DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 374.97 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Aufbau & Anschlüsse

11

Ein guter Weg, die durch Kabel bedingte
Klangqualität zu sichern, besteht darin,
Home THX-lizensierte Lautsprecher- und
Audio-Kabel zu verwenden. Solche Kabel
müssen strenge Anforderungen an beste
Heimkino-Wiedergabe erfüllen.
Kabel, die in der Wand verlegt sind,
sollten speziell dafür geeignet sein.
Fragen Sie auch hier wiederum Ihren
Fachhändler oder Elektrofachmann.
Beim Anschließen der Kabel muß die
richtige Polarität beachtet werden. Die
”Minus“-Klemmen (schwarz) müssen
sowohl am Lautsprecher als auch am
Receiver miteinander verbunden sein.
Dasgleiche gilt für die ”Plus“-Klemmen
(rot).

HINWEIS: Die meisten
Lautsprecherhersteller halten sich an die
Industrieregel, schwarze Klemmen für
negative Anschlüsse zu verwenden und
rote Klemmen für positive Anschlüsse.
Manche weichen jedoch von dieser Regel
ab. Um sicherzustellen, daß die Polarität
richtig ist, prüfen Sie die
Anschlußmarkierungen auf den
Lautsprechern oder beachten Sie die
Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Können Sie die Polarität der Lautsprecher
nicht ermitteln, so achten Sie darauf, daß
alle Lautsprecher - also auch Center und
Surrounds - lediglich ”gleichsinnig”
angeschlossen sein müssen.

6. An die Anschlußbuchse µ kann ein
Subwoofer mit eingebautem Verstärker
angeschlossen werden. Der Receiver
liefert hier das (vorgefilterte)
Vorverstärker-Ausgangssignal (Pre Out).
Wird ein passiver Subwoofer eingesetzt,
muß dieser Ausgang an einen separaten
Verstärker angeschlossen werden, der
dann einen oder mehrere Subwoofer
ansteuert.

7. Wird ein externer Decoder für digitalen
Raumklang (AC-3 o.ä.) verwendet,
verbinden Sie dessen 6 Tonausgänge mit
den entsprechenden 6-Kanal-Direkt-
eingängen ø.

Video-Eingänge 
und Ausgänge (IN/OUT)
Die Videoverbindungen werden in
gleicher Weise durchgeführt wie die
Audioverbindungen. Auch hier gilt, daß
der Einsatz von hochwertigen 75-Ohm-
Videokabeln empfehlenswert ist, um beste
Bildqualität zu garantieren. 
(Videoanschlüsse und Hinweise für Scart-
Verbindungen siehe Seite 7/8).

System- und Netzanschlüsse

Der AVR80 ist ein höchst vielseitiger
Receiver, der auch externe Kontroll-
Komponenten und Leistungsvrstärker
ansteuern kann. Diese Verbindungen
sind - unterstützt durch das Bildschirm-
menü - einfach herzustellen entweder
während der Erstinstallation oder bei
einer späteren Erweiterung  der Anlage. 

Zusatz-
Fernbedienungsempfänger
Wenn Sie Ihren neuen Receiver so
abgedeckt haben (etwa durch eine
Schranktüre), daß sein Fernbedienungs-
Empfänger verdeckt ist, müssen Sie einen
separaten Infrarot-Empfänger
anschließen - z.B. den eines anderen
freistehenden Harman Kardon-Gerätes
Ihrer Anlage, das über einen eigenen
Empfänger verfügt (also auch über eine
eigene Fernbedienung) - und die gesamte
Anlage über diesen steuern. Verbinden Sie
dazu die 

-Buchse dieses

Gerätes mit der 

√-Buchse  des AVR 80.
Sie können auch alle anderen Geräte
über diesen Empfänger steuern, indem
Sie den 

-

Ausgang ∑ des Receivers mit dem

-Anschluß des nächsten

systemfernbedienbaren Gerätes
verbinden, dessen Ausgang wieder mit
dem Eingang des nächsten u.s.w. Um die
Synchro-Steuerung zwischen CD-Spieler
und Cassettendeck zu sichern, sollte in
dieser Kette der CD-Spieler immer hinter
dem Cassettendeck liegen.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 11

Aufbau & Anschlüsse

12

Audio Anschlüsse 
für externe Verstärker
Die 

ñ

Buchsen dienen zum

Anschließen eventueller externer
Verstärker. Entfernen Sie dazu die
entsprechende Brücke zwischen 

und 

und heben Sie sie gut

für später auf.
Die 

-Buchsen des AVR 80

werden dann an die Eingänge der
externen Verstärker angeschlossen. Die
Lautstärke kann nach wie vor über den
AVR 80 geregelt werden.

Ebenso lassen sich alle 5 Endstufen des
AVR80 als kraftvolle (nicht
lautstärkegeregelte) Leistungsverstärker
verwenden, indem die Tonausgänge der
Quelle (Vorstufe o.ä.) mit den
entsprechenden Buchsen 

verbunden werden.

Sollen Verstärker mit noch höherer
Leistung als die der AVR80-Front-
Endstufen die drei vorderen Lautsprecher
antreiben (Verstärker-Anschluß über

und 

,

siehe Diagramm rechts oben), so lassen
sich die Endstufen des AVR80 elegant  als
Kraftquelle für die Surround-Boxen und
einen passiven Subwoofer verwenden.
Verbinden Sie dazu - wie rechts gezeigt -
die linken und rechten Buchsen 

über kurze Cinchkabel mit

den linken und rechten Eingängen

und 

mit dem Eingang 

.

Zugleich ändern sich jetzt aber die
Lautsprecheranschlüsse: Schließen Sie
linken und rechten Surround-
Lautsprecher an die Klemmen 

an und den passiven Subwoofer an die
obersten Klemmen 

.

HINWEIS: Bei dieser Betriebsart sollte der
Verstärker für den Center-Lautsprecher -
zumindest im Center-Modus  - nicht
weniger Ausgangsleistung bieten als für
die beiden Front-Lautsprecher zur
Verfügung steht.

230 V-Netzanschlüsse
Der Receiver ist mit zwei Netzsteckdosen
ausgestattet. An diese können Geräte
angeschlossen werden, die nicht mehr als
50 Watt an Leistung benötigen (z.B. CD
Spieler, Cassettendeck u.ä.). Leistungs-
verstärker dürfen an diese Steckdosen
nicht angeschlossen werden.

Die 

†

(geschaltete)

Steckdose wird mit dem Einschalten des
Receivers ebenfalls eingeschaltet und mit
dem Ausschalten des Receivers
ausgeschaltet. Diese Steckdose eignet sich
für Geräte, die keinen Netzschalter haben
oder für Geräte, die einen Netzschalter
haben, der stets in Pos. ON (Ein) stehen
kann (Bsp. Cassettendeck, jedoch nicht
für Geräte, die eine Standby-Stellung
haben (Schalten beim Einschalten des
AVR80 dann lediglich in den Standby-
Modus).

Die 

ü

(nicht

geschaltete) Steckdose liefert solange
Netzstrom, solange der Receiver an der
Steckdose angeschlossen ist und ebenfalls
mit Netzstrom versorgt wird.

Sind alle Audioverbindungen abge-
schlossen, können die Netzleitungen aller
Geräte an ungeschaltete Wand-
steckdosen angeschlossen werden.
Beachten Sie, daß beim AVR80 der
Sichtring um den POWER-Schalter 

(

Amber leuchtet und Standby bereit ist.
Jetzt können Sie Ihren AVR80 einsetzen.

CENTER

SURR.

8 OHMS

8 OHMS

FRONT

8 OHMS

R

L

SPEAKERS

MAIN IN

PRE OUT

L

FRONT

R

L 

SURR. 

R 

CENTER

SUB

WOOFER

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 12

Fernbedienungsprogrammierung

13

Ihr AVR 80 ist mit einer besonders
leistungsfähigen programmierbaren
Fernbedienung ausgestattet. Mit ihr
können Sie Ihren Receiver und die
meisten Harman Kardon CD-Spieler und
Cassettendecks steuern. Zusätzlich ist die
Fernbedienung mit dem weitverbreiteten
RC-5 Steuercode-System vorpro-
grammiert und kann daher auch für die
Bedienung vieler Videorecorder, 
LD-Player und Fernsehgeräte eingesetzt
werden. Auch wenn Ihre Geräte ein
anderes Codesystem verwenden, können
die meisten Infrarot-Steuercodes mit Hilfe
der Fernbedienung dieser Geräte in die
AVR80 Fernbedienung einprogrammiert
werden.

Batterien 
Bei normalem Einsatz der Fernbedienung
beträgt die Lebensdauer der Batterien ca.
1 Jahr. Leuchtet die grüne LED 

x

bei Betätigung von

Fernbedienungstasten nicht, müssen die
Batterien ersetzt werden. 

Batteriewechsel:
1. Abdeckung in Pfeilrichtung schieben.

2. Alte Batterien entfernen und neue
Batterien vom Typ AAA (Micro) einlegen.
Beachten Sie die Polarität (+) und (-)
im Batteriegehäuse und auf den
Batterien. Wechseln Sie immer beide
Batterien aus.

3. Abdeckung schließen bis zum
Einrasten.

HINWEIS: Alte Batterien nicht einfach
wegwerfen sondern vorschriftsmäßig
entsorgen (Sondermüll, im
Fachhandel zurückgeben).

ACHTUNG: Es ist wichtig, daß bei
einer programmierten Fernbedienung
das Batteriefach nicht länger als 10
Minuten ohne Batterien ist, da sonst
alle gespeicherten Codes verlorengehen
können.

Einsatzbereich
Bei neuen Batterien kann die
Fernbedienung in einem Abstand von bis
zu 5 m und einem Ablenkwinkel von 30°
nach links oder rechts eingesetzt werden.

Halten Sie die Fernbedienung beim
Steuern des Gerätes immer auf die
Infrarot-Empfangslinse.

Fernbedienungsprogrammierung

Programmierbare Tasten
Die meisten Tasten der Fernbedienung
können mit individuellen Funktionen
programmiert werden, sodaß alle Geräte-
Komponenten gesteuert werden können.
10 Tasten können nicht progammiert
werden, da sie festgelegte Funktionen des
AVR 70 steuern. Diese Tasten sind 

, 

und die

8 Signaleingangs-tasten: 

, 

,

, 

, 

, 

, 

und 

.

Die programmierbaren Tasten sind in 2
Gruppen unterteilt. Einige Tasten können
mit separaten Funktionen programmiert
werden. sodaß die Codes beim Wechsel
der Eingangsquelle ebenfalls mit-
wechseln (z.B. kann die 

Taste

unterschiedliche Codes übertragen, wenn

bzw. 

angewählt ist). Folgende

Tasten können mit mehreren Codes
programmiert werden:

Zifferntasten (0 – 9)

1. Source Power On (Gerät ein)

2. Source Power Off (Gerät aus)

3. Wiedergabe 

fl

4. Reverse Wiedergabe 

fi

5. Stop 

Í

6. Record 

Π

(Aufnahme)

7. Pause 

±

8. Disc/Deck 

∏

9. Disc/Deck 

Â

10.Channel/Skip 

·

11.Channel/Skip 

‡

12. Tune/Search 

—

13. Tune/Search 

‚

14. P-Scan

15. TV Volume Up 

⁄

16. TV Volume Down 

¤

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 13

Fernbedienungsprogrammierung

14

Eine weitere Gruppe von Tasten kann nur
mit 

einem Fernbedienungs-Code

programmiert werden. Der Code bleibt
hier immer der gleiche, egal, welche
Audioquelle angewählt ist.

WARNUNG: Diese Tasten übertragen
Codes, die eine gezielte Bedienung dieses
Receivers ermöglichen. Programmieren
Sie diese Tasten möglichst nicht mit
anderen Codes, da sonst die Bedienung
des Receivers mit diesen Tasten nicht
mehr sichergestellt ist.

Main Power On/Off

Aux

THX

Pro Logic

Dolby 3 Stereo

Movie

Mono

Matrix

Hall

Stereo

Memo

Cursor (Select) Up 

⁄

Cursor (Select) Down 

¤

Cursor (Select) Left 

‹

Cursor (Select) Right 

›

Select

Screen Display

Panel Display

Dolby 3 Stereo

Speaker

Test Noise

Adjust

Main Volume Up 

⁄

Main Volume Down 

¤

Delay 

Mute

RDS PTY

RDS AF

Beachten Sie beim Programmieren die
nachfolgenden Bedienschritte. Beachten
Sie dabei, daß Sie nur die notwendigen
Tasten programmieren brauchen und
nicht alle. Berücksichtigen Sie also,
welche Geräte und Funktionen fernbedient
werden sollen. Tasten, die nicht program-
miert werden, haben noch die werksseitige
Vorprogrammierung. Es lassen sich nur
fernbedienbare Funktionen von (System-)
fernsteuerbaren Geräten programmieren.
Nur dazu wird die Fernbedienung dieser
Geräte benötigt:

1. 

a

Schalter oben links

nach rechts schieben, sodaß der Lern-
modus 

aktiviert ist.

2. Wenn eine der Multifunktionstasten
programmiert werden soll, drücken Sie
erst die Eingabetaste (

, 

, etc.), des

Gerätes, dem Sie die Funktion 
(z.B. Play, Stop, etc) zuweisen möchten. 

3. Drücken Sie die Taste der AVR80-Fern-
bedienung, die programmiert werden soll.
Beachten Sie, daß die 

y

LED

leuchtet. 

4. Legen Sie beide Fernbedienungen Kopf
an Kopf, sodaß die des AVR 70 das Sende-
signal der ‘fremdem’ Fernbedienung über-
nehmen kann. Der Abstand zwischen bei-
den sollte höchstens ca. 20 cm betragen.

5. Gewünschte Taste auf der anderen
Fernbedienung drücken und gedrückt
halten. Blinkt die 

-LED auf der

AVR80-Fernbedienung, speichert diese das
Sendesignal ab. Erlischt die LED, ist der
Speichervorgang erfolgreich beendet und
Sie können die Taste freilassen.

HINWEIS: Leuchten beide LED´s der
AVR80-Fernbedienung (24+25) während
der Programmierung, ist entweder der
Speicher der Fernbedienung voll oder das
Codesystem ist nicht kompatibel.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für
alle weiteren Tasten. Möchten Sie die
Programmierung beenden, schieben Sie
die 

-Taste nach links - die

Lernfunktion ist dann abgeschaltet.

Fernbedienungsspeicher löschen
Im Normalfall überschreiben Programm-
Codes einfach die vorher programmierten
Funktionen. Es ist jedoch auch möglich,
den Speicher für eine einzelne Taste oder
alle Tasten zu löschen. Ist eine Tasten-
programmierung gelöscht, ist wieder die
werksseitige Vorprogrammierung aktiv. 
Wenn eine einzelne Tastenprogram-
mierung gelöscht werden soll, schieben
Sie zunächst die 

-Taste in die

Stellung. Anschließend die 

b

Taste und die Taste,

deren Programmierung gelöscht werden
soll, zur gleichen Zeit drücken. Die LEDs

und 

leuchten kurz-

zeitig auf. Erlischen beide LEDs, hat die
Taste wieder ihre werksseitige Program-
mierung. Danach die 

a

Taste wieder auf 

schieben. 

Wenn die gesamte Tastenprogram-
mierung gelöscht und die werksseitige
Vorprogrammierung wieder aktiviert
werden soll, schieben Sie zunächst die

a

Taste in die 

Stellung. Anschließend die Taste 

b

drücken - die 

LED 

y

muß leuchten. 

Taste drücken und gleichzeitig 

b

Taste drücken und gedrückt

halten, bis die LED 

für ca. 3

Sekunden erlischt. Anschließend leuchtet
diese zweimal, dann Tasten freilassen.

-Taste zurück in Stellung

a

, um wieder in den

Normalbetrieb zurückzukehren.
Alle Tastenprogrammierungen sind jetzt
gelöscht und die werksseitigen Vorpro-
grammierungen sind wieder aktiviert.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 14