DOWNLOAD Harman Kardon AVR 505 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 715.5 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

MODE OPÉRATOIRE 21

DOLBY DIGITAL

DTS

Dolby Pro Logic II

LOGIC 7 C
LOGIC 7 M

DOLBY 3 STEREO

THEATER
(cinéma)

HALL 1
HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-Channel Stereo

Surround Off (Stéréo) Ces modes arrêtent tout traitement et diffusent la pure présentation des canaux gauche et droit 

Aucun canal surround

Surround Off (Bypass)  pour les programmes stéréo deux canaux. Le mode Surround Off (Bypass) peut être utilisé seulement 
DSP Surround Off

avec les entrées de signal source analogiques, puisqu’il préserve le format analogique du signal  
audio sur son passage entier de déplacement à travers le récepteur vers les sorties des haut-parleurs  
et du subwoofer, en déviant tout traitement numérique. La gestion numérique des basses n’est pas 
disponible dans le mode de Surround Off. Le mode de Surround Off DSP peut être utilisé avec une 
entrée analogique ou avec une entrée numérique, puisque le signal est soumis à la gestion numérique 
des basses pour optimiser la distribution des basses fréquences entre les haut-parleurs principaux et 
un subwoofer.

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données Dolby Digital.
Il fournit jusqu’à cinq principaux canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux
effets basse fréquence (LFE).

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données DTS.
Disponible sur des DVD, LD et disques audio spéciaux, le DTS fournit jusqu’à cinq principaux
canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux fréquences basses.

Dolby Pro Logic II est la dernière version des Laboratoires Dolby en terme de technologie surround.
Elle crée ou décode les signaux discrets bande passante pour les canaux gauche, central, droit, sur-
round gauche et surround droit à partir de programmes matriciels encodés ou de sources stéréo
conventionnelles. Le mode Dolby ProLogic II Movie est optimisé pour les bandes sons de films
enregistrés en mode surround matriciel et génère des signaux réalistes pour les canaux arrière
gauche, cental et droit. Le mode ProLogic II Music est plus particulièrement destiné aux enregistre-
ments musicaux.

Ces modes permettent une extraction maximale des informations « surround » à partir de sources
stéréo conventionnelles ou de programmes « surround » analogiques. Lorsque ce mode est utilisé
avec un programme codé en « surround », le décodage est plus précis et plus réaliste en termes de
placements des différents effets panoramiques. Le système Logic 7 améliore également la spatiali-
sation et l’image stéréo du signal lorsqu’il est utilisé avec des programmes musicaux convention-
nels. Le mode Logic 7 Cinéma est prévu pour profiter au maximum de l’environnement sonore des
programmes cinématographiques tandis que le Logic 7 Music utilise un procédé de décodage spé-
cifiquement adapté à la reproduction du signal musical.

Utilise les informations contenues dans un programme codé Surround ou stéréo à deux canaux
pour créer des informations d’un canal central. De plus, les informations qui sont normalement
envoyées aux haut-parleurs Surround du canal arrière sont soigneusement mixées avec celles des
canaux avant gauche et avant droit pour obtenir un réalisme accru. Utilisez ce mode lorsque vous
disposez d’un haut-parleur de canal central mais pas de haut-parleur Surround.

Le mode THEATER recrée un champ acoustique rappelant les sensations vécues dans une salle de
cinéma standard, à partir de sources stéréo et même purement mono.

Les deux modes Hall recréent un champ acoustique rappelant les sensations vécues dans une salle
de concert petite (HALL 1) ou moyenne (HALL 2), à partir de sources stéréo ou mono.

Si vous n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux, le mode VMAx breveté Harman reproduit le son
en trois dimensions en donnant l’illusion de haut-parleurs fantômes aux positions situées au
centre, latéralement et derrière vous. Le mode VMAx N, ou “champ proche” doit être sélectionné si
votre position d’écoute est à moins de 1,5 m des haut-parleurs. Le mode VMAx F, ou “champ loin-
tain” doit être sélectionné si votre position d’écoute est à plus de 1,5 m des haut-parleurs

Ce mode profite de l’installation de plusieurs haut-parleurs pour reproduire un signal stéréo sur les
haut-parleurs frontaux et les haut-parleurs arrière. Le même signal est respectivement reproduit sur
les haut-parleurs frontal gauche et surround gauche, frontal droit et surround droit. Le canal cen-
tral reproduit un signal mono représentant la somme des données gauche et droite en phase..

Centre : 0 à 5 ms
0 ms par défaut
Surround : 0 à 15 ms
0 ms par défaut

Temporisation non ajustable

15 à 30 ms
15 ms par défaut  

Temporisation non ajustable

Pas de canaux Surround

Temporisation non ajustable

Temporisation non ajustable

Pas de canaux Surround

Pas de temporisation dans ce
mode

22 MODE OPÉRATOIRE

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR est sa capacité à reproduire un son Surround
totalement multicanal à partir de sources numé-
riques, de programmes codés Surround analogiques
matriciels et de programmes stéréo standard et
même mono. Au total, quinze modes d’écoute sont
possibles avec l’AVR.

Le choix d’un mode surround repose sur les préfé-
rences individuelles et sur le type de source utilisé.
Ainsi, les supports de films, CD ou émissions télévi-
sées portant le logo Dolby Surround seront asso-
ciés á un mode Dolby Pro Logic II Movie ou Music,
ou au mode Logic 7 Movie Harman Kardon, pour
que puisse être recréés des signaux discrets sur
une gamme complète de fréquences 5.1 channel
surround à partir de supports codés surround
avec effets stéréophoniques arrière gauche et
droit, comme s’ils avaient été enregistrés dans la
réalité (par exemple, le son enregistré sur le cotè
arrière gauche ne sera reproduit que sur ce côté,
voir détails en page 21).

En l’absence d’enceintes arrière, choisissez pour vos
enregistrements surround le mode Dolby 3 Stereo.

Notez que pour la réception, à partir d’entrées
numériques, de signaux Dolby Digital 2.0 (ex.
pistes "D.D. 2.0"des DVD) encodés Dolby Pro
Logic, le mode Dolby Pro Logic II Movie est choisi
automatiquement (en supplément du mode Dolby
Digital) pour un décodage 5.1 channel surround
de ces signaux également (voir aussi "Dolby
Digital" en page 24).

Pour recréer l’espace sonore enveloppant et les
effets panoramiques associés aux enregistrements
analogiques stéréo, choisissez le mode Dolby Pro
Logic II Music, ou encore le mode Logic 7 Music
Harman Kardon, qui constituent un énorme progrès
par rapport à l’ancien mode Dolby Pro Logic (I).

REMARQUE : Une fois qu’un programme a été
codé avec des informations Surround matricielles, il
garde ces informations Surround tant que le pro-
gramme est transmis en stéréo. Ainsi, les films
dotés d’un son Surround peuvent être décodés via
n’importe quel mode Surround analogique tels que
Pro Logic II ou Logic 7, lorsqu’ils sont transmis via
des stations TV conventionnelles, le câble, la télévi-
sion par abonnement et les transmissions satellites.
En outre, un nombre croissant de programmes
créés pour la télévision, d’émissions sportives,
d’émissions dramatiques à la radio et des CD musi-
caux sont aussi enregistrés dans un son Surround.
Vous pouvez disposer d’une liste de ces pro-
grammes sur le site WEB “Dolby Laboratories” à
l’adresse suivante : www.dolby.com.

Même si un programme n’est pas listé comme
contenant des informations surround, n’oubliez pas
que les modes Pro Logic II, Dolby 3 Stereo ou Logic
7 créent des ambiances sonores enveloppantes
grâce à l’information surround présente dans tout
enregistrement stéréo. Cependant, pour certains
programmes stéréo sans données surround et les
programmes mono, nous vous conseillons les
modes Theater (cinéma), Hall (salle de concert) et

5CH Stereo (5CH Stereo est efficace pour les vieux
enregistrements stéréo ”extrêmes”). Et si vous
n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux, choisis-
sez le mode VMAx breveté Harman, qui reproduit
un environnement sonore tridimensionnel à partir
de deux haut-parleurs.

Les modes surround sont sélectionnés en utili-
sant, soit les contrôles du panneau avant, soit la
télécommande. Pour sélectionner un mode sur-
round sur le panneau avant, appuyer sur le
Bouton du Sélecteur de groupe de mode
surround 7 pour faire défiler la liste de
groupes surround disponibles (par exemple, un
mode Dolby ou un mode Logic 7). Appuyez ensui-
te sur le Bouton du Sélecteur de mode sur-
round # pour choisir le mode particulier désiré
dans le groupe (par exemple, dans le groupe de
mode Dolby, les options sont le mode Dolby Pro
Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II
Music Movies et Dolbt 3 Stereo). Pour sélection-
ner un mode surround avec la télécommande, uti-
lisez n’importe lequel des boutons du sélecteur de
mode  surround 

9% ou&'() jus-

qu’à ce que le mode désiré apparaisse. Dès que
vous appuyez sur les boutons, le nom du mode
Surround apparaîtra sur l’écran de l’Afficheur
d’information principal Ú. Quant le mode
Surround changera, une LED bleue s’allumera à
côté du mode courant dans la liste des
Indicateurs de mode surround $ sur le pan-
neau avant. Notez que quand un mode surround
est changé, il  reste associé à l’entrée qui vient
d’être sélectionnée jusqu’à ce qu’un autre choix
soit fait.

REMARQUE : Le nom de chaque mode surround
défile sur l’écran d’informations principal Ú
au moment de la sélection. Pour ne pas quitter
par inadvertance le processus de sélection de
mode surround, pressez bien les touches  

⁄

¤

C pendant que le nom du mode est visible.
Notez que les modes Dolby Digital ou DTS ne
peuvent être sélectionnés que lorsqu’une entrée
numérique est utilisée. De plus, lorsqu’une source
digitale est courante, l’AVR sélectionnera automa-
tiquement le mode correct (Dolby Digital ou DTS)
et se commutera dans ce mode, sans tenir compte
du mode sélectionné au préalable. Pour plus de
renseignements sur la sélection des sources
numériques, reportez-vous à la section suivante
du présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo tradition-
nelle à deux canaux, en n’utilisant que les haut-
parleurs avant gauche et avant droit (plus le haut-
parleur de graves s’il est installé et configuré),
suivez les instructions données ci-dessus pour
l’utilisation de la télécommande jusqu’à ce que
les mots S U RR O F F apparaissent sur
l’écran d’information principal Ú.

Le système audionumérique représente un progrès
majeur par rapport aux anciens systèmes surround
matriciels analogiques. Il fournit cinq canaux sépa-

rés : avant gauche, centre, avant droit, Surround
gauche et Surround droit. Chaque canal reproduit
une gamme complète de fréquence (20 Hz à 20
kHz) et offre une étendue dynamique améliorée et
des améliorations significatives pour les rapports
signal/bruit. Les deux systèmes numériques dispo-
sent, de plus, de la capacité à fournir un canal sup-
plémentaire qui est spécifiquement consacré aux
informations basses fréquences. Il s’agit du canal
appelé “.1” lorsque ces systèmes sont décrits
comme “5.1”. Le canal “basse” est séparé des
autres canaux mais, du fait qu’il est intentionnelle-
ment à largeur de bande limitée, les concepteurs
sonores lui ont donné cette appellation spécifique.

Dolby Digital 
Dolby Digital (initialement AC-3

®

) équipe les sup-

ports DVD en standard. Disponible sur des disques
LD spécialement encodés et les programmes diffu-
sés par satellite, il est intégré au nouveau système
haute définition (HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour utiliser l’AVR pour lire les pistes
sonores Dolby Digital sur disques laser. Connectez
la sortie RF du lecteur de LD au démodulateur, puis
connectez la sortie numérique du démodulateur à
l’une des entrées optiques ou coaxiales
ıˆ de l’AVR.Aucun démodulateur n’est
nécessaire pour utiliser l’appareil avec les disques
codés DTS ou les lecteurs de DVD.

DTS
Le DTS est un autre système audio numérique qui
est doté d’une capacité 5.1 audio. Bien que le
DTS et le Dolby Digital soient tous deux numé-
riques, ils utilisent des méthodes différentes pour
le codage des signaux et nécessitent donc des cir-
cuits de décodage différents pour convertir les
signaux numériques en signaux analogiques.

Les enregistrements codés DTS sont disponibles
sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer-
tains CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n’impor-
te quel lecteur de LD, DVD ou CD doté d’une sor-
tie numérique pour écouter les CD audio codés
DTS avec l’AVR, tandis que les CD DTS ne peu-
vent être lus que sur des lecteurs de LD et les
DVD DTS sur les lecteurs de DVD. Il vous suffit de
relier la sortie du lecteur à l’entrée Optique ou
Coaxiale du panneau arrière 

 ou de la

face avant ıˆ.

Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être
compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez que
les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne pas
être capables de lire des DVD codés en DTS. Cela
ne veut pas dire qu’il y a un problème avec l’AVR,
étant donné que certains lecteurs ne peuvent pas
transmettre le signal DTS jusqu’aux sorties numé-
riques. Si vous avez des doutes quant à la capacité
de votre lecteur à lire des DVD codés en DTS,
consultez le manuel de l’utilisateur pour le lecteur.

Veuillez noter que certains lecteurs de DVD sont
livrés avec leur sortie définie pour Dolby Digital
uniquement. Pour garantir que les données DTS

MODE OPÉRATOIRE  23

soient envoyées à l’AVR, vérifiez sur le menu de
configuration de votre lecteur DVD que la sortie
des données DTS est opérationnelle.

Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC)
est le système audio numérique non compressé qui
est utilisé pour les disques compacts audio stan-
dard, les disques laser non-Dolby Digital/DTS et cer-
tains DVD spécialement codés en PCM. Les circuits
numériques de l’AVR sont capables d’un décodage
numérique/analogique de haute qualité et ils peu-
vent être connectés directement à la sortie audio
numérique de votre lecteur CD ou LD (LD seulement
pour les programmes PCM ou DTS ; pour les
disques en Dolby Digital il faut utiliser un adapta-
teur RF, voir ”Dolby Digital” ci-dessus).

Les connexions peuvent être réalisées entrées
optique ou coaxiale

 du panneau arrière

ou devant sur les entrées numériques ıˆ.

Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l’entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son
signal vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et
fournir son signal audio analogique pour enregis-
trement. Ensuite, appuyez sur la touche Sélec-
teur d’entrée numérique Ò

F puis utilisez

les touches 

⁄

¤

C sur la télécommande ou

sur les Touches de sélection 5 du panneau
avant pour choisir entre OPTICAL ou
COAX

lorsqu’ils apparaissent sur l’écran

d’information principal Ú. Appuyez sur la
touche Set Ó

E pour saisir votre choix.

Quand une source PCM est lue, un bref message
PCM apparaît sur l’Afficheur d’information
principal Ú Pendant la lecture PCM vous pou-
vez  sélectionner n’importe quel mode surround
comme indiqué dans les pages 21 et 22 précé-
dentes, sauf le Dolby Digital ou le DTS.

Pour utiliser l’un ou l’autre mode numérique,
vous devez disposer d’une source numérique cor-
rectement connectée à l’AVR. Connectez les sor-
ties numériques des lecteurs de DVD, des récep-
teurs HDTV, systèmes satellite et des lecteurs de
CD aux entrées optiques ou coaxiales des
panneaux avant 

 ou panneau arrière

ıˆ. Pour permettre un signal de protection et
une source pour les enregistrements stéréo ana-
logiques, les sorties analogiques dont sont dotés
les appareils source numériques doivent égale-
ment être connectées à leurs entrées respectives
sur le panneau arrière de l’AVR (exemple :
connectez la sortie audio stéréo analogique d’un
DVD aux entrées DVD

 du panneau arrière

lorsque vous branchez les sorties numériques de
la source).

Pour la reproduction de sources numériques
telles que les sources DVD, sélectionnez d’abord
l’entrée correspondante au moyen de la télécom-
mande ou des touches de la face avant, comme
décrit ailleurs dans ces pages, pour amener leurs
éventuels signaux vidéo au moniteur TV et l’ali-

menter en signaux audio analogiques pour l’en-
registrement. Si l’entrée numérique appropriée
au lecteur de DVD n’est pas sélectionnée auto-
matiquement (a cause de réglages d’entrée
effectués plus tôt lors de la configuration du sys-
tème, voir page 17), sélectionnez cette source au
moyen des touches de sélection d’entrée
numérique

F Ò puis des touches 

⁄

/

¤

C

de la télécommande ou de Sélection 5 sur la
face avant, jusqu’à ce que vous affichiez les mes-
sages

OPTICAL

(OPT)

ou 

COAXIAL

(COAX)

sur l’écran d’informations principal

Ú et les témoins BE sur l’afficheur. Lorsque
la source numérique est active, l’AVR détecte
automatiquement s’il s’agit d’une source multi-
canaux Dolby Digital, DTS ou PCM convention-
nel, qui est la sortie standard des lecteurs de CD.

Lorsqu’une source numérique est utilisée, l’AVR
détecte automatiquement le type de conversion
bit par bit (train binaire) qui lui est associé. Le
mode Surround correct est choisi automatique-
ment sur la base de cette information. Par
exemple, un train binaire DTS commutera l’appa-
reil en mode décodage DTS et un train binaire
Dolby Digital provoquera un décodage Dolby
Digital. Lorsque des données PCM provenant de
lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et certaines
plages de DVD standard sont détectées, vous
pouvez sélectionner manuellement le mode sur-
round approprié Le modes Surround utilisable
étant régi par le type de données numériques
détectées, l’AVR dispose de plusieurs témoins
d’information sur le type de signal. Cela permet
de comprendre le choix des modes et les canaux
d’entrées enregistrés sur le disque.

Quand une source numérique est lue, l’AVR
affiche une variété de messages pour indiquer le
type de flot binaire qui est reçu. Ces messages
apparaîtront peu de temps après qu’une entrée
ou un mode surround soit changé, et resteront
affichés sur l’Afficheur d’information princi-
pal Ú pendant environ cinq secondes avant
que l’affichage ne revienne à l’indication normale
de mode surround.

Pour les sources Dolby Digital et DTS, une indica-
tion à trois chiffres apparaîtra, indiquant le nombre
de chaînes actuelles présentes dans les données.
Un exemple de ce type de message est 3/2/.1.

Le premier chiffre indique combien de signaux
discrets de canaux avant sont présents.

• Le chiffre 3 vous indique que des signaux

séparés avant gauche, centre et avant droit
sont disponibles. Il sera affiché pour les pro-
grammes Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1.

• Le chiffre 2 vous indique que des signaux

séparés avant gauche et droit sont disponibles.
Il sera affiché pour les flots binaires Dolby
Digital qui ont des programmes stéréo.

• Le chiffre 1 indique qu’il y a seulement une

chaîne mono dans le flot numérique Dolby
Digital.

Le chiffre du milieu indique combien de signaux
discrets de canaux surround sont présents.

• Le chiffre 2 vous indique que des signaux

séparés gauche et droit sont disponibles. Il sera
affiché pour les programmes Dolby Digital 5.1
et DTS 5.1.

• Le chiffre 1 vous indique qu’il y a seulement un

canal surround à codage surround. Il apparaîtra
pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un
codage matriciel.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

canal surround. Il apparaîtra pour les pro-
grammes stéréo à deux canaux.

Le dernier chiffre indique s’il y a un canal discret
de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de
l’abréviation commune du son "5.1" et c’est un
canal spécial qui contient seulement les fré-
quences basses.

• Un 1 vous indique qu’un canal LFE est présent.

Il sera affiché lorsque des programmes Dolby
Digital 5.1 et des programmes DTS 5.1 sont
disponibles.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

chaîne LFE disponible. Cependant, même
lorsque qu’il n’y a aucun canal dédié LFE, le
son de basse fréquence sera présent à la sortie
du subwoofer quand la configuration du haut-
parleur a été définie pour indiquer  la présence
du subwoofer.

Lorsque les signaux de Dolby Digital 3/2/,1 ou
DTS 3/2/,1 sont lus, l’AVR se positionne automa-
tiquement sur le mode correspondant de sur-
round, et aucun autre traitement ne peut être
sélectionné. Quand un signa Dolby Digital avec
un signal 3/1/0 ou 2/0/0 est détecté, vous pou-
vez sélectionner n’importe quel mode surround
Dolby.

Il est utile de toujours vérifier sur l’afficheur les
données du canal et s’assurer qu’elles correspon-
dent bien aux informations du logo audio pré-
sentes au dos du boîtier du DVD. Dans certains
cas, vous verrez des indications "2/0/0" alors
que le disque contient un signal entièrement 5.1
ou 3/2/,1. Si c’est le cas, vérifiez les réglages
audio de sortie de votre lecteur DVD ou les sélec-
tions du menu audio pour le disque spécifique en
cours de lecture afin de vous assurer que le lec-
teur envoie bien le signal correct à l’AVR. En plus
des témoins bitstream, l’AVR est doté d’un
ensemble de témoins d’entrée de canaux signalant
d’une part, le nombre de canaux d’information
numérique en cours de réception et, d’autre part, si
le signal numérique est interrompu ou non.

Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LS/RS/LFE dans les boîtes centrales des
témoins d’entrée Canal/Haut-parleur ¯.

24 MODE OPÉRATOIRE

Lorsqu’un signal Surround matriciel ou stéréo ana-
logique standard est utilisé, seuls les témoins “L”
et “R” s’allument puisque les signaux analogiques
ne sont dotés que d’un canal gauche et d’un canal
droit, même les enregistrements Surround ne
transportent de l’information numérique que dans
les canaux droit et gauche uniquement.

Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (1 à 6)
selon le matériel programme, la méthode de
transmission et le type de codage. Les lettres des
divers indicateurs s’allument en réponse au
signal spécifique en cours de réception. Notez
que même si le mode Dolby Digital, par exemple,
est désigné sous le nom de système “5.1”, tous
les DVD numériques Dolby, les pistes audio sélec-
tionnées dans les DVD ou autres programmes
numériques Dolby ne sont pas codés pour le sys-
tème 5.1. Ainsi, il est normal pour un DVD doté
d’une piste sonore Dolby Digital, de n’allumer
que les témoins “L” et “R”.

REMARQUE : De nombreux supports DVD sont
enregistrés avec les deux versions “5.1” et “2.0”
de la même piste sonore. La version “2.0” est
souvent utilisée avec d’autres langages. Au cours
de la lecture d’un DVD, assurez-vous toujours du
type de matériel sur le disque. La plupart présen-
tent ces informations sous la forme d’une liste ou
d’une icône au dos de la pochette. Lorsqu’un
disque offre différents choix de pistes sonores,
vous devrez procéder à quelques réglages sur
votre lecteur de DVD (généralement à l’aide de la
touche “Sélecteur Audio” ou à partir de l’écran de
menu sur le disque) pour envoyer un signal “5.1”
à l’AVR ou pour sélectionner la piste audio appro-
priée et donc le langage ( les enregistrements
audio ”2.0” peuvent être reproduits par le biais
des modes Pro Logic II ou Vmax, voir "Dolby Digi-
tal" en page 26) Il est possible que le type d’un
signal envoyé change au cours de la lecture d’un
DVD. Dans certains cas, les prévisualisations de
matériel particulier seront seulement enregistrées
en audio “2.0”, alors que les fonctions principales
sont disponibles en audio 5.1. Tant que votre lec-
teur DVD est réglé pour une sortie 6 canaux,
l’AVR détectera automatiquement les change-
ments de trains binaires et de comptage de
canaux et les indiquera via les témoins.

Les lettres utilisées par les témoins d’entrée
Canal/Haut-parleur ¯ clignotent pour signa-
ler l’interruption d’un train binaire. Cela se pro-
duit lorsqu’une source d’entrée numérique est
sélectionnée avant que la lecture ne commence
ou lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD
est mise en mode Pause. Les témoins clignotants
signalent que la lecture a été interrompue en rai-
son de l’absence d’un signal numérique et non
en raison d’un quelconque dysfonctionnement de
l’AVR. Ceci est tout à fait normal et la lecture
numérique reprendra une fois la lecture relancée.

Une des caractéristiques spéciales du Dolby Digi-
tal est le mode Nuit qui permet que des sources
d’entrée Dolby Digital soient lues avec une intel-

ligibilité numérique totale tout en réduisant le
niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

. Ceci, afin

d’éviter que les transitions puissantes dérangent
les voisins sans réduire l’impact de la source
numérique. Le mode Nuit n’est disponible qu’as-
socié au mode Dolby Digital.

Le mode Nuit peut être activé pendant la lecture
d’un DVD Dolby Digital, en appuyant sur le bou-
ton  Nuit

A de la télécommande. Appuyez

ensuite sur les boutons 

⁄

/

¤

C pour  sélec-

tionner soit la gamme moyenne ou les versions
complètes de compression du mode Nuit. Pour
éteindre le mode Nuit, appuyez sur les boutons

⁄

/

¤

C jusqu’à ce que le tiers inférieur de 

l’affichage vidéo et l’Afficheur d’information
principal Ú affichent l’indication 

D-RANGE OFF

.

Le mode Nuit peut être également sélectionné
pour être toujours à n’importe quel niveau de
compression dès que le mode Dolby Digital est
allumé en utilisant les options de réglage du
mode Nuit. Voir la page 18 pour en savoir plus
sur les utilisations de cette option.

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
1. Lorsque la source de lecture numérique est arrê-
tée ou interrompue, mise en marche avant rapide
ou mise en recherche de plage, le débit audio
numérique s’arrête momentanément et les lettres
de position de canal situées dans les témoins
d’entrée canal/haut-parleur ¯ clignotent. Ceci
est normal et n’indique de problème ni avec 
l’AVR ni avec l’appareil de base. L’AVR revient en
mode lecture numérique dès que les données sont
disponibles en mode lecture standard.

2. Bien que l’AVR décode pratiquement tous les
films DVD, tous les CD et les sources HDTV, il peut
se faire que certaines sources numériques futures
ne soient pas compatibles avec l’AVR.

3. Ce ne sont pas tous les programmes codés
numériquement ni toutes les pistes audio d’un
DVD qui contiennent un canal audio 5.1 complet.
Consultez le guide des programmes qui accom-
pagne le DVD ou le disque laser pour déterminer
le type d’audio enregistré sur le disque.

4. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est
active, vous ne pouvez pas sélectionner de mode
analogique Surround, tels que Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Stéréo, Hall, Théâtre, 5CH Stereo ou
Logic 7, sauf avec des pistes audio spéciales (voir
paragraphe ”Dolby Digital” de la page précéden-
te) ou un format de données choisi (voir para-
graphe ”PCM” de la page précédente).

5. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est acti-
ve, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
analogique via les sorties bande

 ou Video 1

 si la source est reliée uniquement à une
entrée numérique sur l’AVR. Mais le signal bicanal
analogique de cette source, le ”Downmix” pour
Stereo ou Dolby Surround, peut être enregistré en
reliant ses sorties audio analogiques aux entrées
audio analogiques appropriées (ex : DVD) de
l’AVR, même si l’entrée numérique de l’AVR reste

sélectionnée. En supplément, les signaux numé-
riques seront acheminés via les sorties audionu-
mériques 

.

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermé-
diaire de l’AVR est envoyée aux sorties d’enregis-
trement. Ceci signifie que tout programme que
vous regardez ou écoutez peut être enregistré, sim-
plement en plaçant des appareils raccordés aux
Sorties bande

 ou aux sorties Video 1

 en mode enregistrement.
Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties numé-
riques

, vous pouvez enregistrer le signal

numérique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre
système d’enregistrement numérique. Remarquez
que tous les signaux numériques passeront simul-
tanément par les sorties coaxiale et optique quelle
que soit le type d’entrée numérique sélectionné.

REMARQUES :
• L’AVR peut convertir une entrée analogique en
un signal numérique. Ainsi, les signaux anlogiques
ou numériques peuvent être enregistrés sur un
support CD-R via la sortie numérique. Notez que le
changement de format (par exemple de Dolby
Digital vers PCM ou vice versa) n’est pas possible.
De plus, l’enregistreur numérique doit être
compatible avec le signal de sortie. Par exemple, la
sortie numérique PCM d’un lecteur de CD peut être
enregistrée sur un support CD-R ou MiniDisc, mais
pas les signaux Dolby Digital ou DTS.

• Il est impossible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source Dolby Digital ou DTS, si
la source n’est reliée qu’à une entrée numérique
sur l’AVR. Par contre, le signal analogique bicanal
de cette source peut être enregistré (voir chapitre
5 “Remarques importantes concernant la Lecture
Numérique” ci-dessus).

Le réglage normal du niveau de sortie pour l’AVR
est fait en utilisant la tonalité d’essai, comme il
est décrit dans les pages 20 et 21. Dans certains
cas, cependant, il peut être souhaitable de régler
les niveaux de sortie en utilisant des pro-
grammes, sur un disque de test par exemple ou
une sélection que vous connaissez bien. De plus,
le niveau de sortie pour le subwoofer peut seule-
ment être réglé en utilisant ce procédé.

Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes
au moyen d’un matériel-programme familier,
sélectionnez le mode surround souhaité (voir
REMARQUE plus loin) en choisissant l’entrée
associée appropriée, démarrez le matériel-pro-
gramme et définissez le volume de référence
pour les canaux forntaux gauche et droite au
moyen de la commande de volume (

#.

Une fois le niveau de référence déterminé,
appuyez sur la touche Sélection canal

CÛ

et notez que 

FRONT L LEVEL

apparaît sur

l’écran d’information principal Ú pendant
5 secondes. Pour modifier le niveau, commencez
par appuyer sur la touche Set 

E Ó, puis utili-