Harman Kardon AVR 430 (serv.man12) User Manual / Operation Manual ▷ View online
AVR 430 Software Versie II
Audio/Video Receiver
Audio/Video Receiver
HANDLEIDING
Power for the Digital Revolution
®
®
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:22 Side 1
2 INHOUD
3
Inleiding
4
Veiligheid
4
Uitpakken
5
Bedieningsorganen
7
Aansluitingen
10
Afstandsbediening Centrale Ruimte
14
Afstandsbediening Zone II
15
Installeren en Aansluiten
15
Audioverbindingen
15
Videoverbindingen
16
Scart A/V Verbindingen
18
Systeem- en Lichtnetverbindingen
19
Luidsprekerkeuze
19
Luidsprekeropstelling
20
Systeemconfiguratie
20
In Gebruik Nemen
20
Gebruik Display
20
Instellingen voor elke ingang
20
Systeemopzet
22
Audio Opzet
22
Opzet Ingangen
22
Luidspreker Opzet
24
Surround Opzet
25
Instellingen voor Andere Ingangen
25
Instelling Nachtfunctie
26
Instelling vertraging
27
Instelling Uitgangsniveau
27
Gebruik EzSet
27
Handinstelling Uitgangsniveau
29
Bediening
29
Overzicht Surround Functies
31
Bediening
31
Bronkeuze
31
6/8 Kanaals Directe Ingang
32
Instelling en Gebruik Hoofdtelefoon
32
Keuze Surround Functie
33
Digitale Audioweergave
33
Dolby Digital
33
DTS
33
PCM Audio Weergave
33
MP3 Audio Weergave
34
Digitale Bron Kiezen
34
Digitale Bitstream Indicatie
34
Digitale Bitstream Indicatie
35
Nachtfunctie
35
Opnemen
35
Instelling Uitgangsniveau
36
Dimmer
36
Geheugen Beveiliging
37
Bijzondere Functies
37
Toewijzen Surround Versterker Kanalen
37
Display Dimmer
37
Helderheid Display
37
Volume bij Inschakelen
38
Semi In-Beeld (OSD) Instellingen
38
Volledig In-Beeld (OSD) Instellingen
38
Meerkamer Gebruik
40
Tuner
40
Gebruik Tuner
40
Zenderkeuze
40
Voorkeurposities
41
RDS Gebruik
41
RDS Afstemmen
41
RDS Display Aanwijzingen
41
Programma Zoeken
Inhoud
Opzet van de handleiding
Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedie-
ningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:
Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedie-
ningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:
VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een
aansluiting op de achterzijde.
aansluiting op de achterzijde.
VOORBEELD
(display) geeft een aanwijzing in de display aan.
VOORBEELD
– (Synchro type) geeft een aanwijzing aan die in de LC display van de afstandsbediening
verschijnt.
1 - (cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.
- (cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.
0 - (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.
å - (letter in een ovaal) verwijst naar een toets van Zone II op de afstandsbediening.
0 - (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.
å - (letter in een ovaal) verwijst naar een toets van Zone II op de afstandsbediening.
42
Programmeren Afstandsbediening
42
Voorgeprogrammeerde Codes
43
Automatische Code Invoer
43
Bevelen Programmeren
44
Component Wijzigen
44
Macro Programmeren
46
Configuratie Doorschakelen
48
EzSet Configuratie
49
Herbenoemen
50
Afstandsbediening Resetten
51
Problemen
52
Processor Resetten
53
Technische Gegevens
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij, Harman Consumer Group International
2 route de Tours, 72500 Château-du-Loir,
Frankrijk
Frankrijk
verklaren dat het product dat beschreven
wordt in deze handleiding voldoet aan de
technische normen:
wordt in deze handleiding voldoet aan de
technische normen:
EN 55013/6:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/04
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:22 Side 2
INLEIDING 3
Inleiding
Dank u voor de aanschaf van een Harman
Kardon product!
Met de aanschaf van een Harman Kardon
AVR 430 staat u aan het begin van vele jaren
luisterplezier. In deze handleiding wordt software
versie II van de AVR 430 behandeld. Wanneer u
deze gedrukte handleiding aantreft bij uw nieu-
we receiver, dan weet u dat deze al op de fabriek
is opgewaardeerd met de nieuwste programme-
ring van de AVR 430. Is dat niet het geval ga dan
naar de product support (ondersteuning) van
onze website www.harmankardon.com voor
informatie omtrent het opwaarderen van uw
receiver.
Kardon product!
Met de aanschaf van een Harman Kardon
AVR 430 staat u aan het begin van vele jaren
luisterplezier. In deze handleiding wordt software
versie II van de AVR 430 behandeld. Wanneer u
deze gedrukte handleiding aantreft bij uw nieu-
we receiver, dan weet u dat deze al op de fabriek
is opgewaardeerd met de nieuwste programme-
ring van de AVR 430. Is dat niet het geval ga dan
naar de product support (ondersteuning) van
onze website www.harmankardon.com voor
informatie omtrent het opwaarderen van uw
receiver.
Ontworpen voor alle spannende en gedetailleer-
de effecten van films en alle nuances in muziek-
weergave is de AVR 430 een echte meerkanaals
receiver voor het nieuwe millennium. Naast de
traditionele 5.1 digitale decoderfuncties zoals
Dolby Digital en DTS, biedt hij de nieuwste ont-
wikkelingen in surround technologie, zoals Dolby
Pro Logic IIx, alle DTS-ES 6.1 functies, DTS Neo:6
en de nieuwste 7.1 kanaals versie van de eigen
Harman Kardon Logic 7 technologie.
de effecten van films en alle nuances in muziek-
weergave is de AVR 430 een echte meerkanaals
receiver voor het nieuwe millennium. Naast de
traditionele 5.1 digitale decoderfuncties zoals
Dolby Digital en DTS, biedt hij de nieuwste ont-
wikkelingen in surround technologie, zoals Dolby
Pro Logic IIx, alle DTS-ES 6.1 functies, DTS Neo:6
en de nieuwste 7.1 kanaals versie van de eigen
Harman Kardon Logic 7 technologie.
De AVR 430 is zo opgezet dat optimaal profijt
wordt getrokken van de kracht van de digitale
technologie. In-beeld menu’s, in kleur uitgevoerde
aansluitingen en onze exclusieve EzSet™
afstandsbediening maakt het installeren snel en
eenvoudig. Om optimaal plezier te hebben van
uw receiver, raden wij u aan even de tijd te
nemen om deze handleiding in zijn geheel door
te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met
de luidsprekers, bronnen en andere externe appa-
ratuur correct zijn uitgevoerd. Op deze manier
raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met alle func-
ties en de bedieningsorganen en kunt u alle
mogelijkheden van de AVR benutten. Bewaar de
handleiding om deze later nog eens te raadple-
gen.
wordt getrokken van de kracht van de digitale
technologie. In-beeld menu’s, in kleur uitgevoerde
aansluitingen en onze exclusieve EzSet™
afstandsbediening maakt het installeren snel en
eenvoudig. Om optimaal plezier te hebben van
uw receiver, raden wij u aan even de tijd te
nemen om deze handleiding in zijn geheel door
te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met
de luidsprekers, bronnen en andere externe appa-
ratuur correct zijn uitgevoerd. Op deze manier
raakt u zo snel mogelijk vertrouwd met alle func-
ties en de bedieningsorganen en kunt u alle
mogelijkheden van de AVR benutten. Bewaar de
handleiding om deze later nog eens te raadple-
gen.
Beschrijving en functies
De AVR 430 is een van de veelzijdigste, multifunc-
tionele A/V receivers die er op de markt zijn en
biedt talloze luistermogelijkheden. Naast de Dolby
Digital en DTS decoders voor de digitale bronnen
is er een ruime keus aan surround functies voor
Matrix surround gecodeerde en stereo opnamen,
bedoeld voor bronnen als CD, VCR, TV-uitzendin-
gen en de eigen MG/FM tuner van de AVR.
Samen met Dolby Digital EX, DTS-ES
De AVR 430 is een van de veelzijdigste, multifunc-
tionele A/V receivers die er op de markt zijn en
biedt talloze luistermogelijkheden. Naast de Dolby
Digital en DTS decoders voor de digitale bronnen
is er een ruime keus aan surround functies voor
Matrix surround gecodeerde en stereo opnamen,
bedoeld voor bronnen als CD, VCR, TV-uitzendin-
gen en de eigen MG/FM tuner van de AVR.
Samen met Dolby Digital EX, DTS-ES
®
, Dolby Pro
Logic IIx, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 Kanaals of
7 Kanaals Stereo en de Hall en Theater functies,
biedt de AVR 430 het exclusieve Logic 7 proces
van Harman Kardon in zowel 5.1 als 7.1 versies
voor een breder, omringend geluidsbeeld met
beter gedefinieerde overgangseffecten. Tenslotte is
de AVR een van de weinige A/V receivers die in
staat is MP3 data te decoderen, waardoor u ook
naar de nieuwste muziekproducties van de compu-
7 Kanaals Stereo en de Hall en Theater functies,
biedt de AVR 430 het exclusieve Logic 7 proces
van Harman Kardon in zowel 5.1 als 7.1 versies
voor een breder, omringend geluidsbeeld met
beter gedefinieerde overgangseffecten. Tenslotte is
de AVR een van de weinige A/V receivers die in
staat is MP3 data te decoderen, waardoor u ook
naar de nieuwste muziekproducties van de compu-
ter of weergave apparaatjes kunt luisteren met de
kwaliteit die u van Harman Kardon gewend bent.
Hoewel de AVR 430 primair bedoeld is voor
meerkanaals systemen, profiteert u ook van de
vooruitstrevende technologie wanneer slechts
twee kanalen worden gebruikt. Dolby Virtual
Speaker en het eigen VMAx
kwaliteit die u van Harman Kardon gewend bent.
Hoewel de AVR 430 primair bedoeld is voor
meerkanaals systemen, profiteert u ook van de
vooruitstrevende technologie wanneer slechts
twee kanalen worden gebruikt. Dolby Virtual
Speaker en het eigen VMAx
®
van Harman
International beiden beide een totaal omringende
weergave via de front rechts en links luidsprekers
en de nieuwste Dolby Headphone schakeling
geeft een opmerkelijke openheid via uw hoofd-
telefoon. Tweekanaals weergave van analoge
bronnen is beschikbaar met volledige laagbewer-
king of met een traditionele passeerschakeling
die voor een rechte weergave zorgt van de eerste
versterker tot en met de volumeregelaar.
weergave via de front rechts en links luidsprekers
en de nieuwste Dolby Headphone schakeling
geeft een opmerkelijke openheid via uw hoofd-
telefoon. Tweekanaals weergave van analoge
bronnen is beschikbaar met volledige laagbewer-
king of met een traditionele passeerschakeling
die voor een rechte weergave zorgt van de eerste
versterker tot en met de volumeregelaar.
Buiten het grote aantal luistermogelijkheden is
de AVR ook gemakkelijk te configureren voor
optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw
luisterruimte. Via de in-beeld menu’s kunnen de
luidsprekers, ingangen en vertragingstijden
gemakkelijk ingesteld worden, terwijl onze exclu-
sieve EzSet™ afstandsbediening de niveaus van
het systeem meet en automatisch kalibreert voor
een perfect uitgebalanceerd klankbeeld.
de AVR ook gemakkelijk te configureren voor
optimaal resultaat met uw luidsprekers in uw
luisterruimte. Via de in-beeld menu’s kunnen de
luidsprekers, ingangen en vertragingstijden
gemakkelijk ingesteld worden, terwijl onze exclu-
sieve EzSet™ afstandsbediening de niveaus van
het systeem meet en automatisch kalibreert voor
een perfect uitgebalanceerd klankbeeld.
Voor een maximale flexibiliteit biedt de AVR faci-
liteiten voor vijf videoapparaten, elk met zowel
composiet als S-Video ingangen. Verder twee
extra audio ingangen en in totaal zes digitale
ingangen en drie uitgangen, maken de AVR
geschikt voor het verwerken van de nieuwste
digitale audiobronnen.
liteiten voor vijf videoapparaten, elk met zowel
composiet als S-Video ingangen. Verder twee
extra audio ingangen en in totaal zes digitale
ingangen en drie uitgangen, maken de AVR
geschikt voor het verwerken van de nieuwste
digitale audiobronnen.
Voor compatibiliteit met de nieuwste HDTV
videobronnen en progessive scan DVD-spelers,
bezit de AVR een breedband videoschakeling met
geringe overspraak.
videobronnen en progessive scan DVD-spelers,
bezit de AVR een breedband videoschakeling met
geringe overspraak.
Coax en optische digitale uitgangen zijn beschik-
baar voor gebruik van digitale recorders, en
zowel de analoge audio/video als de coax digita-
le aansluitingen op de voorzijde kunnen op uit-
gang worden omgeschakeld voor gebruik met
draagbare recorders - exclusief voor Harman
Kardon. Twee video opname uitgangen, voorver-
sterkeruitgang en een kleur gecodeerde
8-kanaals ingang maken de AVR vrijwel toe-
komstzeker, en biedt deze alles wat voor de
nieuwste formaten van morgen nodig is.
baar voor gebruik van digitale recorders, en
zowel de analoge audio/video als de coax digita-
le aansluitingen op de voorzijde kunnen op uit-
gang worden omgeschakeld voor gebruik met
draagbare recorders - exclusief voor Harman
Kardon. Twee video opname uitgangen, voorver-
sterkeruitgang en een kleur gecodeerde
8-kanaals ingang maken de AVR vrijwel toe-
komstzeker, en biedt deze alles wat voor de
nieuwste formaten van morgen nodig is.
De flexibiliteit en het vermogen van de AVR hou-
den niet op bij uw centrale thuisbioscoop of luis-
terkamer. De AVR bevat een uitgebreid multi-
zone bedieningssysteem met de mogelijkheid een
bron te kiezen voor uw centrale kamer en een
andere bron voor een tweede kamer. Zowel com-
posiet video als S-video en audio, worden naar
de tweede kamer doorgestuurd, waarbij u volle-
dige controle hebt over het volume via een afzon-
derlijk infrarood link voor de afstandsbediening.
Om de bediening van de AVR vanuit een tweede
den niet op bij uw centrale thuisbioscoop of luis-
terkamer. De AVR bevat een uitgebreid multi-
zone bedieningssysteem met de mogelijkheid een
bron te kiezen voor uw centrale kamer en een
andere bron voor een tweede kamer. Zowel com-
posiet video als S-video en audio, worden naar
de tweede kamer doorgestuurd, waarbij u volle-
dige controle hebt over het volume via een afzon-
derlijk infrarood link voor de afstandsbediening.
Om de bediening van de AVR vanuit een tweede
kamer gemakkelijk te maken wordt er een afzon-
derlijke Zone II afstandsbediening bijgeleverd.
derlijke Zone II afstandsbediening bijgeleverd.
De extra meerkamerfuncties omvatten de moge-
lijkheid twee versterkerkanalen van de AVR toe te
wijzen aan het meerkamersysteem, plus de ver-
binding van de AVR met het innovatieve A-BUS
lijkheid twee versterkerkanalen van de AVR toe te
wijzen aan het meerkamersysteem, plus de ver-
binding van de AVR met het innovatieve A-BUS
®
toetsenbord voor meerkamerbesturing zonder dat
extra versterkers nodig zijn.
extra versterkers nodig zijn.
De krachtige versterker van de AVR is gebouwd
op de traditionele Harman Kardon technologieën
voor de eindversterkers om een optimaal dyna-
misch bereik te kunnen bieden met elke denkbare
programmabron.
op de traditionele Harman Kardon technologieën
voor de eindversterkers om een optimaal dyna-
misch bereik te kunnen bieden met elke denkbare
programmabron.
Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan
vijftig jaar geleden uitgevonden. Met state-of-
the-art en beproefde schakelingen vormt de AVR
de perfecte combinatie in digitale audio techno-
logie, een rustige maar krachtige analoge verster-
ker in een elegante, gemakkelijk te gebruiken
vormgeving.
vijftig jaar geleden uitgevonden. Met state-of-
the-art en beproefde schakelingen vormt de AVR
de perfecte combinatie in digitale audio techno-
logie, een rustige maar krachtige analoge verster-
ker in een elegante, gemakkelijk te gebruiken
vormgeving.
■ Dolby
®
Digital, Dolby Digital EX en
Dolby Pro Logic
®
IIx Decoders, en het
volldige pakket DTS
®
functies, inclusief
DTS-ES
®
6.1 Discrete & Matrix en DTS
96/24.
■ Zeven kanalen high-current versterking
en twee kanalen toewijsbaar aan
surround achter of meerkamer toe-
passingen.
surround achter of meerkamer toe-
passingen.
■ Exclusieve Logic 7
©
processing van
Harman Kardon plus de keus uit Dolby
Virtual Speaker of VMAx
Virtual Speaker of VMAx
®
bewerking
voor gebruik met slechts twee luid-
sprekers.
sprekers.
■ Dolby Headphone voor een open en
ruimtelijk geluidsbeeld bij gebruik van
een hoofdtelefoon.
een hoofdtelefoon.
■ MP3 Decoder voor gebruik met
daartoe geschikte computers en digitale
audiospelers.
audiospelers.
■
Afstandsbediening stelt
automatisch de optimale niveaus in
■ Grote bandbreedte, HDTV compatibele
videoschakeling.
■ Analoge A/V Ingangen op de Voorzijde.
■ Digitale ingangen op de voorzijde
■ Digitale ingangen op de voorzijde
en coax digitale uitgangen voor
gemakkelijk aansluiten van draagbare
apparatuur en de nieuwste video
spelletjes.
gemakkelijk aansluiten van draagbare
apparatuur en de nieuwste video
spelletjes.
■ Talloze digitale ingangen en uitgangen.
■ In-beeld menu en display systeem.
■ Uitgebreide meerkamer opties, inclusief
■ In-beeld menu en display systeem.
■ Uitgebreide meerkamer opties, inclusief
een standaard Zone II, toewijsbare ver-
sterkerkanalen en A-BUS Ready
sterkerkanalen en A-BUS Ready
®
functie
TM
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:22 Side 3
4
VEILIGHEID
Veiligheid
voor luisteren naar een andere bron in
een andere zone.
een andere zone.
■ 6-Kanaals/8-kanaals Directe Ingang en
Voorversterker Uitgangen voor
Gemakkelijke Uitbreiding en Gebruik
met Toekomstige Formaten.
Gemakkelijke Uitbreiding en Gebruik
met Toekomstige Formaten.
■ Uitgebreide bas bewerkingsfuncties
voor alle ingangen, inclusief de directe
analoge ingangen voor DVD-Audio of
SACD spelers, Quadruple Crossover en
individuele instellingen voor elke
ingang.
analoge ingangen voor DVD-Audio of
SACD spelers, Quadruple Crossover en
individuele instellingen voor elke
ingang.
■ A/V Sync Vertraging instelbaar voor elke
ingang zorgt voor perfect lipsynchrone
digitale programma’s en videoclips.
digitale programma’s en videoclips.
■ Inwendig Verlichte Programmeerbare
Afstandsbediening met Vaste Codes.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Controleer netspanning voor gebruik
Uw nieuwe AVR is ontworpen voor gebruik met
220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de receiver
op een andere netspanning aan dan waarvoor
deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en
zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de receiver
hier door beschadigd worden.
Uw nieuwe AVR is ontworpen voor gebruik met
220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de receiver
op een andere netspanning aan dan waarvoor
deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en
zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de receiver
hier door beschadigd worden.
Heeft u vragen heeft over de juiste netspanning
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leveran-
cier voordat het apparaat met het lichtnet ver-
bindt.
voor dit specifieke model of over de netspanning
in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw leveran-
cier voordat het apparaat met het lichtnet ver-
bindt.
Gebruik geen verlengsnoeren
Gebruik het apparaat alleen met het vaste net-
snoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit
product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere
elektrische apparaten, het netsnoer niet onder
vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware
voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer onmid-
dellijk door een erkende technische dienst laten
vervangen door een exemplaar dat aan de
fabrieksspecificaties voldoet.
Gebruik het apparaat alleen met het vaste net-
snoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit
product wordt afgeraden. Leg, net als bij andere
elektrische apparaten, het netsnoer niet onder
vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware
voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer onmid-
dellijk door een erkende technische dienst laten
vervangen door een exemplaar dat aan de
fabrieksspecificaties voldoet.
Ga voorzichtig met het netsnoer om
Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd
niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit
het stopcontact.
Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere tijd
niet zal worden gebruikt, neem dan de stekker uit
het stopcontact.
Open de behuizing niet
In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een
nietje of iets dergelijks in het apparaat terecht-
komen, neem dan de stekker direct uit het stop-
contact en raadpleeg een erkende reparateur.
In dit product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water
of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een
nietje of iets dergelijks in het apparaat terecht-
komen, neem dan de stekker direct uit het stop-
contact en raadpleeg een erkende reparateur.
Opstelling
■ Plaats het apparaat, om een goede werking te
■ Plaats het apparaat, om een goede werking te
verzekeren en risico’s te vermijden, op een ste-
vige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat
op schap, controleer dan of het schap en de
steunen het gewicht kunnen dragen.
vige en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat
op schap, controleer dan of het schap en de
steunen het gewicht kunnen dragen.
■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit
product in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de kast
circuleert. In sommige gevallen kan een venti-
lator nodig zijn.
product in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de kast
circuleert. In sommige gevallen kan een venti-
lator nodig zijn.
■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een
dergelijke ondergrond, daar dan de ventilaties-
leuven worden afgesloten.
leuven worden afgesloten.
■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of
koude plaatsen, op een plaats waar het bloot-
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van
een verwarming.
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van
een verwarming.
■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of
stoffige omgeving.
■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.
plaats er geen voorwerpen op.
Schoonmaken
Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge doek.
Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met
drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchti-
ge middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want
deze kunnen de afwerking van metalen onderde-
len beschadigen. Vermijd het gebruik van insecti-
ciden in de buurt van dit apparaat.
Maak het apparaat zonodig schoon met een
schone, zachte en droge doek. Indien nodig kunt
bevochtigt u een zachte doek met lauw sop en
daarna met een doek met schoon water. Droog
het apparaat onmiddellijk af met een droge doek.
Gebruik NOOIT benzeen, reinigingsmiddelen met
drijfgassen, verdunner, alcohol of andere vluchti-
ge middelen. Gebruik geen schuurmiddelen, want
deze kunnen de afwerking van metalen onderde-
len beschadigen. Vermijd het gebruik van insecti-
ciden in de buurt van dit apparaat.
Verplaatsen
Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten losge-
nomen zijn en dat de stekker van het apparaat
zelf uit het stopcontact genomen is.
Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten losge-
nomen zijn en dat de stekker van het apparaat
zelf uit het stopcontact genomen is.
Uitpakken
De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen. Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal
te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als
het apparaat ooit gerepareerd zou moeten wor-
den. Om de omvang van de doos te verkleinen
kunt u deze plat maken. Dit doet u door het plak-
band op de bodem helemaal los te maken en de
doos plat te drukken. De kartonnen hulpstukken
kunnen op dezelfde manier worden bewaard.
Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan
worden kan in een plastic zak worden bewaard.
Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden.
Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op
de daarvoor aangewezen plaats.
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen. Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal
te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als
het apparaat ooit gerepareerd zou moeten wor-
den. Om de omvang van de doos te verkleinen
kunt u deze plat maken. Dit doet u door het plak-
band op de bodem helemaal los te maken en de
doos plat te drukken. De kartonnen hulpstukken
kunnen op dezelfde manier worden bewaard.
Verpakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan
worden kan in een plastic zak worden bewaard.
Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden.
Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op
de daarvoor aangewezen plaats.
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
21093 AVR430_SV2 Holl 13/08/04 14:22 Side 4
