DOWNLOAD Harman Kardon AVR 7000 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 1.13 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Nota sobre o sinal RGB com SCART:
Se utilizar uma unidade que forneça sinais RGB
numa unidade SCART (como por exemplo a
maioria dos leitores de DVD) e quiser utilizar
esse sinal RGB, esta saída SCART deverá ser
ligada directamente à sua televisão. Apesar do
RDS do AVR 7000 permitir mudar entre sinais de
vídeo de três vias (como os sinais componentes
Y/Pb/Pr), as televisões precisam de sinais sincro-
nizados separados para além do RGB (igualmen-
te com o SCART), que não pode ser mudado e
fornecido adicionalmente pelo AVR 7000.

Figura 1 : 

Adaptador SCART/ Rosca

para reprodução; 

Fluxo do sinal: 

SCART 

→

rosca

Figura 2: 

Adaptador SCART/ Rosca

para gravação e 

reprodução; Fluxo do sinal:

SCART 

↔

rosca

Figura 3: 

Adaptador Rosca/SCART

para reprodução; Fluxo do

sinal: rosca 

→

SCART

Figura 4: 

Adaptador SCART/Vídeo-S

para reprodução; 

Fluxo do sinal: 

SCART 

→

rosca 

Figura 5: 

Adaptador SCART/Vídeo-S

para gravação e 

reprodução: Fluxo do sinal:

SCART 

↔

rosca

Figura 6: 

Adaptador SCART/ Vídeo-S

para reprodução: Fluxo do

sinal: rosca 

→

SCART

Preto

Amarelo

Vermelho 

Preto
Vermelho
Azul

1

Amarelo
Verde

1

Branco

Preto

Amarelo

Vermelho 

Vermelho
Preto

Entrada Vídeo-S

Vermelho

Preto

Saída Vídeo-S

Preto
Vermelho

Azul

1

Amarelo

Entrada Vídeo-S

Saída Vídeo-S

Nota importante sobre os cabos do 
adaptador:
Se os conectores de rosca do adaptador que for
utilizar estiverem rotulados, ligue as fichas “IN”
(Entrada) de Som e Vídeo com as fichas “IN” de
Som e Vídeo correspondentes, no AVR 7000 (e
com um Gravador de Cassetes de Vídeo – VCR –
ligue as fichas “OUT” às fichas “OUT” no AVR).
Note que, com alguns tipos de adaptadores,
pode ser feito o contrário: se não é audível/ visí-
vel qualquer sinal quando o VCR está em funcio-
namento, ligue as fichas “OUT” às fichas “IN” do
AVR e inverta. Se as tomadas do adaptador não
forem rotuladas nesse sentido, tome atenção às
direcções do fluxo do sinal, como se mostra nos
diagramas, e às instruções do adaptador. Em
caso de dúvida, consulte o seu fornecedor.

Notas importantes sobre ligações Vídeo-S:
1. Apenas as Entrada/Saída Vídeo-S dos apare-
lhos de Vídeo-S devem ser ligadas ao AVR, e
NÃO ambas - Entrada/Saída de vídeo comum e
de Vídeo-S - (excepto o aparelho TV, veja item 2).

2. Tal como todas as unidades AV normais, o AVR
não faz a conversão do sinal de vídeo para
Vídeo-S. Assim, ambas as ligações deverão ser
feitas a partir do AVR 7000 para a televisão, no
caso de estarem a ser utilizadas ambas as fontes
de Vídeo e Vídeo-S, e deverá ser seleccionada a
entrada correcta na televisão.

1

Também é possível existir noutras cores, como por exemplo castanho e
cinzento.

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

O AVR 7000 está concebido para uma utilização
flexível com o sistema “multiroom” – vários
compartimentos- com componentes de controlo
externo e amplificadores de potência.

Extensão do controlo remoto do compar-
timento principal
Se o receptor for colocado por trás de uma porta
sólida ou de vidro fumado, a obstrução poderá
evitar que o sensor remoto receba os comandos.
Neste caso, pode ser utilizado o sensor remoto
de qualquer Harman Kardon ou de outro dispo-
sitivo compatível, que não esteja tapado pela
porta, ou pode ser utilizado um sensor remoto
opcional. Ligue a Saída IV remota desse disposi-
tivo ou a saída do sensor remoto à ficha 
Entrada IV remota c.

Se outros componentes estão também impedi-
dos de receber comandos remotos, apenas é
necessário um sensor. Utilize simplesmente o
sensor deste aparelho ou um sensor remoto,
fazendo uma ligação da ficha de Saída de
Remoto IV a à ficha de Entrada de Remoto
IV do equipamento Harman Kardon ou outro
compatível.

NOTA: Todos os componentes que podem ser
controlados por remoto, têm de estar ligados em
cadeia. Ligue a ficha de Saída IV de um apare-
lho à Entrada IV do aparelho seguinte, para
estabelecer a cadeia.

Ligação IV Multiroom (de vários comparti-
mentos)
O segredo para o funcionamento num comparti-
mento remoto é ligar o compartimento remoto à
localização do AVR 7000 através de um fio a um
receptor de infravermelhos e altifalantes ou a
um amplificador. O receptor IV no compartimen-
to remoto (pode ser um receptor IV opcional ou
qualquer outro dispositivo remoto Harman Kar-
don no compartimento remoto com o sensor IV
integrado) deverá ser ligado ao AVR 7000 atra-
vés de um cabo coaxial normal. Ligue a Saída IV
remota do dispositivo ou do sensor opcional à
ficha Entrada IV Multiroom b no painel tra-
seiro do AVR 7000.

Se outra fonte de equipamento, compatível com
a Harman Kardon fizer parte da instalação do
compartimento principal, a ficha de Saída de
Remoto IV a, no painel traseiro deve ser liga-
da à ficha de Entrada IV desse aparelho fonte.
Isto irá possibilitar que, a localização remota
controle as funções do equipamento fonte, além
de controlar o nível da entrada e do volume da
localização remota.

Ligações de som e vídeo “Multiroom” –
Vários Compartimentos
Dependendo da distância entre o AVR 7000 e o
compartimento remoto, estão disponíveis duas
opções (A e B) para a ligação de som:

A. Utilize cabos de ligação de som estéreo e de
vídeo, de alta qualidade, revestidos, com fichas
de som em ambos os terminais, ligando desde a
localização do AVR 7000 até ao compartimento
remoto. No compartimento remoto, ligue o cabo
de ligação a um amplificador de som estéreo. O
altifalante será ligado aos altifalantes do com-
partimento. Não é necessário o controlo do volu-
me, já que a ligação em cadeia entre o AVR
7000 e o Remoto IV irá providenciar essa fun-
ção. No AVR 7000, ligue os cabos de ligação às
fichas de Saída Multi -Vários Compartimen-
tos d, no painel traseiro do AVR 7000.

Nota: O amplificador de potência remoto deve
ter capacidade de sensibilidade de sinal, ou
então ser deixado permanentemente ligado,
para assegurar a operação automática no com-
partimento remoto.

B. Coloque o amplificador que irá fornecer a
potência aos altifalantes do compartimento
remoto, na mesma sala que o AVR 7000, e ligue
as fichas de Saída Multi – Vários Comparti-
mentos d, no painel traseiro do AVR à entrada
de som do amplificador do compartimento
remoto. Use o cabo de altifalante apropriado
para ligar o amplificador de potência opcional
aos altifalantes remotos. Nós recomendamos um
cabo de alta qualidade, com diâmetro mínimo
de 2.5mm

2

, para ligações longas aos vários com-

partimentos.

O sistema “multiroom” do AVR 7000 é igual-
mente capaz de enviar o sinal Vídeo-S ou o sinal
vídeo misto normal para a localização remota.
Ligue as alimentações de vídeo para a localiza-
ção remota às fichas de vídeo Saída Multi-
room d. Tenha em atenção que os cabos nor-
mais Vídeo-S podem não proporcionar uma qua-
lidade aceitável do sinal quando utilizados para
percursos superiores a 10 m. Consulte o seu
revendedor ou técnico de instalação para ficar a
conhecer as opções adicionais de cabos para
aplicações de Vídeo-S. Quando estiver a utilizar
comprimentos superiores de cabo de vídeo misto
para aplicações de vários compartimentos, reco-
mendamos a utilização de um cabo RG-6 de
revestimento duplo ou quadrilátero.

NOTA IMPORTANTE: Quaisquer cabos que
sejam colocados dentro de paredes devem vir
acompanhados de um certificado, requerido
pelas normas de construção e electricidade
locais. Para evitar interferência, os cabos de som
e de vídeo não devem ser colocados em paralelo
com os cabos eléctricos, nem ocupar as mesmas
tubagens ou seguir o mesmo trajecto. Se tiver

dúvidas acerca das ligações eléctricas nos vários
compartimentos, consulte o seu revendedor, téc-
nico de instalação ou electricista.

Ligações do amplificador de som externo
Se o desejar, o AVR 7000 pode ser ligado a
amplificadores de som externos, opcionais, ou
pode ser utilizado com sistema de equalizadores
ou de altifalantes que exijam uma ligação entre
as secções do pré-amplificador e do amplificador
de um receptor.

Para fazer estas ligações, retire os fios que ligam
as fichas de Saída do pré-amplificador fl e
as fichas de Entrada do amplificador ⁄ aos
canais a serem utilizados com dispositivos exter-
nos. Guarde os fios num local seguro, para que o
AVR 7000 possa ser utilizado no seu modo nor-
mal no futuro, se o desejar.

Quando for utilizado um amplificador externo,
ligue as fichas de Saída do pré-amplificador
fl às entradas no amplificador. Quando for uti-
lizado um equalizador ou um processador de
altifalantes, ligue as fichas de Saída do pré-
amplificador fl às entradas do processador e
ligue novamente as saídas do processador às
fichas de Entrada do amplificador ⁄ no
AVR. Tenha em atenção que, quando são utiliza-
dos amplificadores ou dispositivos externos, o
controlo do volume continua a ser feito pelo
AVR, apesar dos controlos adicionais do volume
do dispositivo externo poderem afectar as defini-
ções do volume e os níveis de saída do AVR.

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES

Ligação do descodificador externo de som
Para proporcionar uma melhor flexibilidade, o
AVR 7000 pode ser utilizado em conjunto com
descodificadores opcionais e externos para
outros sistemas de som digitais que não o pró-
prio sistema de descodificação Dolby Digital e
DTS incorporado no AVR 7000, ou com leitores
de DVD que tenham esses descodificadores
incorporados. No caso de ser utilizado um des-
codificador externo, ligue as fichas de saída do
descodificador às Entradas directas de 6
canais £, certificando-se de que faz a ligação
aos canais equivalentes.

Estas fichas também podem ser utilizadas para
ligações a aparelhos, como por exemplo, leitores
de DVD, ou aparelhos de Televisão de Alta Defi-
nição (HDTV) ou descodificadores que possuam
descodificadores digitais “surround” integrados.
O sistema digital de descodificação do 
AVR 7000 providencia uma “performance” de
som tipicamente superior à dos outros descodifi-
cadores, no entanto pode utilizar estas fichas
para fornecer uma entrada adicional para 
6-canais, para a ligação de um leitor de DVD ou
aparelho HDTV, com um descodificador integra-
do e saídas analógicas para 6-canais separados.

Ligações eléctricas
Esta unidade está equipada com duas tomadas
eléctricas opcionais. Podem ser utilizadas para
alimentar dispositivos adicionais, mas não deve-
rão ser utilizadas com equipamento de alta ten-
são, como por exemplo os amplificadores de
potência. A potência total para cada tomada
não pode exceder os 100 watts.

As tomadas eléctricas Ligadas ‹ irão receber
energia, apenas se a unidade estiver completa-
mente ligada. Isto é recomendado para apare-
lhos que não têm nem Interruptor de potência,
nem interruptor mecânico de potência, para
poder deixar o aparelho na posição “ON” ( liga-
do ).

Nota: Muitos produtos de som e de vídeo pas-
sam a modo Standby quando são utilizados com
uma tomada eléctrica ligada, e não podem ser
completamente ligados, usando apenas a toma-
da, sem o comando do controlo remoto.

A tomada eléctrica Não Ligada ¤ irá receber
energia, desde que a unidade esteja ligada a
uma tomada eléctrica e que o Interruptor
Principal 1 esteja ligado.

Finalmente, quando todas as ligações estiverem
feitas, ligue o cabo eléctrico a uma tomada de
parede de 220-240 volts.
E agora está prestes a começar a desfrutar o seu
AVR 7000!

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Quando estiverem concluídas todas as ligações
de som, de vídeo e do sistema, há algumas regu-
lações de configuração que têm de ser efectua-
das. O tempo que vai gastar a configurar e cali-
brar correctamente a unidade, irá melhorar a
“performance” do som.

Independentemente da marca de altifalantes uti-
lizados, deve manter a mesma marca, para os
altifalantes frontal-esquerdo, central e frontal-
direito. Isto cria uma plataforma de som frontal
uniforme, o que elimina a possibilidade de per-
turbações sonoras, que podem ocorrer quando o
som se movimenta através de altifalantes de
canal frontal, não compatíveis.

A posição dos altifalantes num sistema de cine-
ma em casa com multi-canais, pode ter um
impacto determinante na qualidade do som
reproduzido.

Dependendo do tipo de altifalante de canal cen-
tral que utiliza, e do seu aparelho de imagem,
coloque o altifalante central directamente sobre
ou sob o seu aparelho TV, ou no centro, atrás de
um écran perfurado de projecção frontal.

Depois de instalado o altifalante de canal cen-
tral, coloque os altifalantes frontal-esquerdo e
frontal-direito, de maneira a que a distância
entre o esquerdo e o direito seja igual à distân-
cia entre o altifalante central e a posição de
audição preferencial. O ideal seria colocar os
altifalantes de canal frontal, de maneira a que os
seus “tweeters” não ficassem a mais de 60cm,
acima ou abaixo do “tweeter” do altifalante de
canal central.

Os altifalantes também devem ficar pelo menos
a 0.5m de distância do seu aparelho TV, excepto
se estes estiverem protegidos magneticamente,
para evitar colorações no écran do aparelho TV.

Dependendo das condições acústicas específicas
da sua sala, e do tipo de altifalantes que usar,
pode melhorar a imagem sonora, deslocando
ligeiramente os altifalantes frontal-esquerdo e
frontal-direito para a frente do altifalante de
canal central. Se for possível, ajuste todos os
altifalantes frontais de maneira a que fiquem
apontados à altura dos seus ouvidos, quando
está sentado na sua posição de audição.

Ao utilizar estes esquemas de orientação, irá
aperceber-se de que é necessário fazer algumas
experiências, para encontrar a posição correcta
para os altifalantes frontais, para a sua instala-
ção em particular. Não hesite em mudar a posi-
ção até que o sistema soe perfeito. Optimize os
seus altifalantes, de maneira a que as transições
de som através da frente da sala sejam suaves.

Os altifalantes “surround” devem ser colocados
nas paredes laterais da sala, ao mesmo nível ou
ligeiramente atrás da posição de audição. O cen-
tro do altifalante deve estar virado para si.

Se não for possível a montagem nas paredes
laterais, os altifalantes podem ser colocados na
parede traseira, atrás da posição de audição. Os
altifalantes não devem estar a uma distância
superior a 2m atrás da retaguarda do sofá ou
outro tipo de posição de audição.

Os “subwoofers” produzem maioritariamente
som não-direccional, por isso podem ser coloca-
dos quase em qualquer sítio da sala. A posição
indicada deve basear-se no tamanho e forma do
compartimento, e no tipo de “subwoofer” utili-
zado. Um método para encontrar a posição ópti-
ma para um “subwoofer” consiste em começar
por o colocar na parte da frente da sala, a cerca
de 15cm de distância da parede, ou perto do
canto frontal da sala. Um outro método consiste
em colocar temporariamente o “subwoofer” no
local onde se irá sentar normalmente, e depois
andar à volta da sala, até descobrir o local onde
ouve o “subwoofer” soar melhor. Coloque-o
nesse local. Também deve seguir as instruções
do fabricante do “subwoofer”, ou então experi-
mentar a melhor posição para um “subwoofer”,
na sua sala.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more

than 60 cm

Center Front Speaker

A) Instalação dos Altifalantes de Canal Central
com Aparelhos TV de Visão Directa ou Écran de
Projectores de Imagem Traseira.

Center Front

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2 m

when rear-mounted

speakers are used

B) A distância entre os altifalantes esquerdo e
direito deve ser igual à distância entre o local
onde se senta e o écran. Também pode experi-
mentar colocar os altifalantes esquerdo e direito
ligeiramente à frente do altifalante central.

Altifalante Frontal Central

Não superior

a 60cm

Altifalante Frontal

Direito

Altifalante Frontal

Esquerdo

TV ou Écran de Projecção

Altifalante Frontal 

Central

Altifalante 

Frontal Esquerdo

Altifalante 

Frontal Direito

Montagem Opcional na Parede Traseira

Distância não superior a

2m quando se utiliza os

altifalantes montados na

retaguarda