DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 374.97 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Video-Anschlüsse

7

A VCR 1 Audio In: Schließen Sie
hier die Audio-Buchsen PLAY/ OUT
Ihres Videorekorders an.

B VCR 1 Audio Out: Schließen Sie
hier die Audio-Buchsen RECORD/IN
Ihres Videorekorders an.

C VCR 1 Video In: Schließen Sie hier
die ‘normale’ (gelbe) Video-Cinch-
Buchse PLAY/ OUT Ihres
Videorekorders an.

D VCR 1 Video Out: Schließen Sie
hier die ‘normale’ (gelbe) Video-Cinch-
Buchse RECORD/IN Ihres
Videorekorders an.

E VCR 1 S Video Out: Schließen Sie
hier die „S“-Video-Buchse
RECORD/IN (5-polige Hosiden-
buchse) Ihres Videorekorders an.

F VCR 1 S Video In: Schließen Sie
hier die „S“ Video-Buchse PLAY/OUT
Ihres Videorekorders an.

G VCR 2 Audio Out: Schließen Sie
hier die Audio-Buchsen RECORD/IN
Ihres zweiten Videorekorders an.

H VCR 2 Audio In: Schließen Sie
hier die Audio-Buchsen PLAY/OUT
Ihres zweiten Videorekorders an.

I VCR 2 Video Out: Schließen Sie
hier die ‘normale’ (gelbe) Video-Cinch-
Buchse RECORD/IN Ihres zweiten
Videorekorders an.

J VCR 2 Video In: Schließen Sie hier
die ‘normale’ (gelbe) Video-Cinch-
Buchse PLAY/OUT Ihres zweiten
Videorekorders an.

K VCR 2 S Video Out: Schließen Sie
hier die ”S”-Video-Buchse RECORD/
IN (5-polige Hosidenbuchse) Ihres
zweiten Videorekorders an.

L VCR 1 S Video In: Schließen Sie
hier die ”S”-Video-Buchse PLAY/OUT
Ihres zweiten Videorekorders an.

M TV Audio In: Schließen Sie an
diese Buchsen die Audio-Ausgänge
Ihres Fernsehgerätes (wenn der
Fernsehtuner hier als Quelle dienen
soll), Ihres TV-Kabelkonverters oder
Satelliten-Receivers an.

N TV Video In: Schließen Sie an
diese Buchsen den ‘normalen’ Video-
Cinch-Ausgang Ihres Fernsehgerätes
(wenn der Fernsehtuner hier als Quelle
dienen soll), Ihres 
TV-Kabelkonverters oder Satelliten-
Receivers an. Die Videosignale dieser
Quelle steuern gleichzeitig die
automatische ‘TV Auto-On’ Funktion
(siehe Seite 20).

O TV S-Video Eingang: Schließen
Sie hier den S-Video-Ausgang Ihres
Fernsehtuners (wenn dieser als
Bildquelle dienen soll), Ihres 
TV-Kabelkonverters oder Satelliten-
Receivers an.

P LD Audio In: Schließen Sie hier die
Audio-Ausgänge eines Laser-Disc-
Spielers oder einer anderen
Videoquelle an.

Q LD Video In: Schließen Sie hier
den ‘normalen’ Video-Cinch-Ausgang
eines Laser-Disc-Spielers oder einer
anderen Videoquelle an.

R LD S Video In: Schließen Sie hier
den ‘S’-Video-Ausgang eines Laser-
Disc-Spielers oder einer anderen 
‘S’-Video-fähigen Quelle an.

S LD-Digitaleingang: Schließen Sie
hier den (coaxialen) Digitalausgang
Ihres Laserdisc-Spielers oder 
CD-Spielers an.

HINWEIS: Dieser Anschluß ist nur für
normale 2-Kanal-Digitalsignale
geeignet, wie sie z.B. viele CD- und
Laserdisc-Spieler liefern. Schließen Sie
hier nicht den digitalen
Hochfrequenzausgang (RF OUT) eines
Laserdisc-Spielers für digitalen
Raumklang (AC-3 o.ä.) an. 

T TV Monitor Video Out: Schließen
Sie hier den ‘normalen’ Video-Cinch-
Eingang Ihres Fernsehgerätes oder
Video-Projektors an, um die
Bildschirmanzeige zu erhalten. 

U TV Monitor S Video Out:
Schließen Sie hier den ‘S’-Video-
Eingang Ihres Fernsehgerätes oder
Video-Projektors an (hierüber keine
Bildschirmanzeige).

Da der AVR 80 als Schaltzentrale wirkt, ist
normalerweise weder eine Bild- noch
Tonwiedergabe (etwa über die Lautsprecher
des Fernsehgerätes) bei ausgeschaltetem
Receiver möglich.

1) Falls eines oder mehrere Ihrer an den
AVR 80 angeschlossenen Geräte sowohl
über die üblichen Cinchbuchsen (wie der
AVR 80) als auch über Scartbuchsen
(einseitig abgeschrägte rechteckförmige
Buchse mit 21 Polen) verfügen, verbinden
Sie diese Geräte möglichst nur - wie links
beschrieben - über die Cinchbuchsen mit
dem AVR 80.

2) Geräte, die - zumindest für das Bildsignal
- nur über Scartbuchsen verfügen,
benötigen folgende Scart-Cinch-Adapter:

a) Reine Wiedergabegeräte (Sat-Receiver,
Videodisc- und Laserdisc-Spieler u.s.w.):
Adapter nur zur Wiedergabe, Signal-
flußrichtung Scart -> Cinch, 1 Scart-Stecker
auf 3 Cinch-Stecker (schwarz/rot:
Audioausgänge, gelb: Videoausgang).

b) Videorecorder: Adapter für
Aufnahme/Wiedergabe, 1 Scart-Stecker auf
6 Cinch-Stecker (schw./ rot: Audio-Ein- und
Ausgänge, gelb: Video-Ein- und Ausgänge).
Dabei gehören die Cinch-Stecker mit der
Bezeichnung ‘Out’,’Play’ oder einem Pfeil in
Richtung Steckerspitze an die VCR-
Receiverbuchsen ‘In’, und die mit ‘In’,
‘Rec(ord)’ oder einem von der Steckerspitze
wegzeigenden Pfeil gekennzeichneten
Cinch-Stecker gehören an die VCR-
Receiverbuchsen ‘Out’.

c) Fernsehgerät:Adapter für Wiedergabe,
Flußrichtung Cinch -> Scart. 3 Cinch-
Stecker (Schwarz/rot: Audio, gelb: Video)
auf 1 Scart-Stecker. Dabei gehört der
(gelbe) Videostecker in die Receiverbuchse
‘TV MON’. Den Ton liefert die Surround-
Anlage, zusätzlicher Ton über die
Lautsprecher des Fernsehgerätes würde
den Raumklangeffekt stark stören. Die
Audio-Stecker bleiben deshalb unbenutzt,
die Lautstärke des Fernsehgerätes sollte auf
Minimum stehen.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 7

Video-Anschlüsse / Fernbedienungsfunktionen

8

1) Der Receiver wandelt keine S-Video-
Signale in ‘normale’ (Composite, FBAS)
Signale um oder umgekehrt. Alle Videoein-
gänge werden lediglich zu den
entsprechenden Ausgängen durch-
geschaltet, liegen also nicht gleichzeitig an
‘normalen’ Buchsen (Cinch:) und S-Video-
Buchsen (Mini-DIN, Hosiden) an.

2) Die Video-Ein- und Ausgänge von 
S-Video-Geräten (Super VHS, High 8-Cam-
corder, Laser- bzw. Video-Disc-Spieler und
andere Videoquellen mit ‘Y/C’-Ausgang)
sollten nur an die entsprechenden 
‘S’-Eingänge des Receivers angeschlossen
werden, nicht gleichzeitig noch an die
‘normalen’ Video-Cinch-Buchsen. Falls nur
Scartbuchsen vorhanden sind (selten bei 
S-Video), werden Scart/ Mini-DIN-Adapter
benötigt. Der Anschluß erfolgt dann
entsprechend der obigen Beschreibung für
‘normale’ Geräte, wobei statt der Video-
Cinchbuchsen die ‘S’-Videobuchsen zu
verwenden sind.

3) Für ‘S’-Video-Quellen ist ein ‘S’-Video-
fähiger Fernseher nötig, um alle
Qualitätsvorteile wirklich nutzen zu können.
Verfügt der Fernseher nur über
Scartbuchsen, so ist seine S-Video-fähige
Scartbuchse (siehe Anleitung des
Fernsehgerätes, Scartbuchse muß dazu auf
S-Video geschaltet sein) mittels eines
Scart/Mini-DIN-Adapters an den S-Video-
Ausgang 

U

anzuschließen. Zugleich muß

seine zweite ‘normale’ Scartbuchse über
einen Scart/Cinch-Adapter (siehe Punkt 2c
Seite 7) mit dem Videoausgang 

T

verbun-

den sein, um alle ‘normalen’ (nicht S-Video-)
Quellen und das Bildschirmmenü über den
‘normalen’ A/V-Eingang des Fernsehgerätes
sehen zu können.

a Use/Learn: Mit diesem Schalter
wird die Betriebsart der
Fernbedienung festgelegt. Durch
Schieben nach links wird die normale
Betriebsart angewählt, durch
Schieben nach rechts wird die
Programmierung der Fernbedienung
angewählt.

b Main Power: Mit der ON Taste
wird der Receiver eingeschaltet 
(aus Bereitschaft), mit der OFF Taste
ausgeschaltet (in Bereitschaft).

c Eingangsquellen: Mit diesen 9
Tasten kann jeweils die gewünschte
Eingangsquelle angewählt werden. Ist
eine Quelle angewählt, kann das
entsprechende Gerät auch über die
Fernbedienung gesteuert werden.

d Source Power: Mit dieser Taste
können Sie das Gerät ein- (ON) bzw.
ausschalten (OFF), das zuletzt als
Eingangsquelle angewählt wurde 
(Nur bei Geräten mit fernbedienbarem
Netzschalter). 

e Surround-Modus-Auswahl:
Mit diesen 6 Tasten können Sie Ihren
gewünschten Surround-Modus
auswählen.

f Main Volume: Mit diesen Tasten
wird die Lautstärke für alle Kanäle
(Center, Surround, Front) geregelt.

g TV Volume: Mit diesen Tasten
kann die Lautstärke eines
Fernsehgerätes geregelt werden,
wenn die Fernbedienung mit dem ent-
sprechenden Code programmiert
wurde. Es kann nur die Lautstärke
eines Fernsehgerätes geregelt
werden, egal, welche Quelle gerade
angewählt ist. Weiterhin kann auch bei
ausgeschaltetem Receiver die
Fernsehlautstärke mit diesen Tasten
geregelt werden.

h Mute: Mit dieser Taste können
Sie die vom Receiver angesteuerten
Lautsprecher sofort stumm schalten.
Durch erneutes Drücken dieser Taste
wird die Stummschaltung wieder
aufgehoben.

i Laufwerk-Steuertasten:
Mit diesen Tasten können die
Laufwerksfunktionen des zuletzt
angewählten Gerätes gesteuert
werden. So können z.B. die Tasten
WIEDERGABE, STOP, PAUSE,
REVERSE-WIEDERGABE und
AUFNAHME für einen Videorekorder,
ein Cassettendeck, einen CD Spieler
oder einen Laser Disc Spieler genutzt
werden.

j Tune/Search & Schneller
Vorlauf: Diese Tasten sind
multifunktional. Ihre Funktion richtet
sich nach dem jeweils angewählten
Gerät.

a. Ist der TUNER am Receiver

angewählt, dienen die Tasten zum
Aufsuchen von Radiostationen.

b. Ist CD, LD, TAPE oder VCR am

Receiver angewählt, dienen diese
Tasten als schneller Vorlauf 

—

oder als schneller Rücklauf 

‚

.

k Channel/Skip: Diese Tasten sind
multifunktional. Ihre Funktion richtet
sich nach dem jeweils angewählten
Audiogerät.

a. Ist der TUNER im Receiver

angewählt, dienen diese Tasten
zum Aufwärts- 

·

oder zum

Abwärts- 

‡

‘Blättern’ von

abgespeicherten Radiostationen. 

b. Ist TV oder VCR angewählt, dienen

diese Tasten zum
Aufwärtsanwählen 

·

oder zum

Abwärtsanwählen 

‡

von

Fernseh- bzw. Videokanälen.

c. Ist CD oder LD angewählt, dienen

diese Tasten als Aufwärts- bzw.
Abwärts-Sprung-Tasten, um den
nächsten Titel oder Film auf einer
Disc anzuwählen.

d. Beim Anwählen von  Tape 1 oder

Tape 2 können die Tasten 

·

oder 

‡

mit einem

Harman/Kardon (vorprogrammiert)
oder einem anderen Cassettendeck
(neu programmieren) als
Musiksuchlauf genutzt werden.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 8

Fernbedienungsfunktionen

9

l Disc/Deck/Ant: Diese Tasten
sind multifunktional. Ihre Funktion
richtet sich nach dem jeweils
angewählten Gerät (und ihrer
eventuellen Neuprogrammierung).

a. Ist CD am Receiver angewählt und

ein CD-Wechsler angeschlossen,
kann mit der 

∏

Taste die nächste

CD und mit der 

Â

Taste die

vorherige CD angewählt werden.

b. Ist Tape 1 oder Tape 2 am

Receiver angewählt und ein
Doppel-Cassettendeck
angeschlossen, kann mit diesen
Tasten zwischen Laufwerk A und B
gewechselt werden, wenn die
Fernbedienung entsprechend
programmiert wurde.

c. Ist VCR 1 oder VCR 2 am Receiver

angewählt, kann zwischen
Empfangsteil und Band als
Wiedergabequelle des VCR
umgeschaltet werden.

d. Ist TV am Receiver angewählt, kann

mit diesen Tasten zwischen Video-
Eingangsquelle oder Antenne/
Videoquelle - je nach Fernsehgerät
- umgeschaltet werden.

e. Ist LD am Receiver angewählt und

ein doppelseitiger LD-Player
angeschlossen, kann mit diesen
Tasten zwischen Seite A und B der
Laserdisc umgeschaltet werden.

m Zifferntasten: Diese Tasten 
(0 - 9) können bei Radiobetrieb als
Stationstasten dienen. Wurde TV mit
der Fernbedienung angewählt, können
die Fernseh-Kanäle mit diesen Tasten
angewählt werden. Weiterhin können
bei CD- und LD/DVD-Spielern die Titel
direkt angewählt werden, wenn CD
oder LD mit der Fernbedienung ange-
wählt worden sind. Die Buchstaben
unter den Ziffern können zudem zur
manuellen Namenseingabe von RDS-
losen Radiostationen genutzt werden. 

HINWEIS: Die 0 Taste hat eine
Doppelfunktion: Neben der Ziffern-
funktion ist dies eine Löschtaste, um
Programmierungen im Tuner oder im
Systemspeicher zu löschen.

n P-Scan: Durch Drücken dieser
Taste können alle abgespeicherten
Stationen automatisch nacheinander
angespielt werden. Durch
nochmaliges Drücken wird die
Funktion gestoppt, z.B. wenn der
Receiver die gewünschte Radiostation
angewählt hat.

o Memo: Mit der Memo-Taste
werden Radiostationen manuell oder
auch automatisch gespeichert.
Zusätzlich wird die Taste beim
Löschen von gespeicherten Daten
mitverwendet.

p Delay: Durch Drücken dieser
Taste kann die Verzögerung zu den
hinteren Surround-Kanälen verändert
werden. Die Verzögerung erfolgt
schrittweise und wird am
Informationsdisplay oder am
Bildschirm angezeigt.

q Menüsteuerung: Diese Tasten
ermöglichen die Cursorbewegung
innerhalb eines Menüs in alle
Richtungen.

r Select: Durch Drücken dieser
Taste werden Menü-Unterpunkte
ausgewählt oder Systemeinstellungen
gespeichert.

s Screen Display: Durch Drücken
dieser Taste wird die
Bildschirmanzeige aktiviert.

t Panel Display: Diese Taste
schaltet alle Anzeigefunktionen im
Display aus und ein. 

Ausnahme: Die 

DISP

Anzeige im

Display 

¤ leuchtet. Nochmaliges

Drücken schaltet alle Displayanzeigen
wieder ein.
HINWEIS: Auch bei ausgeschalteter
Anzeigenfunktion leuchten Display und
Anzeige kurz auf, wenn mit der
Fernbedienung eine Steuerung
vorgenommen wird.

u Test Noise: Drücken dieser Taste
leitet eine Pegeleinstellung
(Kalibrierung) für jeden Kanal ein. Im
vorderen linken Lautsprecher ertönt
ein Testsignal, und im Display leuchtet
die Anzeige 

TEST

™.

v Speaker Select: Beim Einpegeln
lassen sich die einzelnen Lautsprecher
mit dieser Taste anwählen. Ist ein
Lautsprecher eingepegelt, kann durch
nochmaliges Drücken der Taste der
nächste Lautsprecher angewählt
werden.

w Adjust-Taste: Zum Einpegeln
kann mit diesen Tasten die Lautstärke
jedes Lautsprechers individuell
verändert werden.

x Sending LED: Bei jeder
Einstellung, die mit der Fernbedienung
zum Receiver oder anderen Geräten
vorgenommen wird, leuchtet diese
LED. Nimmt die Leuchtkraft ab, oder
leuchtet die LED nicht mehr bei
Betätigung einer Taste, sollten die
Batterien in der Fernbedienung
gewechselt werden.

y Learn LED: Diese LED leuchtet,
wenn eine Taste der Fernbedienung
mit den Signalen einer anderen
Fernbedienug im „Lernmodus“
(learning) programmiert wird. Die LED
erlischt, wenn das Signal empfangen
und gespeichert ist.

z RDS PTY: Drücken dieser Taste
zeigt bei (manchen) RDS-
Radiostationen an, welche
Programmart gerade gesendet wird
(Kultur, Nachrichten, Musik).
Zusätzlich kann die Taste zur
Programmart-Autosuchfunktion
eingesetzt werden (siehe Seite 21).

` RDS AF: Durch (zweimalig kurzes)
Drücken dieser Taste werden bei einer
neu angewählten RDS-Radiostation
automatisch alle Alternativfrequenzen
(AF) mit dem gleichen Programm
abgesucht und eine davon angewählt.
Alle weiteren erscheinen dann
nacheinander bei jedem erneutem
Drücken der Taste, sodaß sich ganz
einfach die beste herausfinden läßt.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 9

Aufbau & Anschlüsse

10

Nachdem Sie Ihren neuen Receiver
ausgepackt und auf eine  ebene und dem
Gerätegewicht angepaßte Oberfläche
aufgestellt haben, können Sie mit der
Verbindung mit den Video- und
Audiogeräten beginnen. Dies ist lediglich
beim ersten Installieren oder beim
Standortwechsel des Receivers
erforderlich.

Audio-Eingänge 
und Ausgänge (IN/OUT)
Beachten Sie das Bild “Audio- und
System- Anschlüsse” in der Innenseite des
Umschlages. Es zeigt Ihnen, welche
Geräte und wo diese an der Rückseite des
Receivers angeschlossen werden. 
Wir empfehlen: Verwenden Sie nur
hochqualitatives Kabel, um beste
Tonqualität zu erhalten.

ACHTUNG: Beim Installieren der Geräte
alle Netzleitungen aus der Steckdose
ziehen. Dies verhindert plötzliche
Brummgeräusche in den Lautsprechern
(die dadurch eventuell zerstört werden
können).

1. Reine Wiedergabegeräte, wie
beispielsweise CD-Spieler, CD-Wechsler,
externe Phono-Vorstufen oder
Digital/Analog-Wandler werden am
Receiver an die Anschlußbuchsen mit der
Kennzeichnung 

©

angeschlossen.

HINWEIS: Wenn die Quelle einen festen
und einen variablen Ausgangspegel hat,
empfehlen wir, den festen Ausgangspegel
zu nutzen , es sei denn, daß das
Ausgangssignal zu schwach ist und
rauscht oder zu hoch ist und verzerrt.

2. Beim Anschließen von Ton-
Aufnahmegeräten wie Cassettenrekorder,
Tonbandgeräte, DCC, DAT und Mini Disc
sollen die PLAY/OUT-Anschlüsse dieses
Gerätes mit den 

Buchsen 

∂ƒ

am

Receiver verbunden werden. Die
RECORD/IN Anschlüsse des Recorders
werden an die  

OUT-

Buchsen 

çé

angeschlossen. Hinterbandfähige
(Monitor) 3-Kopf-Geräte sollten an TAPE
1 angeschlossen werden, da nur dort
Hinterband-Wiedergabe möglich ist.

3. Die mitgelieferte AM Schleifenantenne
(für MW und LW), wie unten gezeigt,
umklappen und an den Buchsen 

und 

∫ 

anschließen.

4. FM-Antenne (für UKW) an die 

å

Buchse anschließen.

Als FM-Antenne können eine externe
Dachantenne (am besten), eine
Zimmerantenne (geht auch), eine
Wurfantenne (nur im Notfall) oder der
Kabelanschluß (evt. auch sehr gut)
genutzt werden. Beachten Sie, daß Sie
einen 300 Ohm / 75 Ohm-Adapter
zwischenschalten müssen, wenn Ihre
Antenne eine 300 

Ohm-

Zuleitung hat

(flaches Parallelkabel).

5. Schließen Sie die Front-, Center- und
Surroundlautsprecher an die
entspechenden Receiver-Ausgänge

˙î∆˚¬

an.

Beachten Sie hierbei bitte folgendes: 
Nutzen Sie ausschließlich hoch-
qualitatives Lautsprecherkabel, um
Klangverluste zu vermeiden. Viele
Hersteller bieten solche Kabel an. Zur
optimalen Kabelauswahl ist die Distanz
zwischen Receiver und Lautsprecher-
boxen, die Bauart der Lautsprecher und -
nicht zuletzt - Ihre persönlichen
Vorlieben für die Klangqualität von
Bedeutung. Lassen Sie sich von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.
Unabhängig vom Fabrikat ist es jedoch
wichtig, daß die Kabel aus vielen dünnen
Kupferlitzen bestehen und einen
Mindestquerschnitt von 4 Ø mm

2

haben.

Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 Ø
mm

2

sollten nur benutzt werden, wenn

ihre Länge höchstens ca. 3 m beträgt.
Kabel mit kleinerem Querschnitt
empfehlen wir nicht, da hier
Leistungsverluste entstehen können.

AVR80 tysk manual  11/01/98 13:56  Side 10