verfügung:
Surround-Modus und
Verzögerung (Delay)
Wird die Surround-Art geändert oder eine
andere Verzögerungszeit eingestellt,
erscheint diese Meldung im unteren
Bereich des Menüs (Abb. 6 rechts). Die
oberen Zeilen zeigen den eingestellten
Surround-Modus, die untere die
Verzögerungszeit für diesen Modus.
Beachten Sie, daß keine Verzögerungszeit
im
Verzögerung (Delay)
Wird die Surround-Art geändert oder eine
andere Verzögerungszeit eingestellt,
erscheint diese Meldung im unteren
Bereich des Menüs (Abb. 6 rechts). Die
oberen Zeilen zeigen den eingestellten
Surround-Modus, die untere die
Verzögerungszeit für diesen Modus.
Beachten Sie, daß keine Verzögerungszeit
im
MONO-
,
STEREO-
oder
DOLBY 3
STEREO
-Betrieb angezeigt wird, da hier
keine hinteren Kanäle übertragen
werden.
werden.
A U D I O S O U R C E : T U N E R
V I D E O S O U R C E : V C R 2
T A P E 1 O U T : C D
V C R 1 O U T : A U X
M O D E : D O L B Y
P R O L O G I C
M U L T I R O O M : T U N E R
M A S T E R V O L U M E
Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù || Ð Ð
Abb. 5
M O D E : T H X
C I N E M A
D E L A Y T I M E : 2 0 m s e c
Abb. 6
< C O P Y F U N C T I O N >
T A P E O U T : T U N E R
V C R 1 O U T : V C R 2
Abb. 8
< F U N C T I O N S E L E C T >
A U D I O : T U N E R
V I D E O : V C R 1
Abb. 7
F R O N T L : + 1 d B
F R O N T R : Ð 2 d B
C E N T E R : + 5 d B
S U R R O U N D L : Ð 1 0 d B
S U R R O U N D R : + 3 d B
S U B W O O F E R : 0 d B
Abb. 9
AVR80 tysk manual 11/01/98 13:56 Side 25
Bildschirm-Menüs
26
DEUTSCH
Eingangsquelle auswählen
Wird eine andere Eingangsquelle gewählt
(z.B. von Tuner nach CD u.ä.) erscheint
die Displayanzeige, wie in Abb. 7
dargestellt. In der oberen Reihe wird die
Audioquelle angezeigt, darunter die
gewählte Videoeingangsquelle.
Wird eine andere Eingangsquelle gewählt
(z.B. von Tuner nach CD u.ä.) erscheint
die Displayanzeige, wie in Abb. 7
dargestellt. In der oberen Reihe wird die
Audioquelle angezeigt, darunter die
gewählte Videoeingangsquelle.
Denken Sie daran, wenn Sie verschiedene
Eingänge sehen und hören wollen
(Simulcast Betrieb), wählen Sie zuerst den
Videoeingang und anschließend den
Audioeingang. Beachten Sie, daß die
Eingänge sehen und hören wollen
(Simulcast Betrieb), wählen Sie zuerst den
Videoeingang und anschließend den
Audioeingang. Beachten Sie, daß die
AUDIO
-Quelle negativ im Bildschirm
erscheint, sobald die
TAPE COPY
Funktion eingeschaltet ist.
Quellenwahl für Überspielungen
Die Ton- oder Bildquellen, die mit den
Tasten
Die Ton- oder Bildquellen, die mit den
Tasten
COPY TAPE1
oder
VCR1
auf
der Receiverfront zum Überspielen ange-
wählt wurden, erscheinen zweizeilig im
wählt wurden, erscheinen zweizeilig im
C O P Y
Menü, die Tonquelle (
TAPE
OUT
) oben, darunter (
VCR1 OUT
) die
Bildquelle (Abb. 8)
Ausgangspegel im Surroundbetrieb
Durch die
Durch die
SPEAKER
Taste
v
auf der
Fernbedienung können Sie sich alle
Pegeleinstellungen für jeden Lautsprecher
anzeigen lassen. Eine Pegelübersicht, wie
in Bild 9 gezeigt, erscheint für ca. 10
Sekunden am Bildschirm.
Pegeleinstellungen für jeden Lautsprecher
anzeigen lassen. Eine Pegelübersicht, wie
in Bild 9 gezeigt, erscheint für ca. 10
Sekunden am Bildschirm.
Gesamtlautstärke
Beim Ändern der Lautstärke wird im
unteren Bereich des Bildschirms der
Lautstärkepegel horizontal angezeigt, wie
in Abb. 10 gezeigt.
Beim Ändern der Lautstärke wird im
unteren Bereich des Bildschirms der
Lautstärkepegel horizontal angezeigt, wie
in Abb. 10 gezeigt.
Mute (Stummschaltung)
Wenn Sie Ihren Receiver mit der Taste
Wenn Sie Ihren Receiver mit der Taste
MUTE
auf der Fernbedienung stumm
geschaltet haben, erscheint das Wort
MUTE
oben rechts im Bildschirm als
Erinnerung, daß Sie noch die Stumm-
schaltung aktiviert haben (vgl. Abb. 11).
schaltung aktiviert haben (vgl. Abb. 11).
Bildschirmmenü ausschalten
Möchten Sie die Bildschirmanzeige
dauerhaft ausschalten, so drücken Sie die
Taste
Möchten Sie die Bildschirmanzeige
dauerhaft ausschalten, so drücken Sie die
Taste
SCREEN DISPLAY
s
auf der
Fernbedienung, bis die Anzeige
OSD OFF
im Frontdisplay erscheint.
Am Bildschirm erscheint für einige
Sekunden ein entsprechender Hinweis
(siehe Abb. 12), und die
Bildschirmanzeige schaltet sich
anschließend aus.
Sekunden ein entsprechender Hinweis
(siehe Abb. 12), und die
Bildschirmanzeige schaltet sich
anschließend aus.
HINWEIS: Es gibt weitere Bildschirm-
Anzeigen als Teil des Multiroom-Systems,
siehe dazu die Seiten 32-34.
Anzeigen als Teil des Multiroom-Systems,
siehe dazu die Seiten 32-34.
Einsatz der Bildschirmmenüs
zur Systemeinstellung
Außer zur reinen Statusanzeige kann das
Bildschirmmenü-System auch zur
(optimalen) Einstellung des Receivers
genutzt werden. Hierzu die Taste
zur Systemeinstellung
Außer zur reinen Statusanzeige kann das
Bildschirmmenü-System auch zur
(optimalen) Einstellung des Receivers
genutzt werden. Hierzu die Taste
SELECT
r
oder eine der umliegenden
Pfeiltasten auf der Fernbedienung
drücken, um ins Hauptmenu (
drücken, um ins Hauptmenu (
MAIN
MENU
) zu gelangen (Abb. 1, Seite 17).
Mit den Pfeiltasten
⁄
und
¤
q
können Sie den Cursor bewegen. Mit der
Taste
Taste
SELECT
r
wird stets das ange-
zielte Menu ausgewählt - es erscheint ein
Untermenü, in dem die Pfeiltasten
Untermenü, in dem die Pfeiltasten
‹
und
›
q
die jeweiligen Einstell-
möglichkeiten anwählen. Erscheint die
gewünschte Einstellung am Bildschirm,
drücken Sie wiederum
gewünschte Einstellung am Bildschirm,
drücken Sie wiederum
SELECT
r
, um
die Auswahl zu bestätigen und zum
MAIN MENU
zurückzukehren. Um alle
Menüs zu verlassen, setzen Sie den Cursor
auf
auf
> MENU OFF
und drücken Sie an-
schließend
SELECT
r
.
M A S T E R V O L U M E
Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù || Ð Ð
Abb. 10
M U T E
Abb. 11
O N S C R E E N D I S P L A Y
Ð O F F Ð
Abb. 12
> T A P E * T U N E R *
V C R 1 * L D *
R E T U R N T O M A I N M E N U
R E C O U T S E L E C T O R
Abb. 14
> A U D I O * L D *
V I D E O * L D *
T A P E M O N I T O R O N
O F F
R E T U R N T O M A I N M E N U
I N P U T S E L E C T O R
Abb. 13
AVR80 tysk manual 11/01/98 13:57 Side 26
Click on the first or last page to see other AVR 80 (serv.man9) service manuals if exist.