DOWNLOAD Harman Kardon AVR 500 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 546.94 KB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

ALLGEMEINE BEDIENUNG  25

wählt ist – jeweils nur im Dolby Digital- bzw. DTS-
Modus abspielen (wird dann automatisch 
eingestellt).

Wollen Sie auch bei analogen Stereo- und Sur-
round-Quellen optimale räumliche Tonwiedergabe
genießen, dann sollten Sie den bei Harman Kardon
exklusiv erhältlichen Logic 7-Modus ausprobieren.
Diese Surround-Betriebsart bietet zwei voneinan-
der unabhängige Surround-Kanäle (Töne, die bei
der Aufnahme von rechts hinten zu hören waren,
erklingen auch nur aus dem rechten hinteren Laut-
sprecher) und schafft so eine realistische Klang-
bühne – einen Vorteil, den bisher nur die Modi
Dolby Digital und DTS bieten konnten (mehr De-
tails siehe Tabelle Seite 24).

HINWEIS: Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaften
bei, solange es in Stereo übertragen wird. Demzu-
folge behalten etwa in Dolby Surround vertonte Fil-
me bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satellit
ihre Raumklang-Informationen bei, solange sie in
Stereo empfangen werden.

Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, er-
kennt man daran, daß immer mehr Fernsehauf-
zeichnungen, Sportübertragungen, Hörspiele und
Musik-CDs in Surround codiert werden. Eine Über-
sicht des aktuellen Angebots finden Sie im Internet
auf den Web-Seiten der Dolby Laboratories (http://
www.dolby.com) oder auf den Seiten der Digital
Theater Systems (http://www.dtstech.com).

Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer be-
sonderen Surround-Codierung aufgenommen wor-
den, können Sie dennoch Raumklang genießen:
Dolby Pro Logic, Dolby 3-Stereo und vor allem das
mit Stereoaufnahmen besonders wirkungsvolle 
Logic 7 können die natürliche Räumlichkeit von
Stereo-Aufnahmen nutzen und selbst bei einfachen
Stereoaufnahmen, die ja nach wie vor bei TV-
Sendern Standard sind, beeindruckenden Raum-
klang erzeugen. Ist der Raumeffekt damit aber zu
gering, oder wollen Sie Mono-Programmen Raum-
effekt verleihen, wählen Sie einfach den Theater
Surround-Modus. Verwenden Sie dagegen nur zwei
Frontlautsprecher, ist der von Harman Kardon pa-
tentierte VMAx-Modus erste Wahl: Er erzeugt
selbst aus einem einfachen Stereosignal ein quasi-
dreidimensionales Klangbild.

Den Surround-Modus können Sie an der Geräte-
vorderseite mit den Tasten 

I J K L M

N O anwählen. Um den Surround-Modus per
Fernbedienung einzustellen, drücken Sie bitte
zuerst die SURR.-Taste 

E

  – danach können

Sie mit Hilfe der Tasten 

DE

6 den Surround-

Modus ändern. Bei jeder Änderung des aktuellen
Surround-Modus wird die neue Einstellung im 
Display

V an der Gerätevorderseite angezeigt.

Gleichzeitig leuchtet die entsprechende Anzeige
F G H I J K auf.

Bitte beachten Sie, daß sich die Surround-Modi
Dolby Digital und DTS nur dann aktivieren lassen,
wenn Sie einen digitalen Eingang (koaxial oder
optisch) angewählt haben (lesen Sie bitte dazu
das nächste Kapitel dieser Bedienungsanleitung).

Wollen Sie eine Quelle auf die traditionelle Weise
(Stereo) mit nur den beiden Front-Lautsprechern
und dem Subwoofer (vorausgesetzt dieser ist an-
geschlossen und konfiguriert) abhören, drücken
Sie einfach die Taste Surr Off

P an der Geräte-

vorderseite. Wollen Sie die Surround-Funktion mit
der Fernbedienung komplett abschalten, betäti-
gen Sie bitte zuerst die Taste SURR 

E

 .

Drücken Sie danach mehrmals eine der Tasten

DE

6, bis im Display $ die Meldung

SURR OFF

erscheint.

Dolby Digital (

DIGITAL) und DTS (

) sind

die neueste Errungenschaft in der Surround-
Sound-Technik. Sie bieten bis zu fünf Tonkanäle
mit vollem Frequenzumfang (vorne links, Mitte,
vorne rechts, Surround links und Surround
rechts) sowie einen speziellen Kanal für nieder-
frequente Toneffekte (LFE = Low-Frequency Ef-
fects). Diese Systeme werden oft auch als „5.1“-
Soundsysteme bezeichnet. Dabei steht die „5“
für die fünf Vollbereichskanäle und die „.1“ für
den LFE-Tiefton-Kanal.

Dolby Digital
Bei Dolby Digital (ursprünglich bekannt unter der
Bezeichnung AC-3

®

) ist auf DVD sowie Laser-

discs (nur NTSC) erhältlich und wird Bestandteil
von einigen künftigen Systemen sein. Dolby Digi-
tal fürs eigene Heimkino beruht auf derselben
Technologie, wie sie im professionellen Kino zum
Einsatz kommt.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthaltenen
Dolby Digital-Signale wiedergeben zu können,
benötigen Sie sowohl einen Laserdisc-Spieler mit
RF-Ausgang sowie zusätzlich einen externen
Wandler (RF-Demodulator), der das RF-Signal in
das vom AVR500RDS benötigte Datenformat
überführt. Verbinden Sie bitte den AC-3/RF-Aus-
gang des LD-Spielers mit dem Demodulator und
dessen Ausgang wiederum mit einem der Ein-
gänge Optical

 oder Coaxial   auf der

Rückseite des AVR500RDS. Bitte verbinden Sie
NIEMALS den RF/AC-3-Ausgang eines LD-
Spielers direkt mit dem AVR500RDS.

DTS
DTS ist eine weitere, digitale 5.1 Surround-
Technologie. Sowohl DTS als auch Dolby Digital 
sind digitale Surround-Systeme, benutzen aller-
dings unterschiedliche Codier-Algorithmen.

Daher benötigen sie auch unterschiedliche 
Decodier-Schaltungen, um aus den digitalen
Tonspuren einer DVD oder Laserdisc ein analo-
ges Musiksignal zu erzeugen.

DTS ist auf entsprechend gekennzeichneten
DVDs, Laserdiscs und speziellen Audio-CDs er-
hältlich. Für die Wiedergabe können Sie jeden
DTS-fähigen DVD-, Laserdisc- und CD-Spieler
einsetzen, der mit einem digitalen Ausgang aus-
gestattet ist: Verbinden Sie diesen mit einem der
beiden digitalen Eingänge Optical

 oder 

 – fertig!

Wollen Sie mit einem DVD-Spieler ein DTS-
codiertes Programm abspielen, muß dieser aus-
drücklich für DTS vorbereitet sein – achten Sie
bitte auf das DTS-Logo (

) an der Geräte-

vorderseite. Bitte denken Sie daran, daß einige
DVD-Spieler der ersten Generation keine DTS-
codierten Datenträger abspielen können. Das
liegt daran, daß solche Geräte das DTS-Signal
nicht als solches erkennen und es daher auch
nicht an den digitalen Ausgang weitergeben
können. Sind Sie sich nicht sicher, ob Ihr DVD-
Spieler DTS-codierte Programme abspielen kann,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Anschluß und Auswahl digitaler Quellen
(Dolby Digital, DTS oder PCM)
Die Digitalausgänge von DVD-Spielern, MD-
Recordern oder CD-Spielern müssen mit einem
der beiden Anschlüsse Optical

 oder Coaxial

 verbunden sein.Wollen Sie von diesen Kompo-
nenten auf Band aufnehmen, müssen Sie zusätz-
lich die analogen Ausgänge dieser digitalen Ab-
spielgeräte an die dazugehörigen Eingänge auf
der Rückseite des AVR500RDS anschließen: Die
analogen Stereo-Ausgänge eines DVD-Spielers
beispielsweise müssen Sie mit den DVD-Buchsen
 verbinden.

Beim Abhören einer digitalen Tonquelle wählen
Sie bitte zuerst den entsprechenden analogen
Eingang (CD

9 1 oder DVD A 1) – ent-

weder via Fernbedienung oder durch Antippen
der jeweiligen Taste an der Gerätevorderseite.
Auf diese Weise führen Sie das dazugehörige 
Videosignal dem Fernsehgerät zu und legen ein
analoges Tonsignal für die Aufnahme auf die 
Record-Ausgänge. Danach können Sie die Digi-
talquelle auswählen: Hierzu betätigen Sie erst
die Dig. Select-Taste 

 A und danach wäh-

len Sie mit Hilfe der Tasten 

DE

6 auf der

Fernbedienung bzw. mit den Wahltasten 

# auf der Gerätevorderseite den Eingang 

OPTICAL

oder 

COAXIAL

– zusätzlich

leuchtet die entsprechende Anzeige OPT

C

oder COAX

A im Display $. Bestätigen Sie

bitte Ihre Wahl mit der Set-Taste 

8  .

HINWEIS: Haben Sie einem digitalen Wiedergabe-
gerät (z.B. DVD) wie oben beschrieben auch einen

26 ALLGEMEINE BEDIENUNG

digitalen Eingang zugewiesen (z.B. Koaxial), bleibt
diese Zuordnung so lange erhalten, bis Sie diese
manuell ändern. Schalten Sie also zu einem späte-
ren Zeitpunkt auf DVD um, wird automatisch der
Koax-Eingang für die Wiedergabe aktiviert.

Status-Anzeige für digitalen Betrieb
Sobald Sie mit dem Abspielen der digitalen Ton-
quelle beginnen, stellt der AVR500RDS automa-
tisch fest, ob ein Dolby Digital-codiertes, ein
DTS-codiertes oder ein herkömmliches PCM-
Signal (PCM = Pulse-Code-Modulation) anliegt,
wie es z.B. CD-Spieler an ihrem Digitalausgang
bereitstellen. Sobald eine AC-3- oder DTS-Quelle
wiedergegeben wird, schaltet der AVR500RDS
automatisch auf Dolby Digital bzw. DTS – diese
Einstellung läßt sich nicht ändern, es sei denn,
die Quelle ist 2/0-codiert (siehe unten).

Beachten Sie jedoch bitte, daß nicht jede Auf-
nahme so codiert ist, daß sie alle fünf Kanäle in-
klusive LFE-Kanal enthält. Sobald eine digitale
Tonquelle abgespielt wird, leuchten im Display
$ die entsprechenden Tonquellen-Anzeigen
(OPT

C oder COAX A) auf, gefolgt von einer

Ziffernfolge, die angibt, welche Art von Kanälen
und wie viele davon jeweils wiedergegeben wer-
den, beispielsweise:

3 / 2 . 1 :

Dieser Code bedeutet, daß ein

vollständiges Dolby Digital-Signal vorliegt:
drei Frontkanäle (links, Mitte und rechts),
zwei Surround-Kanäle (Surround links und
Surround rechts) sowie der für die Wieder-
gabe der speziellen niederfrequenten Tonef-
fekte zuständige LFE-Kanal.

3 / 1 :

Der AC-3-Decoder verarbeitet ein

normales Dolby Pro Logic-Signal mit den
beiden Frontkanälen, Center und einem
monoauralen Surround-Kanal.

2/0:

Ein zweikanaliges Stereosignal wird

wiedergegeben – Center, Surround und LFE
bleiben stumm. Dieser Modus wird oft mit
Dolby Digital DVDs verwendet, die synchroni-
sierte Tonspuren in anderen Sprachen anbie-
ten. Da der hier verfügbare Stereo-Ton auch
Pro Logic Surround-Information enthalten
kann (das Display zeigt dann 

2/0S

an),

schaltet der AVR500RDS automatisch in den
Pro Logic-Modus. Möchten Sie aber Stereo-
Ton hören (ohne Surround-Kanäle), können
Sie jederzeit manuell auf Dolby Digital um-
schalten.

1/0:

Mono-Signal für den Center – alle

übrigen Lautsprecher bleiben stumm.

Die aktuelle Tonkanal-Konfiguration können Sie
auch auf dem Bildschirm ablesen, wenn Sie mit
Hilfe der OSD-Taste 

I auf Voll-OSD umschalten.

Nachtmodus
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Be-
triebsart „Night Mode“. Dadurch lassen sich Ton-
quellen, die in Dolby Digital codiert sind, mit vol-
lem Frequenzumfang und sämtlichen Toneffekten
abspielen, wobei die Lautstärkespitzen um 

1

/

4

bis

zu 

1

/

3

geringer und leise Passagen etwas lauter

als normal wiedergegeben werden. Auf diese
Weise verursachen plötzliche Lautstärkesprünge
mit extrem hohen Pegeln keine Lärmbelästigung
mehr, und um auch leise Stellen gut hören zu
können, muß der Lautstärkeregler weniger weit
geöffnet werden – beides schont die Nerven Ihrer
Nachbarn. Bitte denken Sie daran, daß der Nacht-
modus nur dann verfügbar ist, wenn Dolby Digi-
tal-codierte Signale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten, drücken Sie
bitte auf Ihrer Fernbedienung die Night-Taste
P – dabei leuchtet im Display V die Anzei-
ge NIGHT

N auf. Ist das volle OSD-System 

aktiv, erscheint auch auf dem Bildschirm eine
entsprechende Meldung, zusammen mit gewähl-
tem Surround-Modus und Digitaleingang.

Wichtige Hinweise für die Wiedergabe 
digitaler Quellen:
1. Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Ab-
spielgeräts auf „Pause“ schalten oder den
schnellen Suchlauf bzw. Titelsuche betätigen,
wird der digitale Datenstrom vorübergehend
unterbrochen – im Display erscheint daraufhin
die Meldung 

NO DATA

. Dies ist ganz nor-

mal, signalisiert keineswegs eine Fehlfunktion
und verschwindet, sobald das Abspielgerät wie-
der digitale Daten sendet.

2. Der AVR500RDS decodiert digitale Audioquel-
len mit einer Abtastrate von bis zu 96 kHz. Zwar
lassen sich mit diesen Samplingraten nahezu alle
Spielfilme auf DVD und HDTV sowie CDs und
Minidiscs wiedergeben. Dennoch kann man
nicht mit Sicherheit ausschließen, daß künftige
Digitalquellen mit dem AVR500RDS möglicher-
weise inkompatibel sind.

3. Beachten Sie bitte, daß nicht alle Dolby 
Digital-codierten Aufnahmen stets ein vollständi-
ges 5.1-Audiosignal enthalten. Ihr AVR500RDS
erkennt aber stets automatisch das Schema der
Surround-Codierung (siehe Seite 26), stellt sich
dementsprechend darauf ein und zeigt es an.

4. Wird eine Digital-Surround-Quelle abgespielt,
lassen sich im Normalfall keine analogen 
Surround-Modi wie Dolby Pro Logic, Dolby 3 
Stereo, Logic 7 oder Theater aktivieren.

5. Das am Ausgang eines digitalen Wiedergabe-
geräts bereitgestellte Dolby Digital-Signal läßt
sich nicht direkt aufzeichnen. Mehr dazu können
Sie auf Seite 28 nachlesen.

PCM-Wiedergabe
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet
man die zweikanaligen digitalen Tonsignale,
welche auf CDs, einigen speziellen PCM-codier-
ten DVDs, Minidiscs und nicht per AC-3/DTS-co-
dierten Laserdiscs enthalten sind. Diese Digital-
signale kann der AVR500RDS mit seinem
hochwertigen Digital-Analog-Wandler in Analog-
signale umwandeln, so daß Sie entsprechende
Wiedergabegeräte für DVD, CD, MD oder LD 
ohne weiteres am AVR500RDS anschließen 
können (Dolby Digital mit Laserdisc-Spielern nur
über einen externen RF-Wandler, siehe Hinweis
Seite 26).

Die Digitalausgänge dieser Geräte verbinden Sie
bitte mit einem der digitalen Eingänge Optical
 oder Coaxial   auf der Rückseite Ihres Re-
ceivers.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzuhören,
wählen Sie zuerst den Eingang für das betreffen-
de Wiedergabegerät (z.B. CD). Betätigen Sie 
bitte danach die Dig. Select-Taste 

 A –

nun können Sie anhand der Tasten 

DE

6

auf der Fernsteuerung oder mit Hilfe der Wahlta-
sten 

# an der Gerätevorderseite den digi-

talen Eingang Optical

 oder Coaxial 

anwählen – im Display

V erscheint der ent-

sprechende Schriftzug 

COAXIAL

bzw.

OPTICAL

. Bestätigen Sie bitte Ihre Wahl mit

der Taste Set

8  .

Beim Abspielen einer PCM-Tonquelle erscheint
auf dem Display

$ der entsprechende Ein-

gang (z.B.

V I D   1

) und der Schriftzug PCM

E. Während der PCM-Wiedergabe läßt sich je-
de Surround-Betriebsart auswählen, ausgenom-
men Dolby Digital und DTS – die aktuelle Ein-
stellung erscheint immer in Display

$.

Der im AVR500RDS integrierte UKW-/MW-
Empfänger kann Radiostationen sowohl manuell
als auch automatisch suchen – der interne Spei-
cher nimmt bis zu 30 Stationen auf.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

D D,

um den integrierten Tuner auszuwählen.

2. Drücken Sie erneut auf die AM/FM-Taste 

D

D, um zwischen MW (AM) und UKW (FM) hin-
und herzuschalten.

3. Die manuelle Senderwahl aktivieren Sie mit
der TUN-M-Taste 

E auf der Fernbedienung.

Oder halten Sie die Taste AM/FM

D an der 

Gerätevorderseite länger als eine Sekunde lang
gedrückt, um zwischen automatischer und ma-

ALLGEMEINE BEDIENUNG  27

nueller Sendersuche hin- und herzuschalten.
Leuchtet im Display die Anzeige AUTO

R, hält

der Tuner automatisch nur bei empfangswürdi-
gen Sendern an. Leuchtet im Display die Anzeige
MONO

S, wird bei jedem Tastendruck die

Empfangsfrequenz im ausgewählten Frequenz-
band (UKW oder MW) Schritt für Schritt erhöht
bzw. gesenkt.

4. Um automatisch nach dem nächsten emp-
fangswürdigen Sender zu suchen, müssen Sie ei-
ne der Tasten Tuning

DE

E an der Geräte-

vorderseite oder eine der Tasten DWN –
TUNING – UP

LM

N auf der

Fernbedienung drücken, wobei im Display die
Anzeige AUTO

R leuchten muß. Halten Sie die

Taste länger gedrückt, bleibt der schnelle Fre-
quenzdurchlauf so lange aktiviert, bis Sie die Ta-
ste wieder loslassen – danach wird wiederum
die nächste empfangswürdige Station einge-
stellt. Dadurch lassen sich auch im Auto-Modus
schnell große Frequenzabstände durchlaufen. Im
Auto-Modus werden Radiostationen so wieder-
gegeben, wie sie vom Sender ausgestrahlt wer-
den (stereo oder mono). Ist dagegen die
MONO-Anzeige 

S aktiviert, können Sie mit je-

dem Tastendruck die aktuelle Empfangsfrequenz
schrittweise erhöhen oder senken. Halten Sie die
Taste gedrückt, wird auch in diesem Modus der
Schnelldurchlauf aktiviert – alle empfangenen
Sender werden allerdings nur in Mono wieder-
gegeben, wobei jetzt auch schwache Sender
hörbar sind (in „Auto“ werden sie stummge-
schaltet bzw. überlaufen).

5. Sie können aber einen Sender auch direkt auf-
rufen: Drücken Sie dazu zuerst auf die Direct-
Taste 

K Ihrer Fernbedienung, und geben Sie

danach mit Hilfe der Zehnertasten 

G Ihrer

Fernbedienung die entsprechende Frequenz ein
– der gewünschte Sender wird sofort eingestellt,
sobald die letzte Ziffer eingetippt wurde.

HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-Stereo-
station verrauscht oder anders gestört, können Sie
die Wiedergabequalität dadurch verbessern, daß
Sie den Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drük-
ken Sie dazu die Taste TUN-M

E auf der Fern-

bedienung oder halten Sie die Taste AM/FM

D

an der Gerätevorderseite eine Sekunde lang ge-
drückt, bis im Display

$ die MONO-Anzeige

S aufleuchtet.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in beliebiger
Reihenfolge einprogrammieren, die Sie dann mit
den Bedienelementen an der Gerätevorderseite
oder mit der Fernbedienung aufrufen können – der
AVR500RDS merkt sich dabei automatisch die Fre-
quenz und die Empfangsart. Um eine Station ein-
zuprogrammieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie zuerst den gewünschten Sender ein.

2. Drücken Sie danach die Memory-Taste 

F

auf der Fernbedienung – im Display

$ blinkt

die Anzeige MEMORY

Q.

3. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekunden
über das Zahlenfeld 

F den gewünschten Spei-

cherplatz eingeben.

4. Erlischt die Anzeige MEMORY

Q, ist die ge-

wünschte Station gespeichert – haben Sie als
Speicherplatz 1, 2 oder 3 eingegeben, müssen
Sie dazu einige Sekunden warten.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um wei-
tere Stationen zu speichern.

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen Sender direkt abzurufen, müssen Sie
lediglich die entsprechende Programmplatznum-
mer über das Zahlenfeld 

G eingeben.

• Möchten Sie manuell durch die vorprogram-
mierten Radiosender „durchblättern“, drücken
Sie bitte eine der Preset-Tasten 

G M.

• Wollen Sie automatisch jeden vorprogrammier-
ten Radiosender kurz anspielen, drücken Sie bitte
die Preset Scan-Taste 

F. Nun spielt der Tuner

jeden vorprogrammierten Radiosender fünf Sekun-
den lang an. Drücken Sie die gleiche Taste noch
mal, um die Anspielfunktion abzuschalten.

• Wollen Sie die bisher programmierten Senderfre-
quenzen einsehen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Aktivieren Sie zuerst mit Hilfe der OSD-Taste 

I

den Voll-OSD-Modus. Drücken Sie danach die 
Memory-Taste 

F – nun erscheinen die Fre-

quenzen der ersten 16 abgespeicherten Radiosta-
tionen auf dem Bildschirm samt ihrer Empfangsfre-
quenz (siehe Abbildung 7).

Abbildung 7

Der Schriftzug 

N O N E

kennzeichnet einen 

Speicherplatz, der noch frei ist. Um die übrigen
Programmplätze einzusehen, tippen Sie bitte 
irgendeine Platznummer zwischen 16 und 30
mit Hilfe des Zahlenfeldes 

G ein.

In vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio
Data System) eingesetzt. Sender, die das RDS-
Signal übertragen (die meisten in Deutschland),
senden neben ihrem Rundfunkprogramm weite-
re Signale wie den Namen des Senders (PS =
Programm-Service), die laufende Programmart
(PTY = Programm-Typ), die aktuelle Uhrzeit (CT)
oder einen beliebigen Text (RT). Das RDS-System,
das ausschließlich im UKW-Bereich eingesetzt
wird, kann also direkt den Sendernamen (etwa
SDR 3) anstelle der Übertragungsfrequenz anzei-
gen, was bei der Suche nach bestimmten Sen-
dern eine große Hilfe sein kann. Darüber hinaus
haben Sie die Möglichkeit, nach einer bestimm-
ten Programmart suchen zu lassen (z.B. Kultur,
Sport, Musik).

RDS-Informationen
Ist eine UKW-Radiostation eingestellt, die RDS-
Daten ausstrahlt, zeigt der AVR500RDS automa-
tisch den Sendernamen – eventuell noch zusätz-
lichen Text – im Display an. Gleichzeitig leuchtet
im Display

V die Anzeige RDS Z und – je

nach gesendeten Informationen – die Anzeigen
PTY (Programmtyp) 

Y, CT (Uhrzeit) W und RT

(Radiotext) 

X.

Wie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche
Informationen. Im Normalbetrieb zeigt das 
Display des AVR500RDS den Sendernamen an.
Drücken Sie auf die RDS-Taste 

H #, können

Sie durch alle gesendeten RDS-Informationen
blättern:
• Den Stationsnamen.
• Die Empfangsfrequenz.
• Den Programmtyp (PTY) – wird das entspre-
chende Signal empfangen, leuchtet im Display
die PTY-Anzeige 

Y auf. Eine Liste der verfügba-

ren Programmtypen finden Sie auf der nächsten
Seite.

• Radiotext (RT). Textnachrichten sind bei den mei-
sten Radiostationen üblich – etwa in Form von
Interpret oder Titel des gerade laufenden Titels.
Solche Texte „durchlaufen“ das Display von rechts
nach links. Je nach Empfangsqualität kann es bis
zu 30 Sekunden dauern, bis die Textnachricht auf
dem Display erscheint – in der Zwischenzeit blinkt
der Schriftzug 

TEXT

im Display. Sobald Text-

Informationen empfangen werden, leuchtet die
Anzeige RT

X im Display auf.

• Die aktuelle Uhrzeit (CT). Bitte beachten Sie,
daß es bis zu zwei Minuten dauern kann, bis die
aktuelle Uhrzeit im Display erscheint – in der
Zwischenzeit steht der Schriftzug 

T I M E

im 

Display. Sobald Zeitinformationen empfangen
werden, leuchtet die Anzeige CT

W auf. Beden-

ken Sie bitte, daß die Uhrzeit vom Radiosender
und nicht vom AVR500RDS festgelegt wird.

            M E M O R Y   T A B L E

  1 : F M 1 0 2 . 7 0     2 : F M   9 4 . 7 0

  3 : A M   1 0 7 0       4 : A M   1 1 3 0

  5 : F M   8 9 . 9 0     6 : F M   9 1 . 5 0

  7 : F M   9 5 . 5 0     8 : F M 1 0 6 . 7 0

  9 : A M     7 9 0     1 0 : A M   1 1 5 0

1 1 : F M 1 0 5 . 3 0   1 2 : F M 1 0 1 . 1 0

1 3 : A M   6 4 0       1 4 : A M   1 1 1 0

1 5 : F M   9 8 . 7 0   1 6 : N O N E

28 ALLGEMEINE BEDIENUNG

Manche Radiostation sendet nicht alle hier be-
schriebenen RDS-Informationen. Fehlt ein RDS-
Datenblock, erscheint auf dem Display

V

N O

P T Y

,

NO TEXT

oder 

NO TIME

, sobald

die entsprechende RDS-Information mit der
RDS-Taste 

H # angewählt wurde.

HINWEIS: RDS-Dienste stehen nur dann zur
Verfügung, wenn der empfangene Sender stark
genug empfangen wird – die Anzeige TUNED
U leuchtet dann im Display V.

Werden Texte dennoch fehlerhaft oder nur teil-
weise empfangen, oder fangen die Anzeigen
RDS

Z, PTY Y, CT W und RT X an zu blin-

ken, so richten Sie Ihre Antenne neu aus, um den
Sender in besserer Qualität empfangen zu kön-
nen, oder wählen Sie eine andere, stärkere RDS-
Station aus.

RDS Bildschirmmenü
Alle oben beschriebenen RDS-Informationen
werden zusätzlich auf dem Fernseher in einem
RDS-Status-Menü dargestellt – wählen Sie dazu
mit der OSD-Taste 

I das volle Bildschirmme-

nü und drücken Sie dann die Taste RDS

H

#. Wollen Sie die unterschiedlichen Datenty-
pen „durchblättern“, drücken Sie die Taste RDS
H # erneut, und bewegen Sie mit Hilfe der

DE

-Tasten 

6 die Markierung in die ent-

sprechende Menüzeile.

Sehr hilfreich ist die Menü-Radiotext-Funktion
(RT): Die zuletzt übermittelte Nachricht erscheint
in Echtzeit komplett auf dem Bildschirm (sie
„läuft“ nicht durch). Wählen Sie mit den Steuer-
tasten den Eintrag RT, erscheint ein separates
RT-Menü, in dem beide Textzeilen „A“ und „B“
(wenn so gesendet) dargestellt werden.

PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, daß die Sender Ihr
laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes
typisieren können. Damit können Sie bei der
Sendersuche gleich mit angeben, welchen Pro-
grammtyp Sie hören möchten. Zur Verfügung
stehen folgende Programmtypen:

• 

N e w s :

Nachrichten

• 

Affairs:

Politik und Aktuelles

• 

Info:

Generelle Informationen, Nachrichten
aus Finanz und Handel, Wetterinfor-
mationen

• 

S p o r t :

Sportnachrichten

• 

Educate:

Aus- und Weiterbildung

• 

D r a m a :

Literatur und Hörspiele

• 

Culture:

Kultur-, Religions- und Gesell-
schaftsprogramme

• 

Science:

Wissenschaftliche Programme

• 

Varied:

Diverse Sprachprogramme

• 

P o p   M :

Pop-Musik

• 

Rock M:

Rock-Musik

• 

M.o.R M:

Leichte Unterhaltung

• 

Light M:

Leichte Musik

• 

Classics:

Klassische Musik

• 

Other M:

Andere Musikprogramme –

Jazz, Reggae, Rap etc.

• 

Weather:

Wetterinformationen

• 

Finance:

Programme aus dem Bereich
Finanzen

• 

Children:

Kinderprogramm

• 

Social:

Programme mit gesellschaft-
lichen Themen

• 

Religion:

Religionsprogramme

• 

Phone In:

Interaktive Programme

• 

Travel:

Reiseprogramme

• 

Leisure:

Freizeit und Hobby

• 

J a z z :

Jazz-Musik

• 

Country:

Country-Musik

• 

Nation:

Nationale und regionale, leichte
Musik

• 

Oldies:

Oldies-Musik

• 

Folk M:

Volksmusik

• 

Document:

Dokumentar-Programme

• 

Traffic:

Verkehrsinformationen

• 

Alarm!:

Alarm-Sendung

Suchen Sie einen Sender, der einen bestimmten
Programmtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Drücken Sie die RDS-Taste 

H # so oft, bis

im Display

V der gerade empfangene Pro-

grammtyp erscheint oder die Markierung des
OSD

R D S S T A T U S

-Menüs auf die PTY-

Zeile zeigt.

2. Während der Programmtyp angezeigt wird,
drücken Sie irgendeine Preset-Taste 

G M

oder halten Sie diese gedrückt, um durch die 
Liste der verfügbaren Programmtypen (siehe
Auflistung auf dieser Seite) durchzublättern. Ist
das OSD-System aktiv, erscheint auf dem Bild-
schirm das 

P T Y S E L E C T

-Menü, in dem 

alle Programmtypen aufgezählt sind und die 
gerade aktuelle Einstellung markiert ist. Suchen
Sie lediglich nach einem RDS-Sender (die PTY-
Kennung spielt dabei keine Rolle), dann wählen
Sie bitte mit Hilfe der Preset-Tasten 

G M

den Eintrag 

RDS ONLY

.

3. Drücken Sie auf eine der Tasten Tuning

E

an der Gerätevorderseite oder auf eine der
DWN – TUNING – UP-Tasten 

LM

N auf der Fernbedienung, um die Sendersuche
zu starten. Der Tuner wird beim ersten emp-
fangswürdigen Sender anhalten, der dem oben
eingestellten Programmtyp entspricht.

4. Der Tuner wird das komplette Frequenzband
nach passenden und zugleich empfangswürdi-
gen Stationen einmal durchsuchen. Bleibt die
Suche erfolglos, erscheint zwei Sekunden lang
im Display der Schriftzug 

N O N E

. Danach schal-

tet der Tuner auf die zuletzt eingestellte Radio-
station.

HINWEIS: Viele Sender übertragen keine Angaben
zum Programmtyp. Wenn ein solcher Sender einge-
stellt ist und man die Anzeige auf Programmtyp
schaltet, erscheint im Display die Anzeige 

NONE

.

Sender ohne Angaben zum Programmtyp werden
beim „PTY“-Suchlauf übersprungen, es sei denn,
Sie haben 

R D S ONLY

gewählt.

Noch ein Hinweis: Viele Sender übertragen zu
bestimmten Zeiten Verkehrsinformationen, bei-
spielsweise alle 30 Minuten. Falls Sie solche Sen-
der suchen, wählen Sie 

TRAFFIC

. Der

„PTY“-Suchlauf stoppt dann beim nächsten Sen-
der mit Verkehrsinformationen. Das gilt sogar für
den Fall, daß der Sender im Augenblick des Ab-
stimmvorgangs gerade keine Verkehrsinformatio-
nen ausstrahlt.

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der Re-
gel die jeweils abgehörte Eingangs-Quelle
(wählbar entweder direkt über die Gerätefront
oder über die Fernbedienung). Ist am Bandgerä-
teausgang Tape Out

 oder am Video 1 Out-

Ausgang 

 ein entsprechendes Bandgerät an-

geschlossen, brauchen Sie nur noch die Aufnah-
me zu starten.

Ist an den Ausgängen Optical 1 oder Coaxial
1

 ein digitales Aufnahmegerät (CD-R, Mini-

Disc usw.) angeschlossen, können Sie ohne Pro-
bleme auch digitale Audio-Signale aufnehmen.

HINWEIS: Es ist nicht möglich, eine Dolby 
Digital- bzw. DTS-Quelle (Fünf-Kanal-Signal) di-
rekt auf Tonband (Zwei-Kanal-Signal/Stereo) auf-
zunehmen. Lediglich den sogenannten „Down-
mix“, nämlich das schon in der Quelle ins
Zwei-Kanal-Format konvertierte (und damit spä-
ter mit Dolby Pro Logic abspielbare) Tonsignal,
kann der AVR500RDS an einen Aufnahme-
Ausgang weitergeben. Aus diesem Grund müs-
sen Sie Komponenten mit digitalen Ausgängen,
von denen Sie analoge Aufnahmen machen wol-
len, auch über die analogen Buchsen an den
AVR500RDS anschließen. Wollen Sie die Aufnah-
me starten, wählen Sie zuerst den entsprechen-
den analogen Eingang als Aufnahmequelle, z.B.
CD

9 1, und dann mit Hilfe der Dig. /Exit-

Taste 

 A und den Wahltasten

DE

6

den digitalen Eingang, etwa Optical 1

, an

den die Digitalquelle angeschlossen ist.