Harman Kardon AVR 430 (serv.man12) User Manual / Operation Manual ▷ View online
TUNER 41
Tuner
Wat is RDS
De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data
System), dat op FM radio een breed scala aan
informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen
gebruikt en is een systeem voor het zenden van
zendernamen of netwerkinformatie, een aandui-
ding van het programmatype van de zender,
tekstboodschappen of muziekspecificaties en de
juiste tijd.
System), dat op FM radio een breed scala aan
informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen
gebruikt en is een systeem voor het zenden van
zendernamen of netwerkinformatie, een aandui-
ding van het programmatype van de zender,
tekstboodschappen of muziekspecificaties en de
juiste tijd.
Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS
werken, kan de AVR dienen als een gemakkelijk
te gebruiken bron voor zowel informatie als
amusement. Dit hoofdstuk helpt u het RDS-sys-
teem maximaal te benutten.
werken, kan de AVR dienen als een gemakkelijk
te gebruiken bron voor zowel informatie als
amusement. Dit hoofdstuk helpt u het RDS-sys-
teem maximaal te benutten.
RDS Afstemmen
Wanneer een FM-zender afgestemd is en het
signaal bevat RDS-data geeft de AVR automa-
tisch de naam van de zender of een programma-
service aan in de display ˜.
Wanneer een FM-zender afgestemd is en het
signaal bevat RDS-data geeft de AVR automa-
tisch de naam van de zender of een programma-
service aan in de display ˜.
RDS aanwijzingen
Het RDS-systeem biedt een breed aanbod aan
informatie die als aanvulling op de zendernaam
verschijnt wanneer voor het eerst op de zender
wordt afgestemd. Bij normaal RDS gebruik zal
de display de naam van de zender, zendgemach-
tigde of de oproepletters aangeven. Door op
RDS functies ^
Het RDS-systeem biedt een breed aanbod aan
informatie die als aanvulling op de zendernaam
verschijnt wanneer voor het eerst op de zender
wordt afgestemd. Bij normaal RDS gebruik zal
de display de naam van de zender, zendgemach-
tigde of de oproepletters aangeven. Door op
RDS functies ^
! te drukken kunt u door
de verschillende soorten informatie schakelen, in
deze volgorde:
deze volgorde:
• Zendernaam (soms, zoals in Nederland, b.v. de
naam van de omroep).
naam van de omroep).
• Zendfrequentie (
FREQ
).
• Programmasoort (
PTY
) zoals in onderstaand
overzicht aangegeven.
Opmerkingen:
Veel zenders zenden geen specifieke PTY uit, in
welk geval de display NONE (geen) aangeeft.
Veel zenders zenden geen specifieke PTY uit, in
welk geval de display NONE (geen) aangeeft.
• Radiotekst (
R T
) met een specifiek bericht via
de zender die uitzendt. Denk er aan dat, indien
de melding langer is dan de 8 posities van de
display, de tekst zal doorlopen. Afhankelijk van
de kwaliteit van het signaal, kan het tot 30
seconden duren voordat de melding verschijnt.
Zodra RT is gekozen, zal het woord
de melding langer is dan de 8 posities van de
display, de tekst zal doorlopen. Afhankelijk van
de kwaliteit van het signaal, kan het tot 30
seconden duren voordat de melding verschijnt.
Zodra RT is gekozen, zal het woord
TEXT
(tekst) knipperend in de display verschijnen.
• Juiste tijd. Denk er aan dat het 2 minuten kan
duren voordat de tijd verschijnt. In de tussentijd
zal het woord TIME in display knipperen,
wanneer CT (clock time) gekozen is.
duren voordat de tijd verschijnt. In de tussentijd
zal het woord TIME in display knipperen,
wanneer CT (clock time) gekozen is.
De nauwkeurigheid van de tijdmelding wordt
bepaald door de zender, niet door de AVR.
bepaald door de zender, niet door de AVR.
Sommige RDS zenders gebruiken niet alle
functies. Worden gegevens voor de gekozen
functie niet verzonden, dan zal de display ˜
de aanwijzing
functies. Worden gegevens voor de gekozen
functie niet verzonden, dan zal de display ˜
de aanwijzing
NO TYPE
,
NO TEXT
, of
NO TIME
(geen soort, geen tekst, geen tijd) na
enige tijd laten zien.
In iedere FM functie heeft RDS een voldoend
sterk signaal nodig om correct te functioneren.
sterk signaal nodig om correct te functioneren.
Programmasoort (PTY)
Een belangrijke eigenschap van RDS is de moge-
lijkheid programmacodes voor de soort program-
ma’s (PTY – Program Type) mee te zenden. Deze
codes geven het type programma van de uitzen-
ding aan. De onderstaande lijst geeft alle PTY
afkortingen aan, met toelichting:
Een belangrijke eigenschap van RDS is de moge-
lijkheid programmacodes voor de soort program-
ma’s (PTY – Program Type) mee te zenden. Deze
codes geven het type programma van de uitzen-
ding aan. De onderstaande lijst geeft alle PTY
afkortingen aan, met toelichting:
• (
ALLEEN RDS
)
•
TRAFFIC
(verkeer)
•
NEWS
: nieuws
•
AFFAIRS
: actualiteiten
•
INFO
: algemene informatie
•
SPORT
: sport
•
EDUCATE
: educatief
•
DRAMA
: drama
•
CULTURE
: cultuur
•
SCIENCE
: wetenschap
•
VARIED
: gevarieerde praatprogramma’s
•
POP
: populaire muziek
•
ROCK
: rockmuziek
•
MOR
: middle of the Road-muziek
•
LIGHT
: licht klassieke muziek
•
CLASSICS
: ernstige klassieke muziek
•
OTHER M
: andere muziek
•
WEATHER
: weerbericht
•
FINANCE
: financiële informatie
•
CHILDREN
: kinderprogramma’s
•
SOCIAL
: sociale zaken
•
RELIGION
: religieuze uitzendingen
•
PHONE IN
: telefoon talkshows
•
TEST
: test
•
TRAVEL
: reis- en toeristische informatie
•
LEISURE
: hobby en vrije tijd
•
JAZZ
: jazz muziek
•
COUNTRY
: country muziek
•
NATION
: nationale muziek
•
OLDIES
: goud van oud
•
FOLK M
: volksmuziek
•
DOCUMENT
: documentaire
•
TEST
: nood test
•
ALARM
: noodinformatie
Op de volgende wijze kunt u een specifiek
programmatype (PTY) zoeken:
programmatype (PTY) zoeken:
1. Druk op RDS ^
! tot de huidige PTY in de
display ˜ aangegeven wordt.
2. Terwijl PTY wordt aangegeven drukt u op
voorkeurposities up/down #
voorkeurposities up/down #
" of houdt
deze vast om snel door de beschikbare PTY te
schakelen als hiervoor aangegeven, te beginnen
met de PTY die momenteel wordt ontvangen.
Om te zoeken naar een zender die RDS uitzendt
drukt u op voorkeurposities up/down #
schakelen als hiervoor aangegeven, te beginnen
met de PTY die momenteel wordt ontvangen.
Om te zoeken naar een zender die RDS uitzendt
drukt u op voorkeurposities up/down #
"
tot
RDS ONLY
(alleen RDS) in de display
verschijnt.
3. Druk op een van de toetsen afstemmen
)
)
K; de tuner begint de FM-band naar boven
of beneden te doorzoeken op de eerste zender
die RDS-gegevens uitzendt die overeenkomen
met de gewenste keuze en voldoende sterk is
voor kwaliteitsontvangst.
die RDS-gegevens uitzendt die overeenkomen
met de gewenste keuze en voldoende sterk is
voor kwaliteitsontvangst.
4.De tuner een complete scan van de gehele
FM-band en zoekt naar de eerstvolgende zender
het gevraagde PTY type èn een acceptabele ont-
vangst biedt. Wordt zo’n zender niet gevonden,
verschijnt gedurende enkele seconde de melding
FM-band en zoekt naar de eerstvolgende zender
het gevraagde PTY type èn een acceptabele ont-
vangst biedt. Wordt zo’n zender niet gevonden,
verschijnt gedurende enkele seconde de melding
NONE
(geen) en keert de tuner terug naar de
zender die gekozen was voordat het zoeken
begon.
begon.
Opmerkingen:
Sommige zenders zenden voortdurende ver-
keersinformatie uit. Deze zenders kunnen gevon-
den worden door
Sommige zenders zenden voortdurende ver-
keersinformatie uit. Deze zenders kunnen gevon-
den worden door
TRAFFIC
(verkeer) te kie-
zen, een optie onder
NEWS
(nieuws) in het
overzicht. De AVR zoekt de eerstvolgende zen-
der, ook wanneer die geen verkeersinformatie
uitzendt tijdens het zoeken.
der, ook wanneer die geen verkeersinformatie
uitzendt tijdens het zoeken.
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:23 Side 41
42 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING
Configureren van de
Afstandsbediening
Afstandsbediening
De AVR is op de fabriek geprogrammeerd voor
alle noodzakelijke functies. Bovendien is hij voor-
geprogrammeerd voor de bediening van de
recentste Harman Kardon DVD- en CD-spelers en
wisselaars, CD-recorders en cassettedecks. De
codes van andere merken kunnen ingevoerd wor-
den in de AVR met behulp van de uitgebreide
overzichten van afstandsbedieningscodes, dan
wel via direct oversturen van de codes die niet in
de bijgevoegde lijst voorkomen.
alle noodzakelijke functies. Bovendien is hij voor-
geprogrammeerd voor de bediening van de
recentste Harman Kardon DVD- en CD-spelers en
wisselaars, CD-recorders en cassettedecks. De
codes van andere merken kunnen ingevoerd wor-
den in de AVR met behulp van de uitgebreide
overzichten van afstandsbedieningscodes, dan
wel via direct oversturen van de codes die niet in
de bijgevoegde lijst voorkomen.
Dankzij de geavanceerde technologie en de LC
display met twee regels, is het niet langer nodig
ingewikkelde codes op te zoeken voor het pro-
grammeren van de afstandsbediening; volg de
aanwijzingen hieronder en zoek de merknaam in
het geheugen van de afstandsbediening. Wij
raden u aan eerst de voorgeprogrammeerde code
in te voeren. Zou die methode niet werken,
gebruik dan het programmeren van de code.
display met twee regels, is het niet langer nodig
ingewikkelde codes op te zoeken voor het pro-
grammeren van de afstandsbediening; volg de
aanwijzingen hieronder en zoek de merknaam in
het geheugen van de afstandsbediening. Wij
raden u aan eerst de voorgeprogrammeerde code
in te voeren. Zou die methode niet werken,
gebruik dan het programmeren van de code.
Voorgeprogrammeerde Code
Invoeren
Invoeren
De gemakkelijkste manier om de AVR afstands-
bediening te programmeren met een apparaat
van een ander merk is de volgende:
bediening te programmeren met een apparaat
van een ander merk is de volgende:
1. Schakel het apparaat waarop u de AVR
afstandsbediening wilt programmeren in. Dat is
belangrijk omdat in een latere stap wordt gecon-
troleerd of dit apparaat uitschakelt als teken dat
de afstandsbediening met de juiste codes is
geprogrammeerd.
afstandsbediening wilt programmeren in. Dat is
belangrijk omdat in een latere stap wordt gecon-
troleerd of dit apparaat uitschakelt als teken dat
de afstandsbediening met de juiste codes is
geprogrammeerd.
2. Druk op Program
& en houd deze ca. 3
seconden vast terwijl de aanwijzing in afbeelding
15 in de display
15 in de display
2 van de afstandsbediening
staat. Laat de toets los zodra het rode lichtje
onder Set
onder Set
F oplicht.
Afbeelding 15
3. Het
MAIN MENU
(hoofdmenu – afbeelding
16) verschijnt in de display en Set
F blijft rood
verlicht. Druk op Set
F om een apparaat te
kunnen kiezen en de juiste afstandsbedienings-
codes te zoeken.
codes te zoeken.
Afbeelding 16
4.
SELECT A DEVICE
(kies een apparaat) ver-
schijnt in de display (afbeelding 17). Druk op
⁄¤
E om door het overzicht van apparaten
te gaan en druk op Set
F zodra het apparaat
waarvoor u de codes wilt instellen verschijnt. In
het voorbeeld kiezen we ‘TV’ om de codes in te
voeren die nodig zijn om uw TV te bedienen.
het voorbeeld kiezen we ‘TV’ om de codes in te
voeren die nodig zijn om uw TV te bedienen.
Afbeelding 17
Opmerking: de codes voor harddisk recorders
(PVR) zoals TiVo en Replay worden geprogram-
meerd door als apparaat VCR te kiezen. Voor
satellietapparatuur van TiVo kijkt u onder de
merknaam van het product.
(PVR) zoals TiVo en Replay worden geprogram-
meerd door als apparaat VCR te kiezen. Voor
satellietapparatuur van TiVo kijkt u onder de
merknaam van het product.
5. In het volgende menu van de afstandsbedie-
ning (afbeelding 18) drukt u op Set
ning (afbeelding 18) drukt u op Set
F om
manual (handbediening) te kiezen, wat betekent
dat de merknaam van het apparaat kiest uit het
overzicht dat in het geheugen van de afstandsbe-
diening is geprogrammeerd.
dat de merknaam van het apparaat kiest uit het
overzicht dat in het geheugen van de afstandsbe-
diening is geprogrammeerd.
Afbeelding 18
6. Het volgende menu van de afstandsbediening
(afbeelding 19) laat het begin van het overzicht
van beschikbare merken zien. Druk op
(afbeelding 19) laat het begin van het overzicht
van beschikbare merken zien. Druk op
⁄¤
E
tot de merknaam van het apparaat dat u in de
afstandsbediening wilt programmeren op de
onderste regel van de display verschijnt en druk
op Set
afstandsbediening wilt programmeren op de
onderste regel van de display verschijnt en druk
op Set
F.
Afbeelding 19
Opmerking: wanneer het merk dat u wilt pro-
grammeren niet in het overzicht voorkomt, kan
deze toch wel beschikbaar zijn, daar sommige
fabrikanten codes delen. Kunt u het merk niet
vinden, druk dan op Clear
grammeren niet in het overzicht voorkomt, kan
deze toch wel beschikbaar zijn, daar sommige
fabrikanten codes delen. Kunt u het merk niet
vinden, druk dan op Clear
9 (wissen) om het
programmeren te verlaten en ga naar de aanwij-
zingen op pagina 43 voor de ‘Automatische’
methode om de afstandsbediening te program-
meren. Desgewenst, of indien de codes voor uw
merk inderdaad niet voorkomen in het geheugen
van de afstandsbediening, kunt u de AVR
afstandsbediening op vrijwel alle infrarood
gestuurde producten programmeren door de
bevelen van de originele afstandsbediening in die
van de AVR afstandsbediening over te zetten. De
aanwijzingen voor Overzetten vindt u op pagina
43.
zingen op pagina 43 voor de ‘Automatische’
methode om de afstandsbediening te program-
meren. Desgewenst, of indien de codes voor uw
merk inderdaad niet voorkomen in het geheugen
van de afstandsbediening, kunt u de AVR
afstandsbediening op vrijwel alle infrarood
gestuurde producten programmeren door de
bevelen van de originele afstandsbediening in die
van de AVR afstandsbediening over te zetten. De
aanwijzingen voor Overzetten vindt u op pagina
43.
7. De volgende stap is belangrijk, want die
bepaalt welke codes het doelapparaat of de dis-
play besturen. Richt de AVR afstandsbediening
op het te programmeren apparaat en, conform
de aanwijzingen in de display van de afstandsbe-
diening, drukt u één voor één op de cijfertoetsen
die in het menu (afbeelding 20) worden aange-
geven, te beginnen met “1”. Nadat u op “1”
H heeft gedrukt is de display even leeg terwijl
de code wordt overgestuurd en u ziet het ‘zend’
symbool
bepaalt welke codes het doelapparaat of de dis-
play besturen. Richt de AVR afstandsbediening
op het te programmeren apparaat en, conform
de aanwijzingen in de display van de afstandsbe-
diening, drukt u één voor één op de cijfertoetsen
die in het menu (afbeelding 20) worden aange-
geven, te beginnen met “1”. Nadat u op “1”
H heeft gedrukt is de display even leeg terwijl
de code wordt overgestuurd en u ziet het ‘zend’
symbool
rechtsboven in de display ten teken
dat de afstandsbediening een signaal uitzendt.
Afbeelding 20
8. Nadat u een toets heeft ingedrukt en weer los-
gelaten, kijkt u of het te programmeren apparaat
nu uitgeschakeld wordt. Wordt het apparaat nu
uitgeschakeld, druk dan op Set
gelaten, kijkt u of het te programmeren apparaat
nu uitgeschakeld wordt. Wordt het apparaat nu
uitgeschakeld, druk dan op Set
F en ga, als
aangegeven in de aanwijzingen die in het vol-
gende menu verschijnen (afbeelding 21), verder
naar stap 10. Schakelt het apparaat niet uit, ga
dan naar de volgende stap.
gende menu verschijnen (afbeelding 21), verder
naar stap 10. Schakelt het apparaat niet uit, ga
dan naar de volgende stap.
Afbeelding 21
9. Schakelt het apparaat dat in de AVR afstands-
bediening wordt geprogrammeerd niet uit na het
indrukken van “1”, ga dan verder met de stap-
pen 8 en 9 door op alle beschikbare cijfertoetsen
te drukken tot het apparaat wordt uitgeschakeld.
Zijn alle toetsen geprobeerd en schakelt het
apparaat dan nog niet uit, of wordt slechts één
cijfertoets aangegeven om te proberen, dan is de
code voor dit apparaat niet in de AVR afstands-
bediening aanwezig onder de opgegeven merk-
naam. In dat geval drukt u op Clear
bediening wordt geprogrammeerd niet uit na het
indrukken van “1”, ga dan verder met de stap-
pen 8 en 9 door op alle beschikbare cijfertoetsen
te drukken tot het apparaat wordt uitgeschakeld.
Zijn alle toetsen geprobeerd en schakelt het
apparaat dan nog niet uit, of wordt slechts één
cijfertoets aangegeven om te proberen, dan is de
code voor dit apparaat niet in de AVR afstands-
bediening aanwezig onder de opgegeven merk-
naam. In dat geval drukt u op Clear
9 om de
handbediening van het programmeren te verla-
ten. Bedenk dat de codes wel degelijk in het
geheugen van de AVR afstandsbediening aanwe-
zig kunnen zijn onder een andere merknaam en
daarom laat u de afstandsbediening zelf zoeken
door de aanwijzingen voor automatisch program-
meren te volgen. Ook kunt u in de meeste geval-
len de codes met de hand ‘leren’, overzetten, in
het geheugen van de AVR met de aanwijzingen
voor Overzetten op pagina 43.
ten. Bedenk dat de codes wel degelijk in het
geheugen van de AVR afstandsbediening aanwe-
zig kunnen zijn onder een andere merknaam en
daarom laat u de afstandsbediening zelf zoeken
door de aanwijzingen voor automatisch program-
meren te volgen. Ook kunt u in de meeste geval-
len de codes met de hand ‘leren’, overzetten, in
het geheugen van de AVR met de aanwijzingen
voor Overzetten op pagina 43.
10. Schakelt het te programmeren apparaat uit
nadat een cijfertoets is ingedrukt, druk dan bin-
nen vijf seconden opSet
nadat een cijfertoets is ingedrukt, druk dan bin-
nen vijf seconden opSet
F om deze instelling
in het geheugen van de afstandsbediening op te
slaan. Nadat u op Set heeft gedrukt geeft de
bovenste regel van de display
slaan. Nadat u op Set heeft gedrukt geeft de
bovenste regel van de display
SAVING…
aan en
daarop knippert
SAVED
vier maal midden in de
onderste regel.
11. Wanneer de codes zijn opgeslagen keert de
afstandsbediening terug naar normaal bedrijf en
wanneer u op de Input Selector
afstandsbediening terug naar normaal bedrijf en
wanneer u op de Input Selector
4 drukt die
zojuist was geprogrammeerd worden de codes
voor het nieuwe apparaat gebruikt. Drukt u ver-
der op geen enkele toets dan keert de afstands-
bediening terug naar de standaard instelling voor
AVR bediening.
voor het nieuwe apparaat gebruikt. Drukt u ver-
der op geen enkele toets dan keert de afstands-
bediening terug naar de standaard instelling voor
AVR bediening.
Opmerking: sommige merken gebruiken op
meerdere modellen dezelfde code voor het uit-
schakelen van een apparaat. Daarom kan het
gebeuren dat zelfs al lijkt de afstandsbediening
correct geprogrammeerd te zijn, toch sommige
toetsen niet het juiste effect hebben. Mocht dat
het geval zijn, herhaal dan bovenstaande proce-
meerdere modellen dezelfde code voor het uit-
schakelen van een apparaat. Daarom kan het
gebeuren dat zelfs al lijkt de afstandsbediening
correct geprogrammeerd te zijn, toch sommige
toetsen niet het juiste effect hebben. Mocht dat
het geval zijn, herhaal dan bovenstaande proce-
P O W E R O F F ? Y : S E T
N : N E X T
# O R C L R
P R E S S A N U M B E R
C O D E 1 O F 1 0
S E L E C T B R A N D
R C A
P R O G R A M D E V I C E
M A N U A L
S E L E C T A D E V I C E
T V
M A I N M E N U
P R O G R A M D E V I C E
H O L D P R O G B U T T O N
F O R 3 S E C O N D S
Programmeren afstandsbediening
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:23 Side 42
PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING 43
Programmeren afstandsbediening
dure, maar probeer, wanneer er meerdere cijfer-
toetsen worden aangegeven in stap 7, een ander
nummer om te zien of de afstandsbediening dan
wel correct werkt. Hoewel de AVR afstandsbedie-
ning voorgeprogrammeerd is met een uitgebrei-
de lijst van codes voor alle belangrijke merken, is
het mogelijk dat u een product probeert te pro-
grammeren dat te nieuw of te oud is en waarvan
niet alle codes in het overzicht zijn opgenomen.
U kunt de codes voor elke toets die niet correct
werkt zelf invullen met de techniek die wordt
beschreven op pagina 43.
toetsen worden aangegeven in stap 7, een ander
nummer om te zien of de afstandsbediening dan
wel correct werkt. Hoewel de AVR afstandsbedie-
ning voorgeprogrammeerd is met een uitgebrei-
de lijst van codes voor alle belangrijke merken, is
het mogelijk dat u een product probeert te pro-
grammeren dat te nieuw of te oud is en waarvan
niet alle codes in het overzicht zijn opgenomen.
U kunt de codes voor elke toets die niet correct
werkt zelf invullen met de techniek die wordt
beschreven op pagina 43.
Automatische Overdracht van
Codes
Codes
Naast het zelf kiezen van codes middels de lijst
van merknamen, kan ook automatisch worden
gezocht door alle codes die in de AVR afstands-
bediening zijn opgeslagen om te zien of deze
reageert, ook al komt deze niet voor in de lijst
merken die verschijnt wanneer u zelf zoekt. Om
automatisch te zoeken in de codes die voor een
bepaald soort apparaat beschikbaar zijn (b.v.
DVD, VCR, enz.) gaat u als volgt te werk:
van merknamen, kan ook automatisch worden
gezocht door alle codes die in de AVR afstands-
bediening zijn opgeslagen om te zien of deze
reageert, ook al komt deze niet voor in de lijst
merken die verschijnt wanneer u zelf zoekt. Om
automatisch te zoeken in de codes die voor een
bepaald soort apparaat beschikbaar zijn (b.v.
DVD, VCR, enz.) gaat u als volgt te werk:
1. Schakel de spanning van het apparaat dat u in
de AVR afstandsbediening wilt programmeren in.
Belangrijk omdat in een latere stap gecontro-
leerd wordt of het apparaat uitschakelt om te
zien of de afstandsbediening met de juiste codes
is geprogrammeerd.
de AVR afstandsbediening wilt programmeren in.
Belangrijk omdat in een latere stap gecontro-
leerd wordt of het apparaat uitschakelt om te
zien of de afstandsbediening met de juiste codes
is geprogrammeerd.
2. Druk op Program
& en houd deze onge-
veer drie seconden vast terwijl de aanwijzing uit
afbeelding 15 in de display
afbeelding 15 in de display
2 van de
afstandsbediening staat. Laat de toets los zodra
het rode lichtje onder Set
het rode lichtje onder Set
F oplicht.
3. Het
MAIN MENU
(hoofdmenu – afbeelding
16) verschijnt in de display en Set
F blijft rood
branden. Druk op Set
F om een apparaat te
kunnen kiezen en de juiste afstandsbedienings-
codes vast te stellen.
codes vast te stellen.
4.
SELECT A DEVICE
(kies een apparaat) ver-
schijnt in de display (afbeelding 17). Druk op
⁄¤
E om door het overzicht van typen
apparaten te gaan waarvoor u de codes wilt
instellen. In het voorbeeld kiezen we “TV” om de
codes te zoeken die nodig zijn voor het bedienen
van uw TV.
instellen. In het voorbeeld kiezen we “TV” om de
codes te zoeken die nodig zijn voor het bedienen
van uw TV.
5. In het volgende menu op de afstandsbedie-
ning (afbeelding 18) drukt u op
ning (afbeelding 18) drukt u op
⁄
E zodat de
onderste regel in de display AUTO aangeeft
(afbeelding 22) en u drukt op Set
(afbeelding 22) en u drukt op Set
F om auto-
matisch programmeren te activeren.
Afbeelding 22
6. Als aangegeven in het volgende menu drukt u
op
op
⁄
E om het automatisch code zoeken te
starten. De beweging van het vierkante blokje in
de bovenste regel van de display geeft aan dat
de afstandsbediening signalen uitzendt, terwijl
de onderste regel
de afstandsbediening signalen uitzendt, terwijl
de onderste regel
PLEASE WAIT
(even wachten)
aangeeft. Ook ziet u rechts boven in de display
het zendsymbool dat u er aan herinnert dat de
afstandsbediening actief is ook al ziet u geen
reactie van het apparaat dat geprogrammeerd
wordt.
het zendsymbool dat u er aan herinnert dat de
afstandsbediening actief is ook al ziet u geen
reactie van het apparaat dat geprogrammeerd
wordt.
7. De afstandsbediening heeft een paar seconden
nodig om de eerste reeks bevelen over te dragen,
wat aangegeven wordt met een nieuwe aanwij-
zing in de display, zie afbeelding 23. Volg de aan-
wijzingen op en wanneer het te programmeren
apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u nog-
maals op
nodig om de eerste reeks bevelen over te dragen,
wat aangegeven wordt met een nieuwe aanwij-
zing in de display, zie afbeelding 23. Volg de aan-
wijzingen op en wanneer het te programmeren
apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u nog-
maals op
⁄
E om een nieuwe groep codes uit
te zenden. Is het apparaat wel uitgeschakeld, ga
dan naar stap 8.
dan naar stap 8.
Afbeelding 23
8. Door nogmaals op
⁄
E te drukken stuurt
de afstandsbediening een nieuw stel bevelen
naar het apparaat. Zodra dit stopt volgt u weer
de aanwijzingen uit punt 7. Afhankelijk van het
aantal codes dat voor een bepaald apparaat aan-
wezig zijn, kan deze handeling tot vijftien maal
herhaald moeten worden. Bedenk steeds dat
zodra het apparaat uitgeschakeld wort, u door
dient te gaan naar stap 9.
naar het apparaat. Zodra dit stopt volgt u weer
de aanwijzingen uit punt 7. Afhankelijk van het
aantal codes dat voor een bepaald apparaat aan-
wezig zijn, kan deze handeling tot vijftien maal
herhaald moeten worden. Bedenk steeds dat
zodra het apparaat uitgeschakeld wort, u door
dient te gaan naar stap 9.
Wanneer alle codes voor het te programmeren
apparaat zijn geprobeerd, verschijnt de aanwij-
zing in afbeelding 24. Dat wil zeggen dat de
codes die u wilt programmeren niet in het
geheugen van de AVR voorhanden zijn en deze
één voor één in de afstandsbediening overgedra-
gen moeten worden als beschreven op pagina
34. Druk op Set
apparaat zijn geprobeerd, verschijnt de aanwij-
zing in afbeelding 24. Dat wil zeggen dat de
codes die u wilt programmeren niet in het
geheugen van de AVR voorhanden zijn en deze
één voor één in de afstandsbediening overgedra-
gen moeten worden als beschreven op pagina
34. Druk op Set
F als eerder aangegeven om
het programmeren af te sluiten.
Afbeelding 24
9. Wanneer het apparaat na het uitvoeren van de
aanwijzingen in stap 7 wel uitschakelt, controleer
dan de code door achtereenvolgens op de cijfer-
toetsen
aanwijzingen in stap 7 wel uitschakelt, controleer
dan de code door achtereenvolgens op de cijfer-
toetsen
H te drukken als aangegeven in
afbeelding 23. Richt de afstandsbediening op het
te programmeren apparaat en druk op “1”
te programmeren apparaat en druk op “1”
H
om te zien of het apparaat weer inschakelt.
10. Na “1”
H ingedrukt en weer losgelaten te
hebben, controleert u of het apparaat weer inge-
schakeld is. Zo ja, ga dan verder naar stap 12. Zo
niet, druk dan op “2”
schakeld is. Zo ja, ga dan verder naar stap 12. Zo
niet, druk dan op “2”
H en ga zo verder als
aangegeven in de display. Zie afbeelding 25.
Afbeelding 25
11. Schakelt het te programmeren apparaat na
het indrukken van “1” niet in, werk dan in volg-
orde alle cijfertoetsen
het indrukken van “1” niet in, werk dan in volg-
orde alle cijfertoetsen
H af, door ze één voor
één in te drukken, los te laten en te zien of het
apparaat inschakelt. Gebeurt dat, ga dan verder
naar de volgende stap. Heeft u alle toetsen
geprobeerd en schakelt het apparaat niet in, dan
is deze methode voor het programmeren van dat
apparaat niet bruikbaar. Druk op Clear
apparaat inschakelt. Gebeurt dat, ga dan verder
naar de volgende stap. Heeft u alle toetsen
geprobeerd en schakelt het apparaat niet in, dan
is deze methode voor het programmeren van dat
apparaat niet bruikbaar. Druk op Clear
# om
het programmeren te verlaten. Volg in plaats
daarvan de aanwijzingen verderop “Overdragen
van Bevelen” om de codes voor dat apparaat in
de AVR afstandsbediening te programmeren.
daarvan de aanwijzingen verderop “Overdragen
van Bevelen” om de codes voor dat apparaat in
de AVR afstandsbediening te programmeren.
12. Wanneer het te programmeren apparaat
weer inschakelt door één van de cijfertoetsen in
te toetsen als beschreven in 10 en 11, volgt u de
aanwijzingen in afbeelding 22 en u drukt vervol-
gens binnen vijf seconden na het inschakelen op
Set
weer inschakelt door één van de cijfertoetsen in
te toetsen als beschreven in 10 en 11, volgt u de
aanwijzingen in afbeelding 22 en u drukt vervol-
gens binnen vijf seconden na het inschakelen op
Set
F. Na het indrukken van Set leest u in de
bovenste regel van de display
SAVING…
(slaat
op) en daarna knippert het woord
SAVED
(opge-
slagen) in de onderste regel vier maal.
13. Zijn de codes opgeslagen dan keert de
afstandsbediening terug naar normaal gebruik.
Telkens wanneer u op Input Selector
afstandsbediening terug naar normaal gebruik.
Telkens wanneer u op Input Selector
4
(ingangskeuze) die zojuist geprogrammeerd is,
drukt worden de codes voor dat apparaat
gebruikt. Wordt verder geen toets ingedrukt, dan
keert de afstandsbediening terug naar de stan-
daard instelling voor AVR bediening.
drukt worden de codes voor dat apparaat
gebruikt. Wordt verder geen toets ingedrukt, dan
keert de afstandsbediening terug naar de stan-
daard instelling voor AVR bediening.
Overdragen van Bevelen
In het geval de AVR afstandsbediening geen
codes in zijn bestanden heeft die nodig zijn voor
het op afstand bedienen van een bepaald appa-
raat, of wanneer u een ontbrekende of speciale
functie op een bepaalde toets wilt programme-
ren, kan dat via de speciale programmeerfunctie
van de AVR. Om de bevelen van de afstandsbe-
diening van een apparaat naar de AVR over te
dragen gaat u als volgt te werk:
codes in zijn bestanden heeft die nodig zijn voor
het op afstand bedienen van een bepaald appa-
raat, of wanneer u een ontbrekende of speciale
functie op een bepaalde toets wilt programme-
ren, kan dat via de speciale programmeerfunctie
van de AVR. Om de bevelen van de afstandsbe-
diening van een apparaat naar de AVR over te
dragen gaat u als volgt te werk:
Voor deze procedure dienen zowel de originele
als de AVR afstandsbediening beschikbaar zijn.
Voordat u op een van beide afstandsbedieningen
een toets indrukt, legt u de afstandsbediening
van het te programmeren apparaat zó tegenover
de AVR dat deze naar de Infrarood Lens
als de AVR afstandsbediening beschikbaar zijn.
Voordat u op een van beide afstandsbedieningen
een toets indrukt, legt u de afstandsbediening
van het te programmeren apparaat zó tegenover
de AVR dat deze naar de Infrarood Lens
1
van de AVR ‘kijkt’. Beide afstandsbedieningen
dienen niet meer dan een paar centimeter uit
elkaar te liggen en er mag vooral geen zonlicht
of ander fel licht in kunnen vallen.
dienen niet meer dan een paar centimeter uit
elkaar te liggen en er mag vooral geen zonlicht
of ander fel licht in kunnen vallen.
1. Druk op Program
& en houd deze ca. drie
seconden vast terwijl de aanwijzing van afbeel-
ding 15 in de display
ding 15 in de display
2 staat. Laat de toets
los zodra het rode lichtje onder Set
F oplicht.
2. De aanwijzing
MAIN MENU
(afbeelding 16)
verschijnt in de LC display en Set
F blijft rood
oplichten. Druk eenmaal op
⁄
E waarop
LEARN (leren – overdragen) in de onderste regel
van de display verschijnt als aangegeven in
van de display verschijnt als aangegeven in
P O W E R O N ?
Y - > S E T N - > 1 ~ 0
R E A C H E N D P O I N T
E X I T -
> S E T K E Y
P O W E R O F F ?
Y - > 1 ~ 0 N - >
P R O G R A M D E V I C E
A U T O
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:23 Side 43
44 PROGRAMMEREN AFSTANDSBEDIENING
Programmeren afstandsbediening
afbeelding 26. Druk op Set
F om het over-
dragen van bevelen van de andere afstandsbe-
diening naar de AVR afstandsbediening te star-
ten.
diening naar de AVR afstandsbediening te star-
ten.
Afbeelding 26
3. Nu verschijnt de aanwijzing SELECT A DEVICE
(kies een apparaat) in de display (afbeelding
17). Druk op
(kies een apparaat) in de display (afbeelding
17). Druk op
⁄¤
E om door het overzicht
van typen te gaan en druk op Set {16} zodra het
type dat u wilt instellen verschijnt. In ons voor-
beeld kiezen we “TV” om de codes voor uw TV
over te dragen.
type dat u wilt instellen verschijnt. In ons voor-
beeld kiezen we “TV” om de codes voor uw TV
over te dragen.
4. Het volgende menu (afbeelding 27) vraagt u
op de AVR afstandsbediening een toets te kiezen
die u wilt programmeren. Druk op die toets op
de AVR afstandsbediening.
op de AVR afstandsbediening een toets te kiezen
die u wilt programmeren. Druk op die toets op
de AVR afstandsbediening.
Afbeelding 27
5. Heeft u de toets op de AVR afstandsbediening
die geprogrammeerd moet worden ingedrukt,
druk dan binnen vijf seconden op de toets op de
originele afstandsbediening, als aangegeven in
het volgende menu (afbeelding 28).
die geprogrammeerd moet worden ingedrukt,
druk dan binnen vijf seconden op de toets op de
originele afstandsbediening, als aangegeven in
het volgende menu (afbeelding 28).
Afbeelding 28
6. Houd de toets op de originele afstandsbedie-
ning vast tot het menu in de display van de AVR
afstandsbediening verandert. Wanneer de code
met succes is overgedragen verschijnt de aanwij-
zing als in afbeelding 29. Ga dan verder naar
stap 8. Is de code niet overgedragen, dan ver-
schijnt de aanwijzing van afbeelding 30. Ga in
dat geval door naar punt 9.
ning vast tot het menu in de display van de AVR
afstandsbediening verandert. Wanneer de code
met succes is overgedragen verschijnt de aanwij-
zing als in afbeelding 29. Ga dan verder naar
stap 8. Is de code niet overgedragen, dan ver-
schijnt de aanwijzing van afbeelding 30. Ga in
dat geval door naar punt 9.
Afbeelding 29
Afbeelding 30
7. Verschijnt de aanwijzing in afbeelding 26 druk
dan op Set
dan op Set
F om het nogmaals te proberen.
Zodra de afstandsbediening u vraagt de toets op
de originele afstandsbediening in te drukken en
vast te houden via afbeelding 28, druk dan
direct nog een keer op de toets op de originele
afstandsbediening. Om te voorkomen dat het
nogmaals mislukt, controleren of de vensters van
beide afstandsbedieningen wel goed tegenover
elkaar liggen.
de originele afstandsbediening in te drukken en
vast te houden via afbeelding 28, druk dan
direct nog een keer op de toets op de originele
afstandsbediening. Om te voorkomen dat het
nogmaals mislukt, controleren of de vensters van
beide afstandsbedieningen wel goed tegenover
elkaar liggen.
8. Houd de toets op de originele afstandsbedie-
ning vast tot de display van de AVR weer veran-
dert. Wanneer het overdragen van de code is
geslaagd, ziet u een display als afbeelding 25. In
dat geval gaat u naar de volgende stap. Staat
ning vast tot de display van de AVR weer veran-
dert. Wanneer het overdragen van de code is
geslaagd, ziet u een display als afbeelding 25. In
dat geval gaat u naar de volgende stap. Staat
LEARN FAILED
(overdracht mislukt) in de dis-
play (afbeelding 30) probeert u de toets
opnieuw te programmeren of u drukt op
opnieuw te programmeren of u drukt op
⁄
E
om de procedure af te breken. Het kan zijn dat
sommige afstandsbedieningen codereeksen of
infrarood frequenties gebruiken die niet geschikt
zijn voor de AVR afstandsbediening en die kun-
nen dan niet worden overgedragen. Verschijnt
de aanwijzing van afbeelding 31 in de display,
druk dan op Set
sommige afstandsbedieningen codereeksen of
infrarood frequenties gebruiken die niet geschikt
zijn voor de AVR afstandsbediening en die kun-
nen dan niet worden overgedragen. Verschijnt
de aanwijzing van afbeelding 31 in de display,
druk dan op Set
F om het overdragen af te
sluiten.
Afbeelding 31
9. Wanneer de code met succes is overgedragen,
heft u drie mogelijkheden. Verschijnt de tekst
van afbeelding 29 in de display van de AVR
afstandsbediening, dan kunt u op Set
heft u drie mogelijkheden. Verschijnt de tekst
van afbeelding 29 in de display van de AVR
afstandsbediening, dan kunt u op Set
F druk-
ken om nog meer codes van toetsen van een
andere afstandsbediening naar de AVR afstands-
bediening over te dragen. Herhaal de stappen
4 t/m 8 zo vaak als nodig is om de code-over-
dracht te voltooien.
andere afstandsbediening naar de AVR afstands-
bediening over te dragen. Herhaal de stappen
4 t/m 8 zo vaak als nodig is om de code-over-
dracht te voltooien.
10. Wanneer u de naam die in de LC display
verschijnt voor de toets die u zojuist heeft
geprogrammeerd wilt veranderen, druk dan op
verschijnt voor de toets die u zojuist heeft
geprogrammeerd wilt veranderen, druk dan op
⁄
E waarop de tekst uit afbeelding 32 in de
display verschijnt.Druk op Set
F om het menu
toets herbenoemen (
RENAME KEY
) te openen.
Voer de nieuwe naam voor de toets in als
beschreven onder “Herbenoemen Afzonderlijke
Toetsen” op pagina 44 van deze handleiding.
Wilt u de toets liever later van een andere naam
voorzien dan volgt u de aanwijzingen op pagina
49.
beschreven onder “Herbenoemen Afzonderlijke
Toetsen” op pagina 44 van deze handleiding.
Wilt u de toets liever later van een andere naam
voorzien dan volgt u de aanwijzingen op pagina
49.
Afbeelding 32
11. Heeft u alle toetsen voor het gekozen appa-
raat geprogrammeerd, druk dan op
raat geprogrammeerd, druk dan op
⁄
E
zodra
LEARN MENU
(overdragen menu –
afbeelding 29) verschijnt, waarop de aanwijzing
als in afbeelding 33 verschijnt. De afstandsbe-
diening keert daarop terug naar normaal
gebruik.
als in afbeelding 33 verschijnt. De afstandsbe-
diening keert daarop terug naar normaal
gebruik.
Afbeelding 33
12. Wilt u nog codes voor andere apparaten pro-
grammeren, herhaal dan de hiervoor beschreven
procedure, maar kies eerst onder stap 3 een
ander apparaat.
grammeren, herhaal dan de hiervoor beschreven
procedure, maar kies eerst onder stap 3 een
ander apparaat.
Prioriteit van de Bronnen
Nadat de verschillende bronnen geprogram-
meerd zijn kan ook de prioriteit ervan worden
ingesteld. De standaard instelling is dat na het
indrukken van één van de Ingangskeuze toetsen
en een functietoets, keert de afstandsbediening
na 6 seconden terug naar het bedienen van de
AVR. U kunt dit desgewenst verlengen tot 12
seconden, dan wel de afstandsbediening blij-
vend de bron laten besturen door de volgende
stappen uit te voeren:
meerd zijn kan ook de prioriteit ervan worden
ingesteld. De standaard instelling is dat na het
indrukken van één van de Ingangskeuze toetsen
en een functietoets, keert de afstandsbediening
na 6 seconden terug naar het bedienen van de
AVR. U kunt dit desgewenst verlengen tot 12
seconden, dan wel de afstandsbediening blij-
vend de bron laten besturen door de volgende
stappen uit te voeren:
1. Druk op Programmeren
& en houd deze
vast tot het
MAIN MENU
(hoofdmenu) ver-
schijnt.
2. Druk op
¤
E tot
DEVICE PRIORITY
(bron prioriteit) verschijnt. Druk dan op
SET
F.
3. Druk op
⁄
/
¤
E om de gewenste instelling
te kiezen. Bevestig de instelling door op
SET
F te drukken.
Ander Apparaat
In de standaard fabrieksinstelling is de AVR
afstandsbediening zo geprogrammeerd dat de
uitgezonden bevelen overeenkomen met het
apparaat dat via de Input Selectors
afstandsbediening zo geprogrammeerd dat de
uitgezonden bevelen overeenkomen met het
apparaat dat via de Input Selectors
4
(ingangskeuze) wordt gekozen. Logisch, want u
wilt het gekozen apparaat immers met de
afstandsbediening bedienen. In sommige geval-
len echter kan het wenselijk zijn het systeem zo
te configureren dat de op de AVR aangesloten
apparaten niet reageren op de standaard instel-
ling en de functies die op de afstandsbediening
staan gedrukt.
wilt het gekozen apparaat immers met de
afstandsbediening bedienen. In sommige geval-
len echter kan het wenselijk zijn het systeem zo
te configureren dat de op de AVR aangesloten
apparaten niet reageren op de standaard instel-
ling en de functies die op de afstandsbediening
staan gedrukt.
Voorbeeld: wanneer u in uw systeem twee
videorecorders gebruikt, kan de tweede op de
ingang VID 2 aangesloten zijn. Geen probleem,
maar onder normale omstandigheden zullen de
uitgezonden bevelen nadat VID 2 is gekozen
bestemd zijn voor een televisie, niet voor een
VCR.
videorecorders gebruikt, kan de tweede op de
ingang VID 2 aangesloten zijn. Geen probleem,
maar onder normale omstandigheden zullen de
uitgezonden bevelen nadat VID 2 is gekozen
bestemd zijn voor een televisie, niet voor een
VCR.
In zo’n geval kan dit worden gecorrigeerd via de
“Ander Apparaat” procedure, waarmee de codes
van het een bepaald type apparaat naar een
andere toets kunnen worden verplaatst. In de
volgende stappen wordt bijvoorbeeld uitgelegd
hoe de VID 2 toetsen geprogrammeerd moeten
worden om de bevelen voor een VCR te geven.
Uiteraard is het mogelijk de afstandsbediening
te programmeren met elk willekeurig apparaat
op de codes van een ander apparaat, net zoals
uw systeem verlangt. En met de “Herbenoem”
functie van de AVR kunt u ook de naam in de
display van de LC display veranderen, zodat u
ziet welke bevelen worden uitgezonden.
“Ander Apparaat” procedure, waarmee de codes
van het een bepaald type apparaat naar een
andere toets kunnen worden verplaatst. In de
volgende stappen wordt bijvoorbeeld uitgelegd
hoe de VID 2 toetsen geprogrammeerd moeten
worden om de bevelen voor een VCR te geven.
Uiteraard is het mogelijk de afstandsbediening
te programmeren met elk willekeurig apparaat
op de codes van een ander apparaat, net zoals
uw systeem verlangt. En met de “Herbenoem”
functie van de AVR kunt u ook de naam in de
display van de LC display veranderen, zodat u
ziet welke bevelen worden uitgezonden.
Om toetsen die normaliter zijn toegewezen aan
een bepaald apparaat aan een ander toe te wij-
zen gaat u als volgt te werk:
een bepaald apparaat aan een ander toe te wij-
zen gaat u als volgt te werk:
L E A R N M E N U
E N D L E A R N I N G
L E A R N M E N U
R E N A M E K E Y
L E A R N F A I L E D
E X I T
L E A R N F A I L E D
R E T R Y
L E A R N M E N U
L R N A N O T H E R K E Y
P R E S S K E Y O N
O R I G I N A L R E M O T E
S E L E C T A K E Y
T O P R O G R A M
M A I N M E N U
L E A R N
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:23 Side 44
Click on the first or last page to see other AVR 430 (serv.man12) service manuals if exist.