Harman Kardon AVR 507 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
LISTA DE FUNCIONES 45
Lista de funciones
Nº
Nombre del Botón
Casete
VCR (VID 1)
TV (VID 2)
CBL (VID 3)
SAT (VID 3)
1
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
2
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
3
Silenciar
Silenciar
4
AVR
5
DVD
6
CD
7
Casete
Seleccionar de Casete
8
VID 1
Seleccionar VCR
9
VID 2
Seleccionar TV
10
VID 3
Seleccionar VID 3
Seleccionar VID 3
11
VID 4
12
DIM
13
AM/FM
14
6/8 Selec. Can.
15
SPL
16
Sleep
Canal +
Canal +
Canal +
Canal +
17
Test
18
T/V selec.
19
Subir Volumen
Subir Volumen
20
Seleccionar Mod. Envolvente
Canal -
Canal -
Canal -
Canal -
21
Noche
22
Multi-Habitación
23
Bajar Volumen
Bajar Volumen
24
Canal/Guía
Información/guía
Información/guía
25
⁄
Arriba
Arriba
Arriba
Arriba
26
Altavoces/Menú
Menú
Menú
Menú
Menú
27
‹
Abajo
Abajo
Abajo
Abajo
28
Fijar
Introducir
Introducir
Introducir
Introducir
29
›
Derecha
Derecha
Derecha
Derecha
30
Digital/Salir
Salir
Salir
Salir
Salir
31
¤
Abajo
Abajo
Abajo
Abajo
32
Delay/Canal anterior
Canal anterior
Canal anterior
Canal anterior
33
1
1 1
1
1
34
2
2 2
2
2
35
3
3 3
3
3
36
4
4 4
4
4
37
5
5 5
5
5
38
6
6 6
6
6
39
7
7 7
7
7
40
8
8 8
8
8
41
Sintonizador-Modalidad
42
9
9 9
9
9
43
0
0 0
0
0
44
Memoria
45
Sintonizar hacia arriba
Temporizador cuenta atrás
46
Directo
FAV FAV
47
Cancelar
Cancelar
Cancelar
Saltar
Siguiente
48
Preseleccionar hacia arriba
Música
Alt
49
Sintonizar hacia abajo
50
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
51
RDS
52
Preseleccionar hacia abajo
53
M1
54
M2
55
M3
56
M4
57
Dolby
58
DTS SURR
59
DTS Neo:6
60
Logic 7
61
Stereo
62
Saltar hacia abajo
Scan -
63
Saltar hacia arriba
Scan +
64
Rebobinar
Rebobinar
Rebobinar
65
Reproducir
Reproducir
Reproducir
66
Avance Rápido
Avance Rápido
Avance Rápido
Día +
Día +
67
Grabar
Grabar/Grabar Dentener
Grabar
68
Parar
Parar
Parar
69
Detener
Dentener
46 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Guía de solución de problemas
Reinicio del procesador
En el caso improbable de que la unidad o la
pantalla de información presenten un comporta-
miento anómalo, la causa podría estar en el
funcionamiento errático de la memoria o el
microprocesador del sistema.
pantalla de información presenten un comporta-
miento anómalo, la causa podría estar en el
funcionamiento errático de la memoria o el
microprocesador del sistema.
Para corregir este problema, desenchufe la
unidad de la toma mural CA y espere al menos
tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a
enchufar el cable de alimentación CA y com-
pruebe el funcionamiento de la unidad. Si aún
presenta errores, reiniciar el sistema puede ser
una solución.
unidad de la toma mural CA y espere al menos
tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a
enchufar el cable de alimentación CA y com-
pruebe el funcionamiento de la unidad. Si aún
presenta errores, reiniciar el sistema puede ser
una solución.
Para borrar todo el sistema de memoria del AVR,
incluidos los preajustes del sintonizador, los ajus-
tes al nivel de salida, los tiempos de retraso, y los
datos de configuración de altavoces, introdúzcalo
en el modo Standby presionando el control de
encendido del sistema 2. A continuación,
pulse los botones Tone Mode 8.
incluidos los preajustes del sintonizador, los ajus-
tes al nivel de salida, los tiempos de retraso, y los
datos de configuración de altavoces, introdúzcalo
en el modo Standby presionando el control de
encendido del sistema 2. A continuación,
pulse los botones Tone Mode 8.
La unidad se activará automáticamente. Observe
que una vez que haya limpiado la memoria bajo
este procedimiento, será necesario restablecer
todos los ajustes de configuración de sistema, así
como todas las memorias del sintonizador.
que una vez que haya limpiado la memoria bajo
este procedimiento, será necesario restablecer
todos los ajustes de configuración de sistema, así
como todas las memorias del sintonizador.
NOTA: Al reiniciar el procesador, se borrarán
todos los ajustes de configuración de altavoces,
niveles de salida, modos de sonido envolvente,
entradas digitales y emisoras preajustadas en el
sintonizador. Después de reiniciarse, la unidad
utilizará la configuración de fábrica y los ajustes
de cada elemento deberán introducirse otra vez.
todos los ajustes de configuración de altavoces,
niveles de salida, modos de sonido envolvente,
entradas digitales y emisoras preajustadas en el
sintonizador. Después de reiniciarse, la unidad
utilizará la configuración de fábrica y los ajustes
de cada elemento deberán introducirse otra vez.
Si el sistema sigue funcionando incorrectamente,
puede deberse a una descarga eléctrica o una
interferencia importante en la línea de CA que
haya dañado la memoria o el microprocesador.
puede deberse a una descarga eléctrica o una
interferencia importante en la línea de CA que
haya dañado la memoria o el microprocesador.
Si los pasos anteriores no han solucionado el
problema, consulte a su distribuidor autorizado
Harman Kardon.
problema, consulte a su distribuidor autorizado
Harman Kardon.
SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN
La unidad no funciona al pulsar el
• No hay alimentación de
• CA - Asegúrese de que el cable de alimentación
Interruptor de encendido principal
CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica
1
• Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor
La pantalla se enciende pero
• La conexión de las entradas se interrumpe • Asegúrese de que todas las conexiones
de entradas y altavoces sean correctas no
hay sonido ni imágenes
hay sonido ni imágenes
• Está activado el silenciamiento Mute
• Pulse el botón Mute
,
• El volumen está al mínimo
• Aumente el volumen
Las unidades se encienden,
• El brillo de la pantalla está desactivado
• Consulte la sección ”Brillo de la pantalla” en la
pero el Panel Frontal
página 35 y ajuste la pantalla en VFD FULL
No hay sonido en ningún altavoz y la luz
• El amplificador está en modo de protección • Revise los cables de conexión de altavoz en
alrededor del Interruptor de encendido
posiblemente por un cortocircuito
los extremos del receptor y los altavoces
2 es de color rojo
• El amplificador está en modo de
• Consulte a su distribuidor autorizado
protección for fallos internos
Harman Kardon
No sale sonido de los altavoces
• Modalidad envolvente incorrecta
• Seleccionar una modalidad que no sea Estéreo
envolventes o centrales
• La entrada es mono
• No llega información envolvente de fuentes mono
(excepto en las modalidades envolventes Theater y Hall)
• Configuración incorrecta
• Comprobar la configuración de la modalidad de altavoces
• Material de programación estéreo o mono • Algunas modalidades envolventes pueden no crear información
(soluciones)
para canales traseros para programas no codificados
La unidad no responde a las órdenes del
• Pilas gastadas en el mando a distancia
• Cambie las pilas del mando a distancia
mando a distancia
• Dispositivo seleccionado equivocado
• Pulse el botón Selector del AVR
5
• Sensor remoto ¯ tapado
• Compruebe que no hay obstáculos entre el mando
a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo
El sintonizador emite zumbidos intermitentes • Hay interferencias locales
• Aleje la unidad o la antena de ordenadores,
luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos
En los Indicadores de canales destellan • Se interrumpió la señal de audio digital. • Reanude la reproducción del DVD
$ letras y se interrumpe el audio digital
$ letras y se interrumpe el audio digital
• Compruebe que hay una entrada digital seleccionada.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 47
Especificaciones Técnicas
Sección de audio
Modo estereofónico
Potencia continua promedio (FTC)
Modo estereofónico
Potencia continua promedio (FTC)
65 vatios por canal, 20Hz-20kHz,
@ < 0,07% THD, ambos canales en 8 ohm
@ < 0,07% THD, ambos canales en 8 ohm
Modos ”Surround” de 5/7 canales
Potencia en cada canal
Potencia en cada canal
Canales delanteros izdo. y dcho.:
50 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
50 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Canal central:
50 vatios,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
50 vatios,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Canales de envolvente (laterales I/D, posteriores I/D):
50 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
50 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Sensibilidad de entrada/Impedancia
Lineal (alto nivel)
200 mV/ 47k ohm
Relación señal a ruido (IHF-A)
95 dB
Separación de canales adyacentes del sistema ”Surround”
Codificación analógica
40 dB
(Pro Logic, etc.)
Dolby Digital (AC-3)
Dolby Digital (AC-3)
55 dB
DTS
55 dB
Respuesta en frecuencia
@ 1W (+0dB, -3dB)
10Hz–100kHz
Capacidad de alta corriente
instantánea (HCC)
±30 amp
Intermodulación de transitorios
Distorsión (TIM)
No medible
Rise Time
16µsec
Respuesta
40V/µseg**
Sección de sintonizador FM
Rango de frecuencia
87,5 - 108MHz
Sensibilidad útil
IHF 1,3µV/13,2dBf
Relación señal a ruido
Mono/Estéreo: 70/68dB DIN
Distorsión
Mono/Estéreo: 0,15/0,3%
Separación estéreo
40dB @ 1kHz
Selectividad
±400kHz, 70dB
Rechazo de imagen
80dB
Rechazo IF
90dB
Sección de sintonizador de AM
Rango de frecuencia
522-1611kHz
Relación señal a ruido
45dB
Sensibilidad útil
Bucle: 500µV
Distorsión
1kHz, 50% Mod: 0,8%
Selectividad
±10kHz: 30dB
Sección de vídeo
Formato de vídeo
PAL/NTSC
Nivel de
entrada/Impedancia
entrada/Impedancia
1Vp-p/75 ohm
Nivel de salida/Impedancia
1Vp-p/75 ohm
Respuesta de Frecuencia
de Vídeo
(Vídeo compuesto y S-Vídeo) 10Hz-8MHz (–3dB)
Respuesta de Frecuencia de
vídeo (Componente)
de Vídeo
(Vídeo compuesto y S-Vídeo) 10Hz-8MHz (–3dB)
Respuesta de Frecuencia de
vídeo (Componente)
10Hz-50MHz (–3dB)
General
Requisitos de alimentación
CA 220-240V / 50Hz
Consumo eléctrico
118W inactivo, 890W máx.
(7 canales accionados)
(7 canales accionados)
Dimensiones (máximas)
Anchura
440mm
Altura
165mm
Fondo
382mm
Peso
14,0kg
La medida de profundidad incluye los diales, botones y terminales de conexión.
La medida de altura incluye las patas y el chasis.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
La medida de altura incluye las patas y el chasis.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Harman Kardon es una marca registrada, y Power for the Digital Revolution es una marca
comercial de Harman Kardon, Inc.
comercial de Harman Kardon, Inc.
EzSet es una marca registrada de Harman International Industries, Inc. (patente Nº
5.386.478).
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
”Dolby”, ”Pro Logic”, “Pro Logic II” y el símbolo de doble ”D” son marcas registradas de
Dolby Laboratories.
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
”Dolby”, ”Pro Logic”, “Pro Logic II” y el símbolo de doble ”D” son marcas registradas de
Dolby Laboratories.
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
DTS y DTS Surround, DTS-ES y DTS Neo:6 son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
UltraStereo es una marca registrada de UltraStereo Corp.
VMAx es una marca registrada de Harman International Industries Inc., y ha sido fabricada por
Cooper Bauck Transaural Stereo con licencia de patente.
Cooper Bauck Transaural Stereo con licencia de patente.
Logic 7 es una marca registrada de Harman International Industries, Incorporated.
Crystal es una marca comercial registrada de Cirrus Logic Corp.
** Sin anti-rotación de entradas o circuito de aislamiento de salidas.
TM
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
N° de Pieza: CQX1A862Y
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
N° de Pieza: CQX1A862Y
