DOWNLOAD Harman Kardon AVR 500 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 546.94 KB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

ALLGEMEINE BEDIENUNG  29

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe
des Testtons während der Lautsprecherkalibrie-
rung eingestellt, wie auf Seite 20 beschrieben. In
manchen Fällen aber kann es nötig sein, den
Ausgangspegel der Vorverstärker mit Hilfe von
Test-CDs oder Ihrer Lieblings-Musik nachträglich
einzustellen. Außerdem: Der Ausgangspegel für
den Subwoofer läßt sich nur über die unten be-
schriebene Prozedur einstellen.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test-
CDs oder anderen Tonkonserven einstellen, müs-
sen Sie zunächst die übliche Zimmerlautstärke
per Volume-Regler 

R an der Gerätevordersei-

te oder mit den Tasten VOL

! auf der Fernbe-

dienung einstellen. Mit dem Balance-Regler 

6

sollten Sie eventuelle Lautstärkeunterschiede
zwischen linkem und rechtem Lautsprecher aus-
gleichen.

Ist die Grundeinstellung vorgenommen, drücken
Sie bitte die CH./GUIDE-Taste 

7 – der

Schriftzug 

FRONT L LEV

erscheint auf

dem Display

V. Wollen Sie den Lautstärkepe-

gel dieses Kanals ändern, drücken Sie bitte
zuerst auf die Set-Taste 

  8, danach kön-

nen Sie mit Hilfe der Wahltasten 

HI

#

oder der Tasten 

DE

6 den Pegel ändern.

Ändern Sie bitte NICHT MEHR die Lautstärke mit
dem Regler 

R oder mit den Tasten !, da sie

als Referenz dient.

Verwenden Sie das Voll-OSD-Menüsystem, wird
die Anpassung der Ausgangspegel noch einfa-
cher. Gehen Sie bitte dabei wie folgt vor: Drük-
ken Sie zuerst die CH/GUIDE-Taste 

7 und da-

nach die OSD-Taste 

I – auf dem Bildschirm

erscheinen die verfügbaren Lautsprecher (siehe
Abbildung 8). Bitte beachten Sie, daß der Eintrag

F L

(linker Front-Lautsprecher) mit einer blin-

kenden Markierung versehen ist. Drücken Sie
jetzt die Set-Taste 

8  , um den Ausgang-

spegel für diesen Lautsprecher anzupassen – die 
Markierung blinkt nun nicht mehr. Nun können
Sie mit den Wahltasten

DE

6 #, wie

oben beschrieben, den Pegel des linken Front-
Lautsprechers  einstellen – auf dem Bildschirm
wird stets die aktuelle Pegeleinstellung sichtbar.

Abbildung 8

Sind Sie mit der Einstellung zufrieden, drücken
Sie bitte erneut die Set-Taste 

8   und 

danach die Wahltasten 

# oder die 

Tasten 

DE

6, um den nächsten Kanal 

auszuwählen.

HINWEIS: Wollen Sie den Ausgangspegel für
den Subwoofer modifizieren, müssen Sie eine
der Wahltasten 

# oder eine der Tasten

DE

6 so oft drücken, bis der Schriftzug 

S-WOOFER LEV

im Display

V er-

scheint. Dies geht natürlich nur, wenn Sie den
Subwoofer zuvor auch konfiguriert haben (siehe
Seite 20).

Quittieren Sie die Auswahl mit der Set-Taste
8   und stellen Sie den gewünschten Aus-
gangspegel wie oben beschrieben ein.

Wiederholen Sie bitte die hier beschriebenen
Schritte, bis Sie alle Kanäle Ihrem Geschmack
entsprechend eingestellt haben. Sind Sie mit der
Justage der Ausgangspegel fertig, drücken Sie
bitte die Set-Taste 

8   zwei mal, und der

AVR500RDS kehrt in den Normalbetrieb zurück.

HINWEIS: Sie können den Ausgangspegel für
jeden digitalen und analogen Surround-Modus
separat justieren. Möchten Sie für einen be-
stimmten Surround-Modus den Ausgangspegel
einstellen, wählen Sie zuerst den entsprechen-
den Modus mit Hilfe der Tasten 

I J K

L M N O an der Gerätevorderseite oder

  auf der Fernbedienung, und folgen Sie da-
nach den oben aufgeführten Instruktionen.

WICHTIGER HINWEIS: Sie können die Aus-
gangspegel bei jedem gewählten Eingang sepa-
rat einstellen und damit Pegeldifferenzen unter-
schiedlicher Audio-Komponenten ausgleichen.
Eine einmal durchgeführte Pegeleinstellung gilt
also NUR für den dabei gewählten Eingang.

Der AVR500RDS ist mit einem Sechs-Kanal-
Direkteingang für den Anschluß eines externen,
separaten oder in der Digitalquelle integrierten
Decoders ausgestattet, der die Decodierung von
Signalformaten übernimmt, die der AVR500RDS
nicht verarbeiten kann (z.B. MPEG-2). Ist ein De-
coder am 6 Ch. Direct-Eingang 

 angeschlos-

sen, können Sie diesen als Quelle mit Hilfe der
6.Ch-Taste 

C B auswählen.

Bitte beachten Sie, daß Sie keinen Surround-
Modus auswählen können, wenn der Sechs-
Kanal-Direkteingang ausgewählt ist – für die
Signaldecodierung sorgt nämlich der ange-
schlossene externe Decoder. Außerdem liegt an
den Record-Ausgängen kein Signal an, wenn der
Sechs-Kanal-Direkteingang als Tonquelle dient,
und die Klangregler sind wirkungslos.

Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung aus-
gestattet, die alle Tuner- und Konfigurationsda-
ten bei einem Stromausfall oder gänzlichen 
Abschaltung mittels Netzschalter

 für etwa

zwei Wochen sichert. Dauert der Stromausfall
bzw. die Abschaltung länger an, müssen Sie
möglicherweise die Einstellungen erneut vor-
nehmen.

In seltenen Fällen kann es vorkommen, daß der
Receiver oder das Display an der Gerätefront
nicht wie gewöhnlich funktionieren. Fehlerhafte
Daten im Arbeitsspeicher und daraus resultieren-
de falsche Befehle an den zentralen Prozessor
können der Grund dafür sein.

Solche Störungen beheben Sie wie folgt: Zuerst
ziehen Sie den Netzstecker, warten mindestens
drei Minuten und stecken ihn wieder in die
Steckdose. Treten weiterhin Störungen auf, hilft
vielleicht ein Zurücksetzen (Reset) der Steuerein-
heit weiter:

Zuerst müssen Sie mit Hilfe des Netzschalters
 den AVR500RDS komplett ausschalten. Da-
nach halten Sie bitte die Tasten AM/FM

D und

J gedrückt, und betätigen Sie

den Netzschalter

, um den AVR500RDS

wieder einzuschalten.

HINWEIS: Bei diesem Vorgang gehen alle Ein-
stellungen (vorprogrammierte Radiostationen,
Surround-Modi usw.) verloren. Daher müssen Sie
Ihren AVR500RDS erneut konfigurieren.

Arbeitet das System immer noch nicht einwand-
frei, kann eine schwerwiegendere Störung vorlie-
gen. Beispielsweise könnten der Speicher oder
Microprozessor durch Überspannung oder stati-
sche Entladung beschädigt sein.

Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon
Vertragswerkstatt, sollte selbst der „Reset“ das
Problem nicht beheben.

M O D E :   D O L B Y   P R O   L O G I C

  F L               C             F R

    0

    0               0

                  S - W

                    0

  S L                             S R

  0  

          0  

  M A S T E R   V O L U M E :  2 0 D B

30 MEHRRAUM-BETRIEB

Der AVR500RDS ist ausgestattet mit allen nötigen
Funktionen, um als Steuerzentrale für den Mehr-
raum-Betrieb (Multi-Room) zu dienen: Er verarbei-
tet Signale von Infrarotempfängern im Nebenraum
– dies kann auch ein kompatibles Gerät (CD-Spie-
ler, Kassettendeck) mit eigenem Infrarotsensor sein
– und steuert zusätzliche Endstufen und Lautspre-
cher im Zweitraum an. Obwohl manche Mehr-
raum-Einrichtungen vom Fachmann durchgeführt
werden sollten, ist es für den durchschnittlich be-
gabten Heimwerker durchaus möglich, selbst ein
einfaches Multi-Room-System zu installieren.
Zusätzliche Informationen zum Thema Mehrraum-
Betrieb erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Der wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb
besteht darin, Infrarot-Empfänger und Verstärker
oder Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mit
dem AVR500RDS zu verbinden (siehe Seite 16).

Sind alle Geräte am AVR500RDS angeschlossen,
müssen Sie den Receiver nur noch für den 
Mehrraum-Betrieb einstellen. Bei allen folgenden
Hinweisen können Sie entweder das Display
$ an der Gerätevorderseite oder das Bild-
schirm-Menü (OSD) benutzen. Entscheiden Sie
sich für das Semi-OSD-Menüsystem, erscheinen
alle Angaben in einer einfachen Bildschirmzeile.
Haben Sie dagegen das Voll-OSD-Menüsystem
aktiviert, können Sie die kompletten Menü- und
Statusangaben vom Bildschirm ablesen.

Um das Semi-OSD-Menüsystem zu aktivieren,
drücken Sie bitte die OSD-Taste 

I einmal.Wol-

len Sie mit dem Voll-OSD-System arbeiten, drücken
Sie bitte die OSD-Taste 

I drei mal – dabei wird

das Semi-OSD-System ein- und dann wieder aus-
geschaltet; nach dem dritten Tastendruck erscheint
das Voll-OSD-Menüsystem auf dem Bildschirm.

Ist das gewünschte Menüsystem eingestellt, ge-
hen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie zuerst die Multi-Taste 

Q, um die

Funktionen für den Zweitraum einstellen zu 
können. Ist das Semi-OSD-System aktiviert, er-
scheint die erste einstellbare Funktion 
(

MULTI ON/OFF

, Mehrraum-Ton

Ein/Aus) am unteren Bildschirmrand – dieselbe
Meldung erscheint auch im Display

$ an der

Gerätevorderseite. Ist das Voll-OSD-Menü aktiv,
erscheint ein komplettes Menü auf dem Bild-
schirm (Abbildung 9). Betätigen Sie innerhalb
von 20 Sekunden die Taste Set

8 – als Bestä-

tigung blinkt die rote Anzeige MULTI

M im 

$.

Abbildung 9

2. Mit Hilfe der Tasten 

DE

6 können Sie

nun das Tonsignal für den Zweitraum, unab-
hängig vom Hauptraum, ein- und ausschalten
– eine entsprechende Meldung erscheint auf
dem Display

$ und in den Bildschirmme-

nüs. Quittieren Sie bitte Ihre Einstellung mit
der Set-Taste 

8.

3. Plazieren Sie bitte die Markierung 

auf dem

Bildschirm mit Hilfe der Taste 

E

6 auf die

Zeile 

M U L T I I N P U T

, um eine Tonquelle

für den Nebenraum auszuwählen – quittieren
Sie mit Set

8. Nun können Sie mit den Ta-

sten 

DE

6 die gewünschte Tonquelle

auswählen – bestätigen Sie Ihre Wahl mit der
Set-Taste 

8.

4. Plazieren Sie jetzt die Markierung 

auf dem

Bildschirm mit Hilfe der Taste 

E

6 auf die

Zeile 

MULTI LEVEL

, um die Lautstärke

im Nebenraum einzustellen – quittieren Sie bitte
mit Set

8. Nun können Sie innerhalb von 

20 Sekunden mit den Tasten 

DE

6 die 

gewünschte Lautstärke für den Nebenraum ein-
stellen – der entsprechende Wert erscheint im 
Display

$ oder auf dem Bildschirm als negati-

ve Pegelangabe in Dezibel (

d B

).

WICHTIGER HINWEIS: Bitte denken Sie immer
daran, daß die Lautstärke-Angabe 0 dB fast
„volle Lautstärke“ bedeutet und nicht die nie-
drigst mögliche Lautstärke. Aus diesem Grund
sind auch alle Lautstärke-Angaben auf dem 
Display negative Werte.

5. Drücken Sie bitte zwei mal die Taste Set

8, so

daß der Receiver wieder in den Normalbetrieb
zurückkehrt – Ihre Einstellungen sind nun ge-
speichert.

Der Mehrraum-Betrieb ist einfach zu handhaben:
Steuern läßt er sich sowohl vom Hauptraum aus
(dort wo der AVR500RDS steht) als auch vom
Nebenraum aus per Fernbedienung (vorausge-
setzt, hier ist – wie auf Seite 16 beschrieben –
ein passender Infrarot-Sensor installiert und 
über die Multi-Buchse 

 mit dem Receiver 

verbunden).

Sie können – wie oben beschrieben – für den
Zweitraum das Tonsignal ein- und ausschalten,
eine eigene Tonquelle wählen und die Lautstärke
für den Zweitraum separat einstellen. Sobald 
das Tonsignal zum Zweitraum eingeschaltet ist,
leuchtet im Display

$ die Anzeige MULTI M

auf.

Wenn Sie das Signal für den Zweitraum einschal-
ten, wird automatisch jene Quelle an die Multi
Out-Buchsen 

 geschaltet, die vorher einge-

stellt war. Auch die Lautstärke wird so eingestellt
wie beim letzten Mal – Sie können die Laut-
stärke natürlich auch jederzeit über den Laut-
stärke-Regler des Verstärkers im Nebenraum
(falls vorhanden) nachträglich ändern.

Ist ein optionaler Infrarot-Sensor im Nebenraum
installiert und mit der Multi IN-Buchse 

 des

AVR500RDS verbunden, können Sie mit einer 
geeigneten Fernbedienung (die Originalfernbedie-
nung des Receivers oder eine optionale, lernfähi-
ge Fernbedienung) alle Multiroom-Funktionen
auch vom Nebenraum aus steuern. Bitte beachten
Sie, daß die Codes für die Mehrraum-Funktionen
des AVR500RDS in der Originalkonfiguration der
Fremd-Fernbedienung nicht vorhanden sein dürf-
ten – Sie müßten dann diese Codes der neuen
Fernbedienung erst „beibringen“.

Um die Ton- bzw. Bildquelle für den Nebenraum
zu ändern, gehen Sie bitte so vor, wie unter
Punkt 3 auf dieser Seite beschrieben wird.

WICHTIGER HINWEIS: Ist die Tonsignal-Zufuhr
für den Nebenraum einmal aktiviert, bleibt sie
auch dann erhalten, wenn Sie den AVR500RDS
per Power-Taste 

1 an der Gerätevorderseite

oder mit der Taste Power

3 auf der Fernbe-

dienung in den Stand-by-Betrieb schalten. Um
die Signalübertragung in den Nebenraum abzu-
schalten, gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken
Sie zuerst die Multi-Taste 

Q und danach die

Taste Set

8. Drücken Sie danach eine der 

Tasten 

DE

6, so daß im Display V oder

im OSD-Menü der Schriftzug 

MUL ROOM

O F F

erscheint. Bestätigen Sie die Einstellung

mit Set

8.

HINWEIS: Auch wenn der AVR500RDS im
Stand-by-Betrieb und das Mehrraum-System
ausgeschaltet sind, können Sie jederzeit und von
jedem Raum aus das Mehrraum-System mit Hilfe
der Multi-Taste 

Q aktivieren, ohne daß im

Hauptraum ein Ton zu hören ist.

    M U L T I   R O O M   :  

O F F  

O N

    M U L T I   I N P U T :   T A P E

C D

                                D V D

                                V I D E O   1

                                V I D E O   2

                                V I D E O   3

                                T U N E R

                                 

    M U L T I   L E V E L :    2 0   D B

    M U L T I R O O M   M U T E :  

O F F  

O N

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  31

Der AVR500RDS ist mit einer sehr leistungsfähigen
Fernbedienung ausgestattet, die neben dem Recei-
ver selbst bis zu fünf externe Komponenten steuern
kann. In der Grundkonfiguration beherrscht sie die
Befehle für die meisten Geräte aus dem Hause
Harman Kardon und läßt sich zusätzlich mit den
Infrarot-Codes anderer Komponenten programmie-
ren. Ist also Ihre neue Fernbedienung vollständig
programmiert, können Sie mit nur einem Steuerge-
rät Ihren Receiver samt angeschlossenem Fernse-
her, Videorecorder, DVD-, CD- sowie Laserdisc-Spie-
ler und Satelliten-Tuner steuern.

Wollen Sie eine andere Komponente (CD-Player,
Kassettenrecorder usw.) steuern, müssen Sie
zuerst die passende Geräte-Auswahltaste 

1

2 betätigen. Daraufhin leuchtet die entspre-
chende Taste rot auf und bestätigt damit Ihre
Wahl. Senden Sie dann ein Infrarot-Kommando,
das für diese Komponente auch vorprogrammiert
ist, leuchtet diese Taste auf.

Die Tastenbeschriftung Ihrer Fernbedienung kann
von der tatsächlichen Funktion abweichen, wenn
Sie ein anderes Gerät Ihrer AV-Anlage steuern
statt des AVR500RDS: Manche Befehle, wie bei-
spielsweise die Lautstärkeregelung, sind identisch
mit denen des Receivers. Andere Tasten wechseln
ihre Funktion, dann gilt die Zweitbeschriftung auf
Ihrer Fernbedienung. Ein Beispiel: Die Tasten
SLEEP

" und SURR   dienen zugleich bei

den meisten Fernsehern, Videorecordern oder 
Satelliten-Empfängern zum Durchschalten der
vorprogrammierten Sender. Aus diesem Grund
sind die oben genannten Tasten zusätzlich mit 
CH beschriftet.

Bei manchen Produkten allerdings entspricht die
Beschriftung einiger Tasten nicht der tatsächlichen
Funktion. Eine Übersicht der einzelnen Funktionen
finden Sie in der Tabelle auf Seite 34. Und so fin-
den Sie sich zurecht: Zuerst müssen Sie die richtige
Gerätespalte heraussuchen (z.B. TV, VCR usw.).
Danach betrachten Sie die Illustration der Fernbe-
dienung auf Seite 34 – beachten Sie bitte, daß alle
Tasten durchnumeriert sind. Suchen Sie in dieser 
Illustration nach der gewünschten Taste und mer-
ken Sie sich die Tastennummer. Gehen Sie dann
bitte zur Tabelle auf der gleichen Seite und suchen
Sie sich die Tabellenzeile mit der ermittelten Tasten-
nummer heraus. Sie finden die gesuchte Funktion
in der entsprechenden Spalte der ermittelten Zeile.

Hier ein Beispiel: Die Taste mit der Nummer 22
dient beim AVR500RDS der Lautsprecheraus-
wahl (SPKR/MENU

). Gleichzeitig aber

dient diese Taste dem Menüaufruf für viele Fern-
seher (Spalte TV), Videorecorder (Spalte VCR) so-
wie Kabel- bzw. Satelliten-Empfänger (Spalte
CBL/SAT). Mit der Taste Nummer 35 (PRESET
DWN

M) können Sie beim AVR500RDS die

vorprogrammierten Radiosender „durchblät-
tern“. Steuern Sie dagegen einen CD-Spieler,
können Sie mit der gleichen Taste den „Titel-
sprung rückwärts“ aufrufen. Für manche Kabel-
tuner hält diese Taste die Funktion „Seite zu-
rückblättern“ parat.

Bitte beachten Sie, daß die Tastennummern in
der Tabelle auf Seite 34 mit denen in der übrigen
Bedienungsanleitung nicht übereinstimmen.

Hinweise für den Einsatz der AVR500RDS-
Fernbedienung mit anderen Komponenten
•  Bei manchen Herstellern/Produkttypen ent-

spricht der tatsächlich ausgesandte Infrarot-
Code nicht der Funktionsbeschreibung in der
Tabelle. In diesem Fall sollten Sie die tatsächli-
che Funktion in die vorhandene Tabelle eintra-
gen oder eine vollständig neue Tabelle für Ihr
Gerät anlegen.

•  Wird eine vorprogrammierte Taste auf der

Fernbedienung des AVR500RDS gedrückt,
muß die entsprechende Geräte-Auswahltaste
1 2 D kurz aufleuchten.

HINWEIS: Leuchtet beim Drücken einer Taste
der Fernbedienung die entsprechende Geräte-
Auswahltaste 

1 2 nicht auf, obwohl Sie

das Gerät vorher korrekt aktiviert hatten, liegt
nicht etwa ein Fehler der Fernbedienung vor.
Vielmehr wurde der gedrückten Taste für Ihr
Gerät keine Funktion zugewiesen.

In der Grundeinstellung ist die mitgelieferte
Fernbedienung mit allen nötigen Funktionen des
AVR500RDS vorprogrammiert. Hinzu kommen
die Funktionen der meisten Harman Kardon CD-
Spieler, Kassettendecks sowie -Wechsler und
DVD-Player. Zusätzlich können Sie mit Ihrer Fern-
bedienung auch Geräte anderer Hersteller steu-
ern, nachdem der korrekte „Code-Schlüssel“
einprogrammiert wurde. Hierzu stehen Ihnen fol-
gende Programmiermethoden zur Verfügung:

Direkte Code-Eingabe
Diese Vorgehensweise ist der einfachste Weg,
Ihrer Fernbedienung die Steuerung „fremder“
Geräte zu übertragen:

1. Suchen Sie sich aus den Tabellen auf den fol-

genden Seiten den dreistelligen Code für Ihre
Geräte heraus. Die Tabellen sind dazu in Pro-
duktgruppen (z.B. VCR oder TV) und Hersteller
sortiert. Steht Ihnen mehr als ein Gerätecode
zur Verfügung, sollten Sie alle ausprobieren
und sich danach für jenen entscheiden, der Ih-
nen die meisten Funktionen bietet.

2. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie in Ihre

Fernbedienung einprogrammieren wollen (z.B.
Ihren Videorecorder).

3. Halten Sie die dem zu steuernden Gerät ent-

sprechende Geräte-Auswahltaste 

1 2 und

die Mute-Taste 

5 so lange gedrückt, bis die

Geräte-Auswahltaste rot aufleuchtet. Bitte be-
achten Sie, daß Sie den nächsten Arbeitsschritt
innerhalb von 20 Sekunden beginnen müssen.

4. Ist das einzuprogrammierende Gerät mit einem

fernsteuerbaren Ein-/Aus-Schalter ausgestattet,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

a. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das ein-

zuprogrammierende Gerät und tippen Sie
über die Zehnertasten

G den ersten drei-

stelligen Gerätecode ein. Schaltet sich dabei
das Gerät ab, haben Sie den richtigen Code
gefunden. Drücken Sie dann bitte erneut auf
die entsprechende Geräte-Auswahltaste 

1

2 – die rote Tastenbeleuchtung blinkt zwei
mal zur Bestätigung und erlischt danach.

b. Schaltet sich das Gerät NICHT ab, tippen Sie

bitte die nächsten verfügbaren Geräte-Codes
ein. Schaltet das Gerät ab, ist der korrekte
Code gefunden, nun müssen Sie nur noch
auf die entsprechende Geräte-Auswahltaste
1 2 drücken – die rote Tastenbeleuch-
tung blinkt zwei mal zur Bestätigung und er-
lischt danach.

32 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

5. Läßt sich das Gerät nicht ferngesteuert ein-

und ausschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor
(haben Sie die bereits erwähnte 20-Sekunden-
Frist verpaßt, müssen Sie Schritt 3 wiederho-
len):

a. Geben Sie den ersten verfügbaren, dreistelli-

gen Geräte-Code mit Hilfe der Zehnerta-
sten

G ein und drücken Sie danach die

schon in Schritt 3 gewählte Geräte-
Auswahltaste 

1 oder 2. Drücken Sie

nun eine beliebige Steuertaste, z.B. Pause

B

P oder Play

I

O. Startet das Gerät

die gewählte Funktion, haben Sie den richti-
gen Code-Satz gefunden.

b. Startet das Gerät nicht die gewählte Funk-

tion, wiederholen Sie die Schritte 3 und 5a
so lange, bis das Gerät auf den gesendeten
Befehl reagiert. Bitte beachten Sie, daß Sie
bei jedem Durchgang einen anderen Geräte-
Code eintippen müssen.

6. Testen Sie alle verfügbaren, für Ihr Gerät rele-

vanten Funktionen aus, um sicherzustellen, daß
der gefundene Code auch tatsächlich zu Ihrem
Gerät paßt. Bedenken Sie bitte stets, daß viele
Hersteller mehrere unterschiedliche Code-Sätze
für die gleiche Produktgruppe verwenden. Fin-
den Sie Tasten, die nicht korrekt funktionieren,
sollten Sie einen Alternativ-Code ausprobieren.

7. Sollte Ihr Gerät auf keinen der eingestellten 

Codes reagieren, oder finden Sie Ihr Gerät
bzw. den Hersteller Ihres Gerätes nicht in der
Tabelle, oder finden Sie keinen Geräte-Code,
bei dem alle nötigen Fernbedienungs-Funktio-
nen korrekt arbeiten, dann sollten Sie es mit
der automatischen Suchmethode probieren.

HINWEISE ZUM EINSATZ MIT DEM HARMAN 
KARDON CD-RECORDER CDR2.
In der Grundeinstellung ist die Fernbedienung so
programmiert, daß sie Harman Kardon CD-Spieler
steuert. Geben Sie aber – wie oben beschrieben
– den Code „002“ ein, können Sie auch die mei-
sten Funktionen des Harman Kardon CDR2-Re-
corders steuern (Details dazu finden Sie auf Seite
34). Möchten Sie wieder einen CD-Spieler steu-
ern, geben Sie einfach den Code „001“ ein.

Automatische Suchmethode
Ist Ihr Gerät in den Code-Tabellen ab Seite 36
nicht zu finden, oder passen die hier angebote-
nen Codes nicht zu Ihrem Gerät, steht Ihnen die
automatische Suchmethode zur Verfügung, um
doch noch einen passenden Infrarot-Befehlssatz
zu ermitteln. Bitte beachten Sie, daß diese Pro-
grammiermethode nur mit solchen Geräten funk-
tioniert, die man ferngesteuert ein- und ausschal-
ten kann.

1. Schalten Sie bitte das Gerät ein, das Sie mit der

Fernbedienung des AVR500RDS fernsteuern
wollen.

2. Halten Sie nun die entsprechende Geräte-

Auswahltaste 

1 2 (z.B.VCR oder TV) und

die Mute-Taste 

5 so lange gedrückt, bis die

Auswahltaste rot aufleuchtet. Bitte beachten
Sie, daß Sie den nächsten Arbeitsschritt inner-
halb von 20 Sekunden beginnen müssen.

3. Um herausfinden, ob die Infrarot-Codes für Ihr

Gerät in der Fernbedienung vorprogrammiert
sind, gehen Sie bitte wie folgt vor: Halten Sie
die Taste SLEEP/CH

D

" andauernd ge-

drückt – die Fernbedienung sendet eine Reihe
von Infrarot-Befehlen aus der internen Kom-
mando-Datenbank. Dabei leuchtet jedesmal
die Geräte-Auswahltaste 

1 2 rot auf:

Sobald Ihr Gerät abschaltet, lassen Sie die
SLEEP/CH

D

-Taste 

" sofort los. Bedenken

Sie bitte, daß es bis zu einer Minute und länger
dauern kann, bis der richtige Code-Satz gefun-
den wurde und das Gerät sich ausschaltet.

4. In manchen Fällen kann es passieren, daß Sie

den richten Code „überlaufen“ haben, nach-
dem Ihr Gerät ausgeschaltet hat, und Sie die
Taste losgelassen haben. Sie sollten daher
jetzt einen Funktionstest durchführen: Schal-
ten Sie das Gerät wieder ein, und drücken Sie
danach kurz die Taste SLEEP/CH

D

", da-

nach einmal die Taste SURR/CH

E

 .

Schaltet das Gerät aus, ist der richtige Code
gefunden. Wenn nicht, wurde der richtige 
Code überlaufen. Schalten Sie das Gerät so-
fort wieder ein und drücken Sie – noch wäh-
rend die entsprechende Auswahltaste 

1

2 rot leuchtet – die Taste SURR/CH

E

  wiederholt (nicht gedrückt halten!),
bis das Gerät ausgeschaltet wird – dann ha-
ben Sie den passenden Infrarot-Befehlssatz
gefunden.

5. Drücken Sie erneut die Geräte-Auswahltaste

1 2 D – die rote Beleuchtung blinkt
zwei mal zur Bestätigung und erlischt.

6. Testen Sie alle für Ihr Gerät relevanten Funk-

tionen auf der Fernbedienung aus, um sicher-
zustellen, daß die gefundene Einstellung kor-
rekt ist. Bedenken Sie stets, daß viele Herstel-
ler mehrere Code-Sätze für die gleiche Pro-
duktgruppe verwenden. Probieren Sie deshalb
nicht nur die Power-Taste, sondern testen Sie
auch andere Funktionen wie die Lautstärkere-
gelung, die Steuertasten (Pause, Play, Stop
etc.) oder die Tasten Kanal +/– aus. Arbeiten
nicht alle Funktionen korrekt, sollten Sie mit
Hilfe der automatischen Suchmethode nach
einem anderen Code-Satz suchen.

Code auslesen
Haben Sie einen Code-Satz mit Hilfe der auto-
matischen Suchmethode gefunden, sollten Sie
sicherheitshalber nachträglich herausfinden,
welcher Geräte-Code zu Ihrem Gerät paßt. Wis-
sen Sie den dreistelligen Code, können Sie je-
derzeit – selbst nach einem Totalausfall der
Fernbedienung – den passenden Code in Sekun-
denschnelle wiederherstellen. Gehen Sie bitte
wie folgt vor, um die eingestellten Geräte-Codes
zu ermitteln:

1. Halten Sie die entsprechende Geräte-

Auswahltaste 

1 2 (z.B. VCR oder TV)

und die Mute-Taste 

5 gedrückt, bis die

Auswahltaste rot leuchtet. Bitte bedenken
Sie, daß Sie den nächsten Arbeitsschritt inner-
halb von 20 Sekunden beginnen müssen.

2. Drücken Sie nun auf die Taste DIGITAL/EXIT

A. Daraufhin fängt die Auswahltaste 1

2 an, den dreistelligen Geräte-Code mit
Hilfe von Blinkzeichen anzuzeigen: Zwischen
jeder Ziffer legt die Fernbedienung eine 
Sekunde Pause ein. Zählen Sie einfach die
Blinkzeichen zwischen den Pausen, um den
Geräte-Code zu erhalten.

HINWEIS: Zehn Blinkzeichen entsprechen
der Ziffer „0“.

Ein Beispiel: Ein Blinkzeichen, eine Sekunde
Pause, sechs Blinkzeichen, eine Sekunde Pause,
zehn Blinkzeichen entsprechen dem Geräte-
Code „160“.

Tragen Sie die Geräte-Codes Ihrer Hi-Fi-Kompo-
nenten ein, um sie im Bedarfsfall zur Hand zu
haben:

CD ____________ DVD ______________

CBL ____________ SAT _______________

TV _____________ VCR ______________

TAPE ______________________________